মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

হাতে এক খণ্ড বই

মূল চীনা পাঠ

প্রাচীন আবহে সমাজজীবন ও সীমান্তভূমির উপন্যাস

山后湿土

কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2805 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট

腊月二十五没有下雪。阿霜醒得很早,东半的丁素娘还没有起,她听见对方在睡梦里咳了一声,随即又静了。她摸到枕下的钱,数出给两名短工的钱,又摸出借镐和买钉绳的小钱,包好放在门边。点名似的,一样也不能少。那些东西算完,她才想起来,今日不是去做谁家雇的活,是送霍平走。

箱盖上的布有点潮,她用干巾揩净。木箱原来盛过粮,沿口磨得很光,买来时霍平嫌她挑这个费钱,她说木头厚,能多装两年。他用指头敲了好几下,终究抱回来了。此时箱中再没有一粒粮,她扶着盖,不知这算不算替他选了一副他曾嫌贵的棺。她的手顺着板边摸到缺口,一点木屑扎进指腹,她没有立即拔。

韩氏来时穿着那件过年才穿的深褐袄。她提了一只碗,碗里是煮好的粟,一块薄饼压在上头。阿霜以为是叫自己吃,伸手去接,老人却绕过她,放到箱前。饼边卷起一点热气。她们都知道木板里的人吃不到,老人仍替他把饼放正,像从前儿子回来晚了,给他留一份在灶边。

“凉了再拿走。”韩氏道。

阿霜应了一声,找来封箱的钉。先前的粗布与韩氏带来的旧床单仍裹着骨,她没有再将它们拆开。她却忽然很想看那截右臂,想把那个旧折摸得更明白些。只要盖子尚未钉严,她便还能找个由头再看。老人看出她迟疑,手在盖沿压住,过了很久,轻轻说了一句,别让他再冷。

第一个钉下去,阿霜没有敲稳,钉身歪了。她用钳夹着起出来,木头留一道浅裂,便换了位置。韩氏一直按着另一边,手掌有一点抖。钉到最后一个,老人忽然说霍平小时候嫌雷声大,总往门后躲,后来被父亲笑,又偏要站在院里听。话说完,她眼睛仍望着那只钉。阿霜把小槌放下来,等老人把压着的手慢慢收回,才补了最后两下。

上山的人不多。两个短工是赵禾前日替她问下的,各八十文,先讲清不摆族席,不求他们戴孝,只请帮开冻土与下箱。其中一个来自邻村,头回见她,朝箱子看了一眼,便问镐在哪里。另一个住村尾,曾与霍平一起扛过木头,进门时张口叫平嫂,叫完才想起这几日村中传的话,局促地搓手。

阿霜把二十文借来的镐递过去。钉、粗绳与箍箱的小料三十六文,昨夜已经备好,钱没有再经别人的手。她将棉衣裂口往里折,拿两针粗线临时扣住,免得上坡扯出棉来,针脚隔得很远,勉强攒在一起。韩氏见了,想说回头好好补,嘴动了一下,又将那句话吞了回去。

骨箱抬出门时,阿霜走在后头,托住靠自己的一角。箱子不重,脚下的每块石头却像忽然都高了。丁素娘站在东门口,手中拿着一块切了一半的布,见她们过来,便把院中两只箩筐挪开。那条通道第一次真正空了出来。阿霜没有同她说谢,托箱的手使不上劲,眼睛一直落在脚前。

霍廷没有来。上坡前,霍载从守谷的路上赶到,向韩氏作揖,说父亲叫他看有什么能用力。阿霜先想问是不是叫他来盯着,转头看见他手背开裂,嘴唇也很干。他没提河湾,没有看她的肩,只问要不要换抬一程。阿霜摇头,他便跟着走了一段,到岔路才停下,说晌午还得替人换岗。

“你回去吧。”韩氏对他说。

霍载朝山上看,像想再待一会儿,最终还是沿另一条路去了。阿霜望着他的背影,河湾上那张弓的声音便又在耳边绷了一下。她不知道箭是谁放的,也不愿向他问。木箱在掌中一沉,前头短工提醒抬高一点,她这才收回眼睛,双手托稳,跟着往坡上走。

地方在霍广坟旁靠南几步。薄雪扫开,土色发黑,上层还是冻的,一镐下去,只有几块碎屑跳出来。短工说这天要挖够深,先得把这层破开,冻层底下的土软,浅坑到了开春容易塌。阿霜点头,接过另一把小锄,去掏边角。韩氏想下手,被她挡住,只得坐在一块石头上,两手拢在袄袖中,看着他们干。

镐与锄交替响。阿霜每掏出一筐土,手指便更麻一点。她出了一身汗,冷风从棉衣扣起的裂缝中往里钻,背上又像没穿衣。村尾的短工叫她歇,她摇头,再掏一筐,腰忽然直不起来。她只得扶着锄柄蹲下,望见自己鞋尖沾的泥。那泥与夜里浅汊的泥颜色很像,她心里陡然生出一股恶意:若少年没有来,今日便不用在这里刨。

她被自己的念头骇住,手一松,土筐斜倒。邻村短工以为她滑了,伸手扶住,问伤了没有。她摇头,将洒出来的土重新拢进筐里。没有少年,霍平的骨仍躺在远处,冷也一样,火也一样。她明知如此,手里这份痛却仍想给谁。她没有把那念头说给韩氏听,只低下头,继续捡土里一块块硬石。

坑终于开好,底下的土比上头湿。短工要再平一平,阿霜等着,觉得每一锄都太慢,又怕他说已经可以了。箱子就放在旁边铺着的干草上,韩氏弯着腰,额头抵住箱边,一直没有声音。阿霜走过去蹲下,想拉她起来。老人攥住她的袖:“我还没问他,疼了多久。”

阿霜的手停住。这个问题她也想过,想问曹闻,想叫乌禄把火里的每一刻再说一回。可是问出来,便有人得再进去一次,霍平也不会少疼。她不能用这句话劝母亲。她只把那只冷手包在自己手里,等到韩氏终于抬头,眼中却没有眼泪,只有一层看什么都不清的湿意。

下箱时,两根粗绳从底下托过去。阿霜握一头,短工握一头,另一人帮稳,韩氏在旁扶着箱盖。绳一点点松,掌心被磨得发烫,等木底碰到土,阿霜仍不肯放。短工低声提醒可以抽出来了,她才慢慢松指。那根沾湿的粗绳从箱下拖出,留下深深一条印,又被旁边的软土一点点压住。

韩氏将带来的碗搁在坑旁,薄饼已经凉硬。她叫了一声平儿,声音平常得像喊他回家吃饭。喊完,再也没有话。阿霜站在对面,双手垂着,想叫他的名字,却发现自己忘了该用哪种声音。最后她只是蹲下,捧了一把土,细土从指缝漏下,大一些的团块落在箱上,响得让她猛地闭眼。

她没有再闭第二次。土渐渐盖住木盖,先是钉头,再是缝,最后连箱子的形状也看不出来。她握着锄,一下下将旁边的土推回去,泥沾住锄口,甩也甩不净。韩氏的那只碗由谁收走,她没有看见;只知道老人扶着霍广坟边的石头站了一会,转身来,又给新起的土添了一小把。

临走时,短工问要不要立木记。阿霜说要,自己削好的一片短木从随身布里取出来,只刻了霍平两字。字是请邹家老人先划给她的,她照着划了一夜,平字的末笔还是歪。她将木片按进湿土,按得太深,名字下沿几乎埋住,又拔起来一点。韩氏伸手,替她扶正,二人的手终于在同一块冷木头上停了片刻。

回去时,阿霜走得比来时轻,却更难站稳。她付清两人的工钱,借镐还去,收回余下的钉绳。韩氏说要回东院,阿霜想留她吃碗热的,老人摇头,只道自己明日再来。她看着老人下坡,脚步一高一低,想追去扶,又看见霍家那边有人迎出来,便停在原地。

屋里没有箱子了。原放箱的地方留一块浅色,隔板的新木味比前几日更清楚。阿霜进门,将手中的绳放在桌上,站了一阵,才去扫那块土。扫帚碰到板壁,丁素娘在另一边轻轻问,回来了么。她应了一声。女人没有再问,过一会儿将一瓢热水从院里送来,说自己刚烧的。阿霜接过,用热水洗手,细泥从指甲缝里出来,流成浅浅一盆褐色。

这夜她终于能躺直,屋里却空出一个比箱子还大的地方。她翻身朝西墙,整支白羽箭静静横着,残箭还包在床内的布中。她没有碰它们。隔板后剪布声停了,丁素娘也睡下,北风在新门外拉扯,刮得门栓轻响。阿霜把手压在胸前,掌心被绳磨出的热意一点点退去,仍没有睡着。

· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·

এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত, লি বাই-এর 《北风行》 (উত্তুরে হাওয়ার গান) এবং এই সাইটের মূল ছোটগল্প 《白羽箭不射归人》 (সাদা পালকের তির ঘরেফেরা মানুষকে বেঁধে না) অবলম্বনে বিস্তৃত হয়েছে। চরিত্র, স্থাননাম ও বর্ষপঞ্জি সবই কাল্পনিক, এটি মূল কবিতার অনুবাদভিত্তিক পুনর্লিখন বা কবির জীবনী নয়।

এই বইয়ের সূচিপত্র · ৪০টি অধ্যায়
  1. 门闩与北风
  2. 梁上另一支
  3. 雪坡归橇
  4. 刀停门前
  5. 右臂旧折
  6. 银镯过山
  7. 改过的夏衣
  8. 马医坐到火边
  9. 火场留下的名字
  10. 门外第三声
  11. 一碗两种话
  12. 暂寄马厩的弓
  13. 空箱合上
  14. 林道有两行足印
  15. 灯落深槽
  16. 肩衣一线破
  17. 归门不闻称呼
  18. 粮窖的钥匙
  19. 半间的价
  20. 门里一条线
  21. 山后湿土
  22. 北岸的炕
  23. 除夕余柴
  24. 牛铃未歇
  25. 冻裂的新灶
  26. 一匹病骡
  27. 支在门后的斧
  28. 霜字还在
  29. 青线成灰
  30. 薄湾开土
  31. 借道的春牛
  32. 马厩开门
  33. 新路不在雪里
  34. 重开的门
  35. 小车压新辙
  36. 北风穿市
  37. 弓没有上弦
  38. 隔市一揖
  39. 换回的冬粮
  40. 门里的冬天

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

← বইয়ের তাকে ফিরে যান, পরের গল্পটি পড়ুন

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।