মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে যুদ্ধ ও এক কিশোরের বেড়ে ওঠার দীর্ঘ উপন্যাস
药烟不到旗边
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2854 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
许禾的药铺门槛很高,门板抬到那里,孟石便睁了一次眼。他听见有人叫小心,自己还没来得及害怕,左肩先疼起来。他想说放下,嘴唇却不听使唤,仿佛河水仍停在里面,挤出的每个字都带着一阵冷。
等人把他移到后屋,眼前是一截被烟熏黑的梁。梁上挂着一只破筛,筛缝里卡了几根叶茎。他盯住那截叶,以为看一件很小的东西便可以不昏过去,可许禾一剪开肩头的湿衣,疼就把整间屋都压到他胸口。
药师先问名字,他答孟石。又问伤多久、落水多久,他只认得九月二十三,不知道多久。常絮在门边补说桥上刚出事,先在鱼棚落脚,梁五借舟捞的,箭一直没敢拔。许禾让人别围着,将门帘放下一半,自己坐到光亮处。
孟石看不见肩后,只听见剪刀的响。许禾摸过露出的短箭杆,让他慢慢动手指,问掌心能不能感觉到捏。他费力说能,右手的痛却也跟着来,一时分不清对方问的究竟是哪边。药师便停下来,一只一只问,没有任他胡乱点头。
梁五站在门外,像还想撑着不坐。许禾看见他的腿,叫他坐下,别待会儿又多一个摔倒的。老人终于沿墙滑到矮凳上,手里还抓着一团湿衣。他问箭有没有伤骨,许禾只说眼下看着在肩头肉里,究竟怎样,还得看取出来后,也得看今晚。
孟石等着药师再说点什么,许禾却已低头去洗手。屋里只听见水响,他渐渐慌起来,想起自己明明还没把信送走,便问能不能先替自己找纸。许禾以为他要写给家人收尸,眉毛一下皱起,说先闭嘴,跟着自己喘气,字不是此刻写的。
后来取箭时,孟石觉得自己叫过,也觉得没有。他的右手抓在布褥上,没能抓紧,指头抖得像刚出水。常絮将一角干布垫到他腕下,没有按住他的头,也没有说男儿不可喊。等他听见箭落进浅盘的声音,才知道那根一直坐在肩后不肯走的东西离开了。
他的眼前全黑了一小会儿,再睁眼,身上已经换了干衣。衣摆短,袖口宽,是药铺放着给病客替换的旧物,不是他的新军袍。断袖与泡过水的衣已被装入盆中,放在门外。他看见那盆,想抬头,肩头立刻传来一阵钝痛。
“别找了。”常絮说,“没有刀,也没有弓。”
孟石想说刀在车上,不是在水里丢的。话没出口,他先看见她掌根有一处擦红,像抬门板时磨出来的。他低声问小篾在哪儿。她说在前屋,腿上不深,但吓坏了,药师要看过,眼下还不肯松手。
许禾洗净器物,转去前屋。帘子一掀,孟石听见阿葭在哄,说不是方才拿叉的人,疼也可以叫。小篾哭得嗓子已哑,仍在一声一声说不要。过了很久,药师回来换一盆水,额角也出了汗,说小孩子这回记住的是疼,不是谁给他好意。
常絮听完,看向孟石。他没有说是自己替车挡过一下,所以孩子才能到这里。他把脸转到墙边,盯着抹灰里一条细缝,手掌蜷在褥外,仿佛这样便不会让小篾再看见一个穿军衣的人。
柳三娘来时,手里带着两条干席,说先把孩子送去屋里,别全挤在铺中。她问药钱,许禾抬眼,看过门外那十几双脚,没有立刻报价。他将能先省的几样从纸上划掉,只留今晚与明晨必用的,让她看清多少算孩子,多少算这名伤兵。
“他不是我家的人。”柳三娘说。
药师说知道,问梁五身上有多少。老人把余下几文钱全取出来,钱太少,放到桌上连一个药包也压不稳。许禾没有取,只让他收回,先给幼儿买能咽的食物。伤药暂记在自己账上,后头谁来还、怎么还,还得另说,不是抹去了。
孟石听见欠账,急着说自己能做事。许禾将他刚露出的手压回褥边:“你这会儿能把一杯水端稳么?”他咬住牙,硬试着抬右手,杯还没到嘴,便已洒在胸前。常絮忙拿布擦,药师没再说,他也不再许明日就能替谁扛草。
小篾看过伤,左小腿缠好布,由木头和阿葭扶着进来取那只缺口碗。孩子一见床上的孟石,又往后退。孟石下意识把肩缩起,疼得吸了一口气,原想笑一下,笑也停住了。
“碗在这儿。”常絮把碗送到门边,“拿着,去吃点热的。”
阿葭接碗,望见孟石右掌重新包的布,没说谢谢。她只是问车前的东西有没有丢,里面有几件孩子的衣。梁五答旧鞍与衣物都收起来了,小篾的圆石也在衣襟里。女孩这才扶着孩子往外走,走到门槛又停一下,先让木头出去,自己再一步一步把人送过。
屋子静下来,孟石才发觉阿灯的咳也远了。十三个人到了不在自己眼前的地方,有人会替他们生灶,有人会嫌他们吵,这件原本盼得要命的事一旦真的发生,竟不肯给他留一个可以靠住的欢喜。他只是渴,疼,冷过以后又渐渐热起来。
午后他睡醒,梁五仍坐在那张矮凳上。孟石问孩子呢,老人说柳家麻库,常絮跟着,分两间;方才数过,十三个。孟石这才点头,又问梁五能不能歇。老人把左腿伸直一点,说还要回去给他们搭个矮铺,不然几个小的总往门边睡。
柳三娘在帘外听见,忽然道,孩子能住,梁五也能暂歇,但床上的人不能搬进去。孟石以为她嫌自己病重,要多占饭,忙说不用人侍候。她掀帘看着他:“不是饭的事。桥口放了火,真没人来问?你跟他们同住,叫我拿什么替十三个小的回话?”
梁五要争,她摆手:“你别又说你担着。你一条腿、半张脸,能担我这一铺人么?”
老人低下头。孟石望着那条肿腿,终于明白躲在一群自己刚救出的人身边,会让谁来替自己挡下一次盘查。他说不去,自己可以走。说完试着坐起,眼前立刻发花,许禾从前屋回来,按住褥边,没让他把人扑倒。
“不去柳家,不等于此刻站起来。”药师道。
他与柳三娘说起镇外废下的碾棚。碾磨前些年搬走,屋还在,许禾有时暂存待晒的药篓,钥匙在他手里。棚在南侧旧路边,离药铺不近,走得慢要小半刻,避开当街总有人进出的门脸;可那里没有专人看,也不能任孟石高热了还独躺。
梁五说自己夜里来一趟,白日让药铺知道。常絮从柳家回来,听完不肯立刻应,说晚上十三个孩子刚换地方,自己未必能同时看住。许禾便让伙计睡前送药时叫梁五来,不要谁都说能,临到时候却缺个人。柳三娘站在旁边,没再抢着安排别人的夜。
暮前,许禾又看过肩口,才借两个人手,把孟石抬去碾棚。有人扶着他的右肩,有人拿衣垫着左边,抬得慢,每一段不平的路都得停。他看着暮色里一扇扇关上的店门,第一次知道不被人问一句姓名的路也会这么长。
碾棚里有一点干药味,窗纸破了一角,看得见外头矮竹。许禾将水放在右手够得到的位置,又把灯挪远,免得翻身撞上。孟石问这是借给自己几天,药师说先过今晚,明日怎样,明日再看。
药铺里若有人寻他,许禾会先来问他愿不愿见,不把藏处传得满镇皆知。话说到这里,药师看了看他的脸,又补一句,这不是替他写清白凭照;兵来问伤,自己不能保证什么都不说。孟石低低答知道,没再求那个自己也许从前会想要的假名。
夜里烧起来,灯焰在他眼里时大时小。梁五来过,把左脚搭在矮凳上,陪着他坐了很久。孟石反复说牌还在衣里,明日午前得去南驿,老人便只给他擦掉额头的汗,不跟一个烧得糊涂的人争现在是哪一日。
后来常絮也来了一小会儿。她没能留夜,柳家还有几个小的不肯睡,出来时让柳三娘在门口看着。她放下一件改短了袖的干衣,说那副旧鞍在库里由梁五收着,短刀也收好,不摆在孩子眼前。红绳那只小袋没动,问过孟石再取。
他似乎听明白,转过头想说小满,声音却哑得不像话。常絮俯下身,听了两回,终于道,等不烧了再说。他伸出手,没够到她衣角,手便落回褥上。帘外梁五正一口口喝着冷下来的粥,间或看一眼门缝,怕那几声咳又从另一个地方传来。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে লেখা হয়েছে, দু ফু-র 《后出塞五首》 (‘সীমান্ত অভিযানে যাত্রা: পরবর্তী পাঁচ কবিতা’) এবং এই সাইটের নিজস্ব ছোটগল্প 《军旗下的空名字》 (‘সেনাপতাকার নিচে শূন্য নাম’) বিস্তৃত করে। চরিত্র, স্থাননাম ও কালগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ-রূপান্তর বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →