Zum Hauptinhalt springen

CooLWJ durchsuchen

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Sprache

Ein Buch in der Hand

Chinesischer Originaltext

Roman über Handwerkskunst und gesellschaftliches Leben im Stil des alten China

门朝另一头

Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2752 Zeichen · ca. 2 Minuten

周季平来送的不是一柄伞,是四副还没有蒙面的伞骨。他把东西搁在肩头,伞尖朝后,进东石弄时须侧过半个身。顾青正站在闻家门口,看两名车夫将一根长木又抬回车上,谁先让谁都不对。她低头避那一排伞尖,周季平却先收住脚,像替她多长出一只眼。

“后头还有半尺。”他说。

顾青以为他说自己的裙裾,忙提了一下。他笑了,指指肩上的伞骨,说若你不让,我也不能把这半尺缩进胳膊里。她这才看见,是长木堵住他前头,他肩后的伞又堵住自己,两个人各自客气,也没能腾出空地。最后还是车夫将木头竖起,众人才一道挪进院。

闻继昌叫他看北屋漏雨的地方。旧瓦未换,雨天没法一直敞着,想在下面暂撑一块遮布,布若贴紧梁,风一吹便积水。周季平带了大号伞骨试形,不肯让伙计凭手臂估算。他把四副骨架展开在旧廊下,风一过,竹篾齐齐响,院子里忽然像站起了几只没长好羽毛的鸟。

顾青看他用线绳量宽,觉得同扎花有些相似,却比花粗许多。她问这样的骨架能撑多久,周季平说看你拿它做伞还是拿它挡整座屋。他指着断梁,说自己肯保证的是竹骨,梁塌下来,不会因自己是做伞的就轻些。闻继昌听得皱眉,许檀倒说,这话先讲明白,省得下雨时两边互相骂。

事情谈过,周季平从门口看了一回那条车路。他没先看梅树,先看车轮下两道新磨的痕,又走到南边破侧门,把枯藤从门环上解开。那门原封了半边,木板后透出巷子的光。他问老宅从前的炭车是否从这里入,闻继昌说图上有,墙上没看出来。

“门往这边开,车头沿巷走,不必在院里拐满一个弯。”周季平说。

顾青心头一跳,几乎抢着接话。她想到祖母昨夜说的炭车,想说自己也正要问,却又怕像故意来争这一点主意,便忍住。周季平叫人把一辆空车牵到巷口,自己先从破门出去,用鞋底在地上画出车轮大致能走的位置。南巷比东石弄宽,临水那侧还留一条人道,车若顺着进,确实不必正对梅树所在的角。

闻继昌跟出来,鞋上踏了一层湿灰。他问这样改门,雨棚是否也能移到南廊,原来西南角留个天井。周季平拿伞骨比了一下,说棚能接过来,门额要另算,自己只会搭骨,不会替瓦工叫价。顾青这时才抬头看梅,枝尾仍搭在老墙上,没有因为众人换个方向说话便变得不相干,反而像终于多出一条不用经过它的路。

陈婶的晒架就横在那条路上。她抱着一盆洗好的布过来,见众人围着门,站住不动。周季平还没将最后一条轮线画完,她便问,轮子从我脚上过去,算得清不清。闻继昌忙说只是先看,她把布盆往路边一放,说先看的人多,等全看好了,往往才记得这里还有人晒布。

顾青赶紧说能不能把架子往井那头移。陈婶盯住她:“井那头午后没日头,你不知道?”

她当然知道。那些冬日,祖母一块被褥常要换三回方向,才等得边角都干。顾青说得太急,自己先觉得难听。她蹲下来替陈婶托住快滑出盆沿的布,冷水从手腕流进袖里,想把这件事换成手上可以做的活。陈婶没有借机再说她,把盆递稳,叫她别站轮线中间。

街边卖豆的刘婆也过来。她的担子每日占南门旁一小角,虽没有搭棚,却已摆了六七年。新门若开,她不能还将热豆盆放在人车口,闻继昌说可在另一头让一块,刘婆先问风从哪里来,再问顾客看不看得见。她嗓门不高,说出的两个问题却比挪一块地难。顾青原以为门向一改,人人都省事,如今才发现,这省下的事落在何处,别处便可能多出一点麻烦。

周季平把地上的轮线踩掉重画。空车让到巷口,两名车夫站在墙边,连骡子也把头歪到一旁等。许檀没有催众人立刻应允,她先让刘婆把豆担照平日样子摆好,又叫伙计取来两条木板,放在陈婶晒架下,算布垂下来时真正占的地方。

顾青往前走一步,碰到了湿布边。布从她脸前扫过,留下凉凉一道,周季平拿伞骨挑起一点,叫她先过去。她抬头时正看见他袖口别着一根断篾,像花匠不肯丢的残枝,忍不住伸手替他抽出。他却说留着有用,短篾可修小伞,不是所有断的都得扔。她把篾还他,两人一时都没再接那句玩笑。

那一日没有谈成。闻继昌须去问瓦工改门多多少,陈婶须看午后日头到底怎样照,刘婆不肯只听一句到时给地方。顾青却比前日从契纸前回来时踏实些,至少人已经从那圈白灰旁走开,看见院子不只一个角。她主动问闻家明日能否借空车再试一回,自己先把陈婶的晒架搬回去,免得让她一人收拾。

散时周季平帮她抬木板。她问他为什么肯多站半日,他说自己家的伞车也从这条巷经过,东门若日日堵住,送货的人都得等;又说闻家若把遮布撑得好,往后还要从自己这里拿油布,不是白帮。顾青听了反而不必再忙着道谢,只问你铺子在哪,他用下巴朝河桥一指,说你祖母买篾绳那条街,再往里两家。

“我还以为你是木匠。”她说。

“也有人以为做伞的能把雨停一停。”

顾青笑了一声,想起客人问自己的绢花为何不香,这回终于没觉得被人奚落。周季平见她笑,问篮里是否有花,能不能看一枝。他看得很近,却没凑到鼻下,只将枝底翻过来,看细线如何包住竹梗。顾青说那里是给人插鬓时握的,不能粗。他点头,说伞柄也是,买时人先看面,雨里才知道手攥着哪一处。

傍晚回家,顾青鞋袜湿透,先在灶边脱下晾。沈素看见她脸上一道灰,递布给她擦,问那门能开么。顾青说还不知,先将陈婶、刘婆、车夫和遮雨棚的事一一讲了。祖母听到她替陈婶提议移井边,轻轻笑出声,顾青立刻说自己后来知道错了,别再笑。沈素便把笑收得很慢,留一半在眼角。

她将那半张旧模纸的事也讲了。纪嫂说当年缺口是她剪坏的,祖母为什么从没提。沈素把手里的米筛往前一推,叫她先把石子挑出。顾青这回没立刻低头,祖母才道,那一场客人急,事情多,不是每一样都记得牢。说完又补,纪嫂做得粗,后来多半还是自己改。顾青听着,不知哪一句是老人真忘了,哪一句是至今不肯放。

第二日试车,陈婶先将晒架缩短一截,刘婆把担子的两条脚换了方向,南门前终于有一段空。可车轮到了破门槛,仍卡住了,车夫用肩一顶,空车猛地往前冲,险些碰倒伞骨。周季平伸手拦了一下,顾青忙抓住另一端,两人一左一右,抱着没蒙面的竹架退到梅树下。枝梢碰在她发顶,落一小朵花,正好黏在他袖上的湿处。

闻继昌在门边蹲了许久,最后说门槛得落低,南廊一小段也要拆重。那不是一句能省工便能全省的事,先前画在地上的顺路要换成砖木工钱。顾青听见钱,心口还是缩了一下,手却没松伞架。她看见许檀在旁边拿炭记数,记完便用指腹抹去一笔,似乎也在做同样的删取。

廿日午后,何逢秋来看墙。他用小锤敲过树旁的旧砖,说直墙最好砌,绕一道弧多费半日,若要留旧沟,又得把下脚的料另选。闻继昌看着顾青,没把话全说出口。她知道从这里开始,留树便不再只是问愿不愿,她得拿出自己也不能随手挪到别处去的东西。

她回屋后,把第一枝绢梅平放到桌上,手指沿枝底那圈细线走过。做得再好,一枝也只有一枝的价,二十枝才能是一小堆,真要用它们换一段弧墙,得先将数目弄明白。沈素将米筛挪开,给她让出半张桌。两人没有先说哪一种东西更值得,只一起将衣箱拖出来,听见箱中那几小串钱,隔着旧布轻轻碰了一声。

· Ende des Kapitels ·

Dieses Buch ist ein mit KI-Unterstützung verfasstes Originalwerk, das Wang Anshis 《梅花》 (Pflaumenblüten) und die ursprüngliche Kurzgeschichte dieser Website 《不卖春风》 (Den Frühlingswind verkaufe ich nicht) erweitert. Figuren, Handelsgeschäfte, Geografie und Zeitrechnung sind erfunden; es handelt sich nicht um eine Biografie des Dichters. Die zentralen Entscheidungen der Vorlage bleiben erhalten: den Baum zu bewahren, die Duftlosigkeit der Seidenblumen und den gemeinsamen Besuch von Großmutter und Enkelin bei den Lotosblüten.

Inhaltsverzeichnis dieses Buches · 36 Kapitel
  1. 冷香不在绢上
  2. 白灰圈住的地方
  3. 剪刀在月下
  4. 绢梅上桌
  5. 门朝另一头
  6. 两小串钱
  7. 让出来的弧
  8. 没有香味的招牌
  9. 半日工钱
  10. 不是花的花
  11. 雪后装箱
  12. 一枝多少钱
  13. 别人家的年夜
  14. 花期过后
  15. 把名字印在纸上
  16. 一碗不热的饭
  17. 第一回不许重做
  18. 退回来的箱子
  19. 两个人的院子
  20. 雨从旧沟过
  21. 小满的账
  22. 伞边的空位
  23. 客人要的春天
  24. 留在桌上的花
  25. 一个人的路
  26. 不把五月留给生意
  27. 看花的人
  28. 第三只钱袋
  29. 夏天树怎么办
  30. 登船以前
  31. 水路第一程
  32. 荷叶还没展开
  33. 水心那一朵
  34. 回程不赶花期
  35. 梅树的夏阴
  36. 再做一枝新的

Kommentarbereich

Kommentare werden geladen…

← Zurück zum Bücherregal, die nächste Geschichte lesen

Design auswählen

Das Design gilt für die gesamte Website.