মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে সমাজজীবন ও ত্রাণের উপন্যাস
钥匙交到谁手里
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2598 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
九月二十八,柳应川把钥匙一把把铺在旧布上。库门、干料间、器具架,长短不同,过去郁衡一摸便知道是哪一把,此刻柳仍要他逐个指出。不是不信他记得,是接过去的人也须记得。窗下已有两册交割簿,封皮洗得旧,边角仍油,厨房用了二十年的手印不是擦一次就能去掉。
郁衡先指盐料间,提醒第二齿磨浅,天冷时须轻提再转。柳应川拿起那把试,果然先卡住,郁衡手已经伸到半途,想代他一开,柳却让他别动,自己又试一次。门开了,里头一股干姜味。柳把钥别到自己绳上,在簿边注了一句旧损,免得来日打不开时有人只问新管的人。
军需分仓的钥不在这块布里。郁衡当着守仓人说明,自己掌食能核出入,封仓另有规程,今日不能写成一串钥已把所有粮交完。守仓人点头,领柳去看封与锁。郁衡站在门外,闻到仓中粮味,想到初五那晚从西壕走过来,自己也曾以为认得这里每一块木头便有法可想;如今这里依旧能闻到粮,门依旧不是他说开就开。
杨世昌寄售旧谷的独立仓份也另立契。已付的三十袋,逐批提去磨,仓丁每次认契尾押记,不凭郁衡一张熟脸。柳应川问余下未提的在谁名下,郁衡将公署核存的购谷契副交出,粮已指定临时灶用,不能因他交钥而同别人的旧寄售谷混卖。杨家仓丁也到场,验过余袋封口,在三方都看得见的地方另束一道绳。
郁衡原想将小库一把旧钥暂留。那里放盐碱、米袋和灶具,自己每日天亮便来,若要等柳开门,第一锅就晚。他说只剩九日,十月初七一过自然交齐。柳应川没有收那句话,反问若夜里漏水,谁用这把钥进去挪,次日少一袋,自己认谁的话。郁衡说不会少,柳答自己接差前,最常听的就是不会。
这句不客气,郁衡脸上发僵。柳又说可在白日按次领,灶上另有单独落锁的小木柜,次日米与盐先领进去,封条写清是谁收,不用让人等他起床。不能因为借一口灶,就把整间小库仍当郁家的。郁衡抬头,想说自己从未当郁家的,话到嘴边,想起这些年自己从那里面随手取过的一勺油、一包盐,便去试小柜的锁。
小柜锁舌短,推门时有点晃,他请柳一同看,另加一枚钉,不要求再留大钥。明日要用的米按重量领走,盐单放,袋上系绳;柜门由灶上保管临时钥,到用灶期满连柜交回。这只是灶里一处借用,交割簿上的仓钥已经收全。柳应川让他自己将两者说一遍,听清了才落笔,不替他将“暂借”写成无期。
查到器具,最早那口落底的锅躺在墙边。郁衡说坏了许久,以前记过,柳要看原注。他找了半晌,才在旧册最后一页找到,字淡得看不全。潘添正在灶上,听说查锅,过来指出底裂处不是新敲;可垫住锅底的那一副木托是寺里新给,另有主人,不能并进公器。柳应川将一行拆成三行写,写得慢,潘添站不住,叫他们先看,自己得回去搅锅。
法雨寺借的大锅仍在火上,不能为了交割先倒出今日的粥。柳应川等它空下来,亲手摸过新铆钉,问观慧可知修过,潘添拿出寺里来人留的收验小记。锅到期须归寺,署里可用的小锅与长勺则要还署,桶有自买与借来的,裂口那只已补好。郁衡说得越来越细,柳忽然抬头问那辆车写在哪里。
郁衡答自家车,仍借灶上运料,拆板修活扣记了实际小工料,不作捐车。柳说这句须明写,不然接办的人以为灶与车一并给,日后谁来挽,先替他答了。他原以为柳只是怕少东西,听到这儿,才知道有些写清也是替自己省掉以后不能认的账。鹿车在窗外,轅上的绳已变色,若有人当它是一口公锅,自己大概还会舍不得开口讨回。
柳应川拿笔点着那一行车,说自己也想过往后有辆便宜小车,每日运菜能少付几文脚钱,可若把它算成灶上原有,家里人便会以为这是接差附来的好处。郁衡看他鞋头新补的皮,想起自己当初也曾这样盘算。柳没有再往下说,将笔移到下一件器具,不拿这点坦白换郁衡替自己遮以后的小耗。
有一只长柄瓢在清单上,灶里却找不到。梁秉说大约随桶去了棚,郁衡想等还来再交,柳坚持先注借出待回,不肯写齐。
午后核灶支,郁衡把前日的薪领纸与修具支用送来。最初交入的四两八钱是归公赈用备用,支多少认多少,余下不能退回自家钱袋;别人捐的新柴也只记对方的物,不折作他的已付柴钱。柳应川让他将“预计”与“实用”两栏分开,不许哪项预算多了,便随手给另一项写满。工薪可以凭实际做工的人领,不能拿一张总数抹掉哪日是谁。
郁衡问先认的六十四两八钱可否到期核清。柳答谷款有契、支用有实物与领记,可核的是这些,不是他在认过纸上写几个字便全过。二十年的旧耗还在复核,留得下的单不是二十年全部,过去花在自己家的也不能因今天买了谷就说从未拿过。他没替秦主事先定怎样罚,郁衡也不能将自己原先盼领的六两退俸拿去许给儿子。
“我没许。”郁衡答得太快,柳抬头看他,他才放慢,说以后也不先许。柳不问为何提儿子,只将那六两一行压住,未核的标记仍留着。郁衡看见纸上自己名字旁有一块空白,原来在这里将写退职的日期,日子尚未到,位置却已留出来。他忽然不大想再问旧耗,只想让今日这场查验迟一点完。
午后梁秉来问新领米的手续,听见要早一日称下放柜,抱怨又添一层麻烦。柳应川叫他先看一趟,夜里若屋漏,小柜能挪,整库不能谁想开便开。郁衡本要替旧法辩两句,最后拿出一只空袋,自己同梁秉先称次日所用;袋轻,肩尚受得住,两人一拎便进柜。关锁时他照旧伸手摸腰,那里已经少了一串沉甸甸的东西。
临近申时,高六果然带回那只长柄瓢,柄上绑了新麻绳,说旧结松了顺手拢一下。柳再看一回,将待回两字划去,留了原痕。郁衡这才觉得交割不是一早把屋里数净便成,有东西直到人从路上回来,才算真正回来。
申时将至,秦怀章从廊下经过,没有进灶,先看柳的交割簿。翻到一半,他问三十日以后可已说定。郁衡答还没有,寺里要看实粮,商户各有数,送棚的人也须再谈。秦说那就不能等到最后一日才来求他延印,旧灶十月初七为止。郁衡握住小柜钥,问可否让来接的人先来看看锅路,秦想了一会儿,许看,不许他替公署许下以后长借。
秦走后,郁衡对着那九日算了好一会儿,没有再去求那串仓钥。饭桶还在等洗,邱荇已到散工时候,他先将十六文付了,自己接过她的刷子;潘添也拿了当日十八文,不另留他到夜里。静娘进来时,见他袖子卷高,左手压桶,右手只作扶,便问钥交完没有。他答仓钥交完了,小柜借到灶期满,说完把小钥放在文书匣旁,叫她也记住位置。
两人回公屋,门边仍没有梓县的信。郁衡这次先去把灶灰从手上洗净,再看静娘补那件衣。她问明日是否还照旧起早,他答还照旧,谷要按新手续领,锅也照开。夜里他解腰带,手又往原挂钥处摸了一次,只摸到磨薄的布。静娘已经睡下,翻身时肩碰着他的右肩,他轻轻让开,没有把她叫醒。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত হয়েছে; ওউইয়াং শিউ-এর 《秋怀》 (শরতের ভাবনা) এবং এই সাইটের মৌলিক ছোটগল্প 《鹿车出城日》 (যেদিন ছোট হাতগাড়ি নগর ছাড়ল) অবলম্বনে কাহিনি বিস্তৃত করা হয়েছে। চরিত্র, স্থাননাম, সরকারি দপ্তর ও বর্ষগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ বা রূপান্তর কিংবা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →