Interpretation eins · Männerstimme
4:23Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Die Schaukel im nebligen Regen
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Han Wos „夜深/寒食夜“ (Tiefe Nacht / Nacht des Kalten-Speisen-Festes). „恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红；夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。“ — Leichte Kälte dringt wehmütig ein, der Wind schneidet; der kleine Pflaumenbaum lässt Schnee von Blüten fallen, die Aprikosenblüten sind rot; tief in der Nacht hängt das Schaukelseil schräg herab, die Pavillons verschwimmen im dunstigen Regen. Eine Frühlingsnacht zum Kalten-Speisen-Fest: leichte Kälte und schneidender Wind, weiße Pflaumen- und rote Aprikosenblüten, die leere Schaukel hängt schräg herab. Wohin der Mensch gegangen ist, der im vergangenen Jahr darauf schaukelte, weiß niemand; die Pavillons verschwimmen allmählich im dunstigen Regen. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Durchdringend die leichte Kälte, schneidend der Wind
Die kleinen Pflaumenblüten treiben wie Schnee, die Aprikosenblüten sind rot
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Han Wo ·《Tiefe Nacht / In der Nacht des Kalte-Speisen-Festes》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Die Nacht des Kalten Speisenfestes ist etwas kühl
Die Kühle schmiegt sich sanft an einen, ohne Schwere
Böe um Böe schneidet der Wind herüber
Wie eine kleine Schere gelassen die Nacht zurechtschneiden
Die Blütenblätter der weißen Pflaume fallen herab
Sie fallen noch leichter und lockerer als Schnee
[Vorrefrain]
Jenseits der Mauer ein Baum voller Aprikosenblüten
Entzündete der dunklen Nacht eine Laterne
[Refrain]
Durchdringend die leichte Kälte, schneidend der Wind
Die kleinen Pflaumenblüten treiben wie Schnee, die Aprikosenblüten sind rot
Die Schaukel tief in der Nacht, ihre Seile hängen schräg in der Luft
Pavillons verschwimmen in Dunst und Regen
Von denen, die letztes Jahr schaukelten, fehlt jede Spur
Nur die Seile sind geblieben und schaukeln im Wind
[Strophe 2]
Das Schaukelgestell im Hof
Bewahrt noch die alten Träume vom vergangenen Jahr
Damals saß sie auf der Schaukel
Schwang einen halben Körper höher als die Dachtraufe
Auch dieses Jahr ist der Frühling gekommen
Doch die Schaukel ist still wie eine alte Uhr
[Vorrefrain]
Ich streckte die Hand aus und berührte das Seil
So kühl wie ein Satz, der in der Kehle stecken bleibt
[Refrain]
Durchdringend die leichte Kälte, schneidend der Wind
Die kleinen Pflaumenblüten treiben wie Schnee, die Aprikosenblüten sind rot
Die Schaukel tief in der Nacht, ihre Seile hängen schräg in der Luft
Pavillons verschwimmen in Dunst und Regen
Von denen, die letztes Jahr schaukelten, fehlt jede Spur
Nur die Seile sind geblieben und schaukeln im Wind
[Instrumental]
[Strophe 3]
Die Nacht ist tiefer geworden, der Regen ist gekommen
Der Regen ist so fein und dunstig wie Rauch
In den Pavillons und Türmen erlöschen die Lichter eines nach dem anderen
Die Schatten der Gebäude werden im Regen immer dichter
Jene Lampe am Ende des Ganges
So hell wie Augen, die nicht schlafen wollen
[Zwischenteil]
Die Schaukelseile hängen schräg herab
Das lässt es einem immer wieder im Herzen aufwallen
Wohin ist sie gegangen
Niemand antwortet, nur hastiges Kommen und Gehen
Die Pflaumenblüten fallen noch immer wie treibender Schnee
Die Aprikosenblüten stehen noch in leuchtendem Rot
Der Frühling erinnert sich an alles
Nur die Antwort will er nicht verständlich aussprechen
[Strophe 4]
Ich zog die Seile der Schaukel etwas straffer
Ich knüpfe den Knoten fest, damit der Nachtwind nicht damit spielt
In der Nacht des Kalte-Speisen-Festes im nächsten Jahr
Sie schwingt nach dem Regen einen kleinen Regenbogen hervor
Pflaumenblüten fallen, Aprikosen blühen wie eh und je
Wer zurückkehren soll, wird eines Tages wieder mit uns vereint sein
[Letzter Refrain]
Durchdringend die leichte Kälte, schneidend der Wind
Die kleinen Pflaumenblüten treiben wie Schnee, die Aprikosenblüten sind rot
Die Schaukel tief in der Nacht, ihre Seile hängen schräg in der Luft
Pavillons verschwimmen in Dunst und Regen
Von denen, die letztes Jahr schaukelten, fehlt jede Spur
Nur die Seile sind geblieben und schaukeln im Wind
[Ausklang]
Der Regen hat aufgehört, die Nacht geht zu Ende
Die Pavillons lösen sich allmählich im Morgennebel auf
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Die Schaukel im nebligen Regen
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:20Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →