মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

হাতে এক খণ্ড বই

মূল চীনা পাঠ

প্রাচীন পটভূমিতে যুদ্ধ ও এক কিশোরের বেড়ে ওঠার দীর্ঘ উপন্যাস

谁来关这扇门

কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 3108 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট

常絮醒来时,屋门还开着一线。昨夜她明明掩过,半夜却被木头悄悄支开,用一块砖撑住。男孩醒得比她早,坐在门槛外,见她来,立刻把砖踢开,板着脸说屋里闷,不肯说自己只是怕门从外面锁住。

她没有立刻骂。库房旧门上原有一只铁环,柳三娘收麻时用来防潮布被偷,昨晚收拾屋子,曾顺手摸过锁。常絮看见木头的目光落在那里,才明白那孩子整夜究竟在盯什么。她把锁拿到外头,放进自己的小篮,说屋里有人住,不照存麻的法子关。

木头仍不挪开。常絮让他先把后头两个小的叫醒,喝完水再睡也成,别一直趴在湿地上。男孩隔了一会儿才起身,没向她保证以后就信。她把空盆端到井边,发现自己昨夜洗过的两件衣仍透着血色,手在冷水里一搅,颜色又浮出来。

九月二十四,镇上已经有人议论石梁起的烟。有人说军中押草人吞了草料,有人说一个北来的逃卒挟着车过关,烧的并不是草,是几根桥柱。常絮站在井边听,知道哪一句都不全对,也知道自己不能拿亲见去向每个围过来的人解释。

柳三娘抱着一小袋米从前院进来,先看见她脚边那只锁。她问谁拿出来的,常絮说自己。柳三娘的脸立刻沉下,袋往地上一搁,米从线口漏下几粒。她说后院还有货,孩子半夜摸出门,翻了料,明日亏的是谁。

“锁着,他们更要跑。”常絮答。

“你先别替我说该怎样。借三日,屋是我让出来的。”

常絮一夜没睡实,脾气也硬,回她说若三日都不能开门,倒不如昨日就把话讲清。柳三娘拎起米袋,转身要走,阿葭已抱着空碗站在门边,问早饭是不是不吃了。两人同时住嘴,常絮蹲下去拾地上漏的米,柳三娘却叫别拾,湿泥里捡了又得闹肚子。

阿葭说自己会做饭,柳三娘问会淘多少,她答十三个人,再加梁五、常絮。妇人将袋口一比,说这袋是昨日欠下的人情,灶上烧着的水、柴、盐,不会自己长出来。女孩的脸渐白,说大的可以少吃,自己去做工。

“一天能劈多少麻?”柳三娘问。

阿葭答不上来。她只在村里替大人劈过,不知道一束合多少工。木头从后头走出来,接话说自己也做,让几个小的留着。他的声音很响,像只要先答应,便没有人能将他们拆开。

常絮握着空盆,没有接这份慷慨。她听过这样的承诺,一家欠一点粮,先说做几个月,再说衣钱、病钱,后来人长大了,欠下的数反而也长大。她自己能拿出工钱去抵,不能替十三个人许出往后几年。

“我的活归我。孩子不押在这里。”她道,“先算这三日的屋和今日粮,明日另说。大的要做,也先试手。做坏了,别倒扣成一辈子的债。”

柳三娘看着她,眼里也有火。她说自己从没打算将谁卖掉,开一间麻作,难道一问工便成了吃人的。常絮没说她就是那样的人,只将盆放下,说自己也不肯把不知道的日子全答应了。

两人僵了一会儿,灶上水滚,没人去看。小篾在里头叫腿疼,阿葭赶紧进屋,木头仍立在门边,好像自己若也进去,方才说的话便全没了分量。柳三娘终于问常絮,除了洗衣,究竟还会什么,能不能先看一看手。

常絮说能缝,薄衣能改,厚的衬里也会,不会织整匹麻布。她拿出自己的针包,挑了一件屋里破口的旧褂,当场给她看针脚。柳三娘一边看一边挑毛病,说这里收得太急,那一处拆线会伤布。常絮忍住没顶嘴,拆了重收,终于听她说先做十件,按件算。

价钱并不好,却是看得见的一件一件,不是一个以人来抵的空数。常絮认下今日能做的量,又说明晚要去药铺问伤,不能整夜都守机架。柳三娘道自己也没要她守到死,话仍硬,手却已把米袋放回灶边。

孩子可以暂住两间麻库,夜里有人在,门不从外锁。前院放货的那一间照旧锁,不能乱进。阿葭和平生要试劈麻,只算实际做出的好料,几个小的吃饭不靠他们先欠一笔;借住期限到了,屋如何续、常絮的活如何付,再坐下谈。柳三娘说这些时,叫木头也听着,不许他半夜拿砖砸坏门扣。

木头嘴唇动了动,只答自己没有砸。他把那块砖从脚边搬开,摆回墙根,没叫旁人来夸。常絮将锁还柳三娘,后者没往住人的门上挂,拿去锁前院料屋。铁环响了一声,阿葭从屋里探头,看明白才又缩回去。

早饭后,梁五撑着杆从药铺那边回来,左腿肿得更高。他说孟石昨夜热得厉害,今晨认得人了,仍抬不起左臂;水可以自己慢慢喝,屋里还不能少人去看。柳三娘给他搬凳,他嘴里说不用,坐下时却差点将凳腿带翻。

车的事也不能再拖。两头骡子昨夜拴在鱼棚后,草行的车还在那里,整个镇子已不可能当没见过。柳三娘让自家伙计去北河草行南岸收料处叫人,报自己的姓,说有一乘出事的草车,请车主亲来看。常絮担心这样一说,守桥的便更容易循着找。

“不说,车就能一辈子藏在鱼棚?”柳三娘问,“牲口要吃,车有烙号。让人先把我当偷车的,再将这院子一间间搜?”

常絮没有再拦。她把孟石的旧鞍重新包好,与孩子衣卷分开,短刀压在上层柜后,红绳针线袋仍藏在鞍底。梁五亲眼看着,记住是哪一层,才交了车前那只借来的陶罐,说明是北营马棚的,不是草行本有,请同车回报时一并送还。伙计先嫌麻烦,终究把罐列在另行带回的物件中,免得别人的东西混成自家的。

收料伙计午前到了,自己去鱼棚看过车,回来满口抱怨,说好好一趟草被人糟践,南驿还等着,押兵死活又不知。柳三娘只认接存过,明说不知押兵何时回来,车与两头骡子、剩草一样不少地在棚后交还,缺了多少捆该由他自己点,不由自己假签。

伙计想让她落南驿收料的字,她把木片推回去,说自己不是驿里的人,只在交车那栏留名。常絮看着她把“柳”字写下,一笔停得很重,忽然明白昨夜那十二文并不是妇人能替自己卸掉的最大风险。车退还不等于押差销了,往后真有人来找,门先敲到的就是柳家。

草行伙计将车牵走时,没有带走孟石的私鞍,也没有一张完成押差的假回凭。常絮站在路边,看两头骡子慢慢转出巷口,一瞬竟舍不得。昨日她听见的逃命轮声,到了白日,只是被车主骂着少了料的一桩糟心生意。

她在午后去碾棚,顺便带去洗下来的军衣。衣早已不能穿,半边袖子撕没了,浸过河水的线都发硬。她从衣内摸出那块湿木牌,墨有些散,刻痕却还在,便交给随行的许禾,叫他收好,别让孟石烧糊涂了又揣着回关上。

孟石靠着褥,听见牌响,抬起头来,问能不能给他看一眼。许禾把牌放到近处,他没再伸手。北关记过的那一趟已经出去,南驿却从未收过这一车草;牌没有忽然变成能让他再回营、再带几个人过关的凭据。

常絮告诉他孩子早上吃过粥,门不从外锁,屋先借三日。孟石听到三日,立刻问往后呢,想用右手撑起身,又疼得停下。他说可以把旧鞍卖了,先换粮,常絮却摇头:鞍是家里的,自己答应人家保存,不替他烧着的时候卖。

“我不烧了。”孟石道。

她看一眼他汗湿的鬓角,没有与他争,只问卖完吃尽再拿什么。他答不上来,却还想说可以自己跟药师做事。许禾在旁把药碗放下,问他此刻分得清碗里有几味么。他低头,知道自己连其中一根粗茎是什么也不认得。

常絮没有将自己的工价告诉他,怕他听见便又想着替她答一份更大的诺。她只说自己在柳家缝旧衣,大孩子要试劈麻,谁愿不愿做,要自己听清。“不是你领着人过了桥,后头就还得由你替他们点头。”她说完,提起盛湿衣的空盆,发觉手还在抖,便将盆抵在腰上。

孟石沉默许久,问小篾是不是还疼。她说疼,换布时也哭,不见得再愿意跟他坐同一车。他把眼睛垂下去,常絮却没停:“阿灯今早喝了热的,还咳。木头把门开着,怕人落锁。不是在怪你,是告诉你他们今日怎样。”

出了碾棚,日头已越过门旁矮竹。常絮得回去交第一件衣,少一件,算的工便少一点。路边有人向她打听昨日草车,她没有说自己不认得,也没有说出十三个孩子的名字,只道车已归草行,要问车,去问收料的。那人再追,她已提着盆往巷里去了。

傍晚交活时,柳三娘仍挑出一处线收得太紧,让她拆。常絮憋着气拆完,重新缝好,才领到当日记下的那一份工。库里传来孩子争枕头的声音,木头嫌连子脚臭,阿葭又在叫别踢小篾。她忽然不急着进去压住每一句,先坐在门外,把自己冻了一日的手靠近还温的灶壁。

· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·

এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে লেখা হয়েছে, দু ফু-র 《后出塞五首》 (‘সীমান্ত অভিযানে যাত্রা: পরবর্তী পাঁচ কবিতা’) এবং এই সাইটের নিজস্ব ছোটগল্প 《军旗下的空名字》 (‘সেনাপতাকার নিচে শূন্য নাম’) বিস্তৃত করে। চরিত্র, স্থাননাম ও কালগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ-রূপান্তর বা কবির জীবনী নয়।

এই বইয়ের সূচিপত্র · ৩৮টি অধ্যায়
  1. 红绳里的赏钱
  2. 右脚上的结
  3. 一匹白额马
  4. 门口的白布
  5. 借来的新袍
  6. 夜饭不添人
  7. 芦湾晒寒衣
  8. 十斤粮的价
  9. 桌上的一段红
  10. 不肯喊叔的人
  11. 草灰盖不住
  12. 没有送到的信
  13. 马槽边的刑杖
  14. 半袋粗饼
  15. 不能偷的旗
  16. 押草的空额
  17. 一张芦席
  18. 旧鞍卸下时
  19. 石梁日初白
  20. 叉尖落处
  21. 三支箭
  22. 下游一声喊
  23. 药烟不到旗边
  24. 谁来关这扇门
  25. 送粮的人来了
  26. 旗后的人
  27. 旧册不能当饭
  28. 河边洗衣声
  29. 用过的凭牌
  30. 桥板上的箭痕
  31. 离镇前一碗汤
  32. 不写功名
  33. 山口风来
  34. 霜落小满家
  35. 冬草不识名
  36. 新麻出水
  37. 鞍带还在
  38. 河那边的人

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

← বইয়ের তাকে ফিরে যান, পরের গল্পটি পড়ুন

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।