মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে যুদ্ধ ও এক কিশোরের বেড়ে ওঠার দীর্ঘ উপন্যাস
门口的白布
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2381 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
拾遗的车只有一头骡。何定坐在车沿,受伤的腿向外伸着,车上还坐两名营夫,带了麻袋和撬木棍。孟石骑白额在前头探路,走得不快,时不时回看,怕车陷进水沟。路旁有几片烧黑的田,枯秆倒在地上,骡一低头,赶车人便抽它,不许吃。
他们要去六日前打过的河村。命令说得明白:收能用的铁件、门板与车轮,不许碰埋过人的坑。何定一上路便提醒孟石,别让营夫把锅底破洞也一并搬回来,累死骡。说这话时他还是平常的笑脸,颠过一处石坎,疼得吸了口气,便只顾按腿。
村口的白布还在。已经没有挂得整整齐齐的一片,剩半截缠在槐树上,被风反复扯,边缘起了丝。孟石看到那棵树,白额马也停住,鼻子对着地嗅。他左手松缰,试着让它往前;马迈出两步,忽然避向一边,差点把走近的营夫撞倒。
“这里有血味。”那营夫拍了拍骡的耳朵,“绕过去。”
孟石依言绕行。他认得一堵矮墙,墙头有三个瓦罐,六日前他从旁边冲过时,最边那个滚下来,在马蹄下碎了。如今只余两个,圆口黑黑的,像一直在看他。他盯着地,想从一串串重叠的印里找出自己的,找了一会儿,只见雨后新塌的泥。
何定指向一间屋,叫他们先卸门板。门板一端被烧过,还能搭草棚,两名营夫用棍撬了几下,门框就散了。孟石搭手去扶,掌伤一触木刺,血又从布下洇出来。他松手时,门板砸在地上,扬起一股呛人的灰。里面一只小木碗骨碌碌滚到了门槛边。
他俯身要捡,屋后忽有人说:“放着。”
说话的妇人穿灰蓝衣,袖口被火燎得卷了边。她抱着个缝衣用的小笸箩,里面没多少针线,倒压了一片锈铁。她站得很直,左半边头发剪短了,露出一道已结硬壳的烫伤。何定提着撬棍问她谁家的,为什么还在这里。妇人没有答,只往孟石脚边看。
孟石将碗放回门内。碗底裂了一道,缺口上有三点像小鸟爪子的刀刻。他以为这便够了,转身来接门板,妇人却又说:“门也放着。”
“军里借用。”何定说,“这屋子已这样了。”
“哪样?”
何定有点恼:“我说屋子,没说你。”
妇人把笸箩搁在台阶上,跨过那扇门,伸手去拉。烧松的木头在她掌中碎了一块,黑屑粘住袖口。她拉不动,便直接坐了下去。两个营夫看何定,何定看孟石,终于将撬棍往车上一扔:“罢了,隔壁总没有人住。”
他们拖着另一扇门往外走时,孟石仍留在原地。妇人没理他,捡起那只碗,倒转过来,仔仔细细拍里头的灰。孟石想起昨日饼摊妇人也是这样握碗,不让他的手挨近。他退到墙外,问她要不要水,马上又觉得不对,这儿本就临河,哪里轮到自己送水。
“你骑那匹马。”妇人说。
孟石回头,白额在树边啃树皮。“营里许多人骑一样的马。”
“我说你骑那匹马,没问你别的。”
他一时答不上来。妇人取出针,把笸箩里一段断带掐起,试了两次才穿上线。她并不是坐在这里替人补衣。她将几张从灰里捡出的布片缝到一起,要包一口小坛。坛口用烂布塞着,孟石不知道里头装什么,也不敢再问。
“我们那日来时,”他还是开了口,“军令说有敌骑藏着。”
妇人的针停在布外。她抬起头,眼里没有他预想的那种恨,只有很深的倦意。“他们从河上来过。先来的抢骡子,再来的要粮,哪一拨算你说的?”
孟石听见自己急急地问:“那么真有?”
“你要问的就是这个?”
他望着她的嘴,不知道为什么这句竟使自己难堪到不敢看她的眼。妇人把针拔过去,针尖带出一星血。她吸了吸手指,又缝起来,说自己的妹子常纤那日正给一户人家缝寿衣,屋里死的是家中老人,白布挂了两天,等出殡。军马来时,抬棺的人都没跑出巷口。
“你看见人举刀没有?”孟石问。
“我看见有人抱着门栓不肯让。”
“也许他们看错了。”
妇人手里的针一下斜了。她缓缓将布放下:“你既已替他们想齐,来问我做什么?”
屋外有人招呼孟石。何定正拖一根车轴,刚拖了半尺就松手,右腿像支不住似的往下一蹲。孟石赶紧跑过去扶,何定一把推开他,叫他抬木头,不是抬自己。两人把车轴架上车,何定没再提刚才那妇人,低声说少问,旁人不肯领你的好意,还要当你来找赃。
车快装满时,军曹派来的小役牵着两袋粟来了,说该给留在村里的人每户一碗。孟石记得来时并没有这个吩咐,问是谁的粮。小役说上头送的,领了在木片上画个道,不识字也成。他把那妇人的屋算一户,端了满满一碗往门内走。妇人先把坛搬开,不许他放。
“不要钱,”小役说,“抚恤。”
妇人问抚谁。小役没听懂,以为嫌少,便说其余人家也一样,只能这个数。孟石从车边走回,接过碗,想放到门槛上,好叫小役去下家。妇人忽地伸手挡在门前,陶碗碰上她手骨,粟撒出一点,滚进灰里。三个人一时都不动了。
小役满脸通红:“不要就不要,你这是给谁看?”
妇人弯下腰,一粒一粒捡起粟,捡齐放进碗里。“不是我种的,我不拿。门板也是我家的,你们拿了没有?”
孟石没法答门板之外的事。他将碗递回小役,自己从车上卸下刚才差点装走的半扇窗。何定远远看着,没阻止,另两名营夫却急,说天一黑过不了回营的点。孟石放稳窗板,伸手想擦去上面的黑手印,越擦越糊,只好垂下手。
妇人问他营里的马车还向南去不去。他说有,她又问去不去河对岸桥西镇。孟石指了一下西边,说得经石梁过,有守兵。她盯着他的袖,像是在找什么,最后将一小片剪下的蓝布压进笸箩底,告诉他,常纤衣领内缝着一样的布,身量和她差不多,却瘦些。
“你若看见,叫她别往这儿回。”
孟石想说我替你找,忽然看见何定在车上不住揉腿,想起自己连小满调去哪里都问不明白。他只问她叫什么。妇人将笸箩抱起来,说常絮;“絮”字他不认识,她也没解释,只说秋天芦苇上的那样东西。
回程过村口,孟石停马看那截白布。树旁半块木牌倒着,土里露出一个“奠”字,他费力认了好一会儿。他曾在村里跟着人抬过棺,知道那字该写在什么地方,可六日前布从树上掠过的时候,他竟一个字也没想起来。
白额又侧了一次头。孟石没有催,等它自己走过那片泥。常絮站在门外,怀里那口小坛换了新缝的杂色布。车轮掠过时,她拢住怀,不往后退,也不向他点头。等村子转到背后,何定叫他先行,回营替自己留一碗饭。他把这句话听清,才慢慢催马往前。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে লেখা হয়েছে, দু ফু-র 《后出塞五首》 (‘সীমান্ত অভিযানে যাত্রা: পরবর্তী পাঁচ কবিতা’) এবং এই সাইটের নিজস্ব ছোটগল্প 《军旗下的空名字》 (‘সেনাপতাকার নিচে শূন্য নাম’) বিস্তৃত করে। চরিত্র, স্থাননাম ও কালগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ-রূপান্তর বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →