মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন আবহে সমাজজীবন ও সীমান্তভূমির উপন্যাস
空箱合上
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 3043 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
曹闻回来时,韩氏正抱着一只包袱站在屋中。包袱里并没有衣物,只有从东院带来的几根粗麻和一小块洗净的旧床单。她说要拿自己的布包儿子,阿霜说好,便把原来的粗布连骨一道往里收。两人各执一角,谁也没松,曹闻只得放下药包,扶住中间将要倾斜的木墩。
“底下还有。”他说。
阿霜低头,见一块细碎的骨滑到了布褶里。她伸手去捡,韩氏也伸手,两只手碰在一起,都是冷的。韩氏忽然问:“你能不能叫他自己走?”阿霜起初没有听懂,抬起眼,老人便朝灶边轻轻一指,指着乌禄。少年握着自己一双烘过的鞋,正在费力揉开鞋帮,不知道两个女人正决定谁该出门。
“他认不得这边的路。”阿霜答。
韩氏说到河边总能找得到,弥川又不会夜里搬走。阿霜没有回嘴。她站在屋里,不看窗外那片只够照出几根树枝的黑,自己也会觉得三里路很近。可从林径到浅汊,中间有倒木,有白日走惯、夜里便认不全的岔,到了河边更不知哪一片是滩、哪一片是槽。她能将少年推出后窗,却不能把这三里也推到他脚下。
“我送他到岸上。”她说。
“你送过去,自己还能回来?”
这个问题终于问到实处。阿霜看向曹闻,像是想听一个做马医的人说她会回来,可他忙着将旧床单铺平,没有替她作答。她便回头看韩氏:“我没想不回。霍平还在家里。”韩氏目光跟着落到骨包,手慢慢松开一点。她并不信这一句保证,只是也再想不出能拴住阿霜的别物。
粮箱的底板起了一小道毛刺。阿霜拿刀削平,扫净糠屑,先垫一层粗布,再与曹闻一道将骨包移进去。韩氏托着旧折的右臂,不肯让它悬空,阿霜也不催。骨头从兽皮间移走时轻得过分,兽皮一下塌平,留下的泥沙和枯草却像仍藏着一段路。乌禄放下鞋,想来帮忙,曹闻向他摇头。
阿霜将空下的兽皮叠好,放在木橇上。橇的一侧仍绑着那根折枝,弟弟绕起的绳结靠在边沿,她用手摸了一下,叫曹闻帮着把橇移到后柴棚。那不是要扔的废物,往后也许有用;她当下只是不想让它横在屋中,叫霍平像还停在门外草坡,没有被家里收进来。
箱盖落下之前,韩氏将一小截旧麻绳放了进去。阿霜见过,是婆母一直收在针线篓里的,说霍平小时用它束过裤腰。短短一段,早已系不住成人的衣,她不明白老人为何拿来,又不敢问。韩氏摸摸绳,忽然收回来:“这个我留着。”阿霜点头,任她将那小东西重新缠进袖中。
盖合上时没有发出大响,只有一片旧木轻轻相碰。阿霜压住翘起的一角,用麻在箱外扎两道,曹闻扶稳,末了把箱推到西墙下。西墙原有一个放针线、木楔的小架,她腾出上边一层,铺一块干布,将残箭放上,又去接韩氏怀中的完整箭。
韩氏抱紧一瞬,问你要带哪一支。阿霜说都留下。韩氏这才松开,箭杆从她粗糙的掌心慢慢滑出,停在阿霜手里。两支放到同一块布上,一长一短,羽尾仍指着屋顶。阿霜把针线筐移到下面,缝补用的小剪碰到木楔,轻响一声,外头霍载立刻问怎么了。
曹闻替她应,收妥骨了,箱盖不平。霍载在外头哦了一声,没再进来。阿霜听见他朝火堆吹气,像是很疲惫。她忽然害怕自己稍后爬窗的动静也会被他听见,手便停住。曹闻瞥她一眼,压低声音道:“现在不走,也没人替你走。你自己定。”
阿霜从衣箱底抱出霍平旧冬衣。这件与改给赵禾的夏衣不同,领口厚,内里还有几处磨硬的棉。她抖开时,一片旧木屑从襟里掉出来,是霍平修柴架时蹭进去的,竟留到如今。她拾起,又放下,手指沿衣襟摩挲,才发觉自己从未认真想过将它给一个活人穿。
韩氏也看见那木屑,嘴角动了一下。阿霜看着她,缓缓将冬衣递给少年。乌禄没有立刻接,他看看衣服,又看木箱,明白大半,脸上浮起一种难受的神情。曹闻向他说了两句,他点头,脱下外面尚未干透的皮袍,抱住冬衣。阿霜背过身,将自己的湿裙角最后在火旁烘一遍,给他留一点换衣的遮挡。
旧棉衣穿在乌禄身上有些宽,肩不合,袖口压住指根。他摸到左襟补过的地方,阿霜不由想上前替他拢正,又强忍住。那补子也是她补的,可衣内不是霍平的胸膛。他自己将扣系错一个,低头重来,笨拙地系了很久,阿霜终于蹲下替他将下面那颗从错眼里解开。
“平。”乌禄忽然低低地说。
阿霜的手停了一瞬,没有应,只把最后一个扣系好。她抬眼看见少年眉角的旧疤,很年轻的一道疤,往后还会随着他长开。她站起来,去取自己那件棉衣。左肩旧补的线头已经剪净,衣缝仍不齐,灯下看得出两种深浅。她把棉衣穿好,系紧腰间的带,手还是不住往箱子那边摸。
曹闻拿出干布,叫乌禄先擦脚。脚上的小破口没有再流血,鞋帮也比先前软,却说不上干。他把旧布折成两片垫进去,再用草绳在鞋外固定,乌禄自己拉紧,站起来试了试。阿霜看那双鞋的形状,心里没有半点把握,问换自己的可不可以。曹闻摇头,太小,挤破了更走不了。
少年用脚跟轻轻蹭地,像向她证明还能走。他走到箱边,忽然跪下。阿霜一惊,手已伸出,曹闻拦了她一下,说让他做完。乌禄将双掌放在箱盖前,没有碰箱,只低头很久,口中说一句短话。曹闻听不清前半句,也没有追问,等少年起来,才道他在说人已经到家了。
阿霜不敢再看,转身去找灯。灯还立在木橇原先停的那一角,油比初点时少了。她拧小灯芯,想留长一些,又怕路上看不清,只好重新挑起一点。韩氏看着那点火,忽然说:“门里也得有亮。”阿霜往灶膛里添了两根木头,又取一块干布,盖在箱板细缝外,免得火灰落进去。
“我不是说火。”韩氏道。
阿霜的眼泪这才掉下来。她怕一抬头便止不住,用袖口抹一下,说我回来再点。婆母没有答,伸手拉住她衣角。两人僵了片刻,韩氏终于把手松开,低声说:“你要冻死在外头,我不管你。我只管我儿。”阿霜点头,像一个在外贪玩太久、还不知道该怎样告罪的孩子。
曹闻看着她们,起身拿起药包,说自己回村南,天明还得看驴。他并未将这趟弄成悄然无声的离去,开门时反而向霍载说了借宿齐家的话,叫他若要找就去厩房。霍载问弓还在那儿么,他答在。阿霜站在屋内,听到这里,忽然走过去,将手里剩下半块硬饼递给他,曹闻摇头,说自己带着,她才没有再坚持。
“等暖些,替我问他母亲一句。”阿霜说。
曹闻望着她,过了一会儿点头:“先等你们过今夜。”他没有说好走,也没有再说她想得不周,只从门边朝西墙的木箱看一眼,出去了。霍载跟他讲了两句骡脚,声音渐渐离屋。阿霜不敢把这当成什么机会,站着听到他们分开,才回身走到后窗。
窗绳是她前头重系的,结拉得太紧,手冻得解不开。她愈急愈用力,最后拿起小剪,想剪,韩氏却走过来,按住她的手,自己一点点将结挑开。阿霜看着老人指甲里染深的靛青,心里一阵发酸。绳松了,后窗轻轻一推,风便灌进来,带走灶前一大团暖气。
韩氏低声说快些,别叫火也灭了。她没有看乌禄,只扶住窗页,叫它别碰墙。窗外是柴棚与西侧树桩,再远便是林径。阿霜望着雪,第一次发现白日熟悉的那条路夜里这样狭窄。她拿灯照脚边,斧立在窗下,她原想带,掂一下又放回原处,贴墙压稳,免得乌禄跨出时踢倒。
少年站到她身后,怀里只揣自己的小皮袋。阿霜将余下半块硬饼掰开,一半递他,一半自己咬着。饼已没什么味道,嚼碎却能让牙不再打战。她指指窗外,又指自己。乌禄点头,向西墙骨箱看最后一眼。他背上不再有弓,棉衣撑着空荡荡的肩,一时显得比初进门还单薄。
阿霜抬起一条腿跨上窗沿。她在这里晾过衣,递过柴,夏日嫌闷,也曾坐着同霍平说门前哪块地能种葱。如今这条自己用了几年的木沿却硌得膝弯生疼。她侧身将灯先送出去,听见院前霍载又咳一声,便僵住,等那口气过去。韩氏的手还扶着窗页,没有催。
她回头望屋里。箱在西墙下,两箭并在架上,灶前婆母的脸被火照亮一点,又暗下去。她很想对韩氏说一声娘,像平日那样,把今夜翻过去,舌头却动不了。最后只向老人低了低头,握稳提灯的环,将另一条腿也慢慢移向窗外的黑。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত, লি বাই-এর 《北风行》 (উত্তুরে হাওয়ার গান) এবং এই সাইটের মূল ছোটগল্প 《白羽箭不射归人》 (সাদা পালকের তির ঘরেফেরা মানুষকে বেঁধে না) অবলম্বনে বিস্তৃত হয়েছে। চরিত্র, স্থাননাম ও বর্ষপঞ্জি সবই কাল্পনিক, এটি মূল কবিতার অনুবাদভিত্তিক পুনর্লিখন বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →