মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে সমাজজীবন ও ত্রাণের উপন্যাস
二十年的余数
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2589 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
黄掌柜抬书案出去时,郁衡还在案上找自己的小印。
印不见了,他不许立刻走,叫小伙计先放。两人搁案在门口,旧案腿一低,面上那道油亮光也斜下去。静娘从空出的墙角拾起印,递给他,没趁机留下哪一册。黄掌柜已经把书、酒具、案各自记价,一共八两,方才议的半钱也没再添。郁衡将钱称好,才在卖单上画记。
门窄,小伙计转不过,问能否拆腿。郁衡说不要拆,拆了便不好装回,自己伸手扶那只歪脚,送过门槛。他从前能一眼看出案面沾了几滴水,今日第一次摸到案底,那儿粘着一粒被虫咬过的饭。小伙计抱起就走,他站在门边看,直到木案没进巷口人家的灯影,仍没回头。
方才看书时,黄掌柜曾将一册打开,说里头有字,要少一成。郁衡凑过去,认出是绍儿十二岁那年学他批书,拿没洗净的笔在空页抹的几道。字不像字,旁边还有他气急时圈的墨团。他想将那页撕下,黄掌柜说撕了便是残本,更不值。静娘伸手来翻,翻到另一页,夹着一张小小的剪纸,是她当年教孩子剪的。
他把剪纸取出,掸掉碎屑递给她,自己却仍不肯立即合书。黄掌柜不是专为等他回忆来的,手里几本都得再看是否少叶,便先称酒具。等秤上停了,郁衡终究把书合上,按原来八两给了全套,没有为了那几笔字再改一次价。静娘把剪纸放进针箱,并不请他取回来,也不替他说舍得。
小伙计出门后,屋角还有一册他偷藏过的《园蔬杂记》,因封面被油污过,黄掌柜没肯算。他捡起来,本想立即塞进衣包,见静娘正看着,便搁到她面前,说这本没卖出去。她翻一眼,推回给他,让他留着。她没有笑,他也没把没卖成当作赚回一样东西。
卖的是最舍不得的那几本私书与旧案,剩下两箱普通旧本,黄掌柜嫌翻刻多,没出价。熏笼根本没端出来,静娘的针箱和布尺也还在原位。他拿回那点小印,才发觉自己已失掉放印的固定一角,只好将它塞进衣襟。
桌没了,两人用箱盖摆灯。十八两退地款放左边,方得八两在右,家中原有十两从匣里取出。他拿算筹排,三十六两,离谷价仍缺二十四,灶、柴与人手尚未算。静娘坐在对面,看见他目光往衣带边移,便将钥匙按住,没有先开口。
“绍儿那三十两,”他道,“取出来,眼前便能买。”
“你得了三十两,绍儿得什么?”她问。
他先说婚期尚未定死,话一出口,她的手便离开钥匙。她将那封尚未寄的信放到他面前,让他照原样念“田事将定”。他念不出,又说等退俸下来,再慢慢填回。静娘道退俸连数都没核,他凭什么先把没到的银用两遍;采莲那边许的是安顿好了再议,不是肯等到他们想得起议为止。
郁衡把信折回去。他确实盘算过自己交割顺利尚有六两余俸,也盘算过后头少花便能补上,却在两个盘算中间,越过了儿子原本有权问的一句愿不愿。他看见静娘指节按在箱盖上发白,终于说这钱用出去,自己去向绍儿讲,不能让她说是她先拿的。
“你去讲,不等于他就肯。”她说。她过了很久才取钥匙,开匣时手不稳,钥刃在锁眼边刮了两下。三十两不是给江家的礼银,尚没出这个门,却是他们一枚一枚留给儿子将来成家的。她把封包拿到灯下,拆出上回称过的标记,叫郁衡再看清,待会儿不能在别纸上只写家中余银。
那三十两放在另边,没有立即同前头混。郁衡拿了纸,先写“动绍儿婚银”,墨还湿,便用指背按花一个字。他又写一遍。静娘看着,伸手把写花的纸也留下,不让他团掉,说绍儿要看,连你抹掉的也给他看。
天深了,箱底几张旧纸才找到。不是完整的二十年用单,潮破的、火边烫焦的,都有;静娘另取一个小布包,里面记冬炭、药钱、儿子上学时的束修,她不识长账,用短短几字和杠子记。有一回“厨份二百”,下头紧挨“给娘买药”,他望着那行字,喉头紧住。他的母亲死了多年,药钱的好用处并不将“厨份”的来处擦净。
他原想先看现银有多少,再取一个差不多的数,算作自家拿得出的心意,翻过几张才明白这数不能这样凑。他得写二十年实际受过多少,不是先看今日有多少。十斤肉报十二斤,多出的折银分给管事,他每月拿到的并非十二减十的全数,有时多、有时少,真损耗也夹在里面,只能从残单和入匣的片记一项项认。
静娘记得一回买冬炭的钱是他另外带回,他不记得,先说那是旧灶役借还的。她说旧灶役欠的钱春天已还,炭却是冬天买的,自己那年掌裂得深,拿钱时还怕血印沾到。他翻不到票,两人争了两句,她将双手放在灯下,早年的裂口只余淡痕,他终于另添了一行。
另有两年的数实在残缺。他依记得的月例只取低数,不把没记清的说成没有,也在旁边写“未尽,可再核”。纸上最低合到六十四两八钱,他盯了许久,没有算出一笔此前不存在的银来。那些旧份早变成炭烧尽,变成孩子穿破的鞋、母亲吃过的药,也变成自己喝过的酒、眼下刚卖走的书。
静娘问他是不是要把潘添那包也写进来。他摇头,只认自己受的,潘家另有潘家的事。他知道自己一句人人如此,过去曾让灶边的人都放下心;如今不能再用一句全都坏了,将自己那一份摊薄。于是他将原先写的“厨下常例”划去,改成“本人历年所受”,写到“受”字,笔尖都劈开了。
“带回的肉呢?”静娘问。
他抬头,她眼圈发红,神情却硬,“我也吃了,前日午间还拿了油渣。你别只替自己写一个后来肯还的人。那些我用的,也在这个家里。”郁衡把本来只记折银的纸翻过来,将能记起的物另列,不硬折成自己想要的数,说须请署里核。她没让他把她的名字删掉,只将“共同食用”四字看了两遍。
灯油快见底,他将三十两婚银同前面三十六两排到一起,终于是六十六两。六十两买谷,余六两不能全说家里还剩:运去磨坊、磨米、柴与工钱,添盐修灶还要留数。他问静娘肯不肯明早同去公收,让粮与合理用支照实入赈,核过多少才算抵多少,不许自己在家写一张就当清了。
她问如果不准呢。他说谷仍已决定要买,不能把六十四两八钱写出来又塞回柜里;旧灶借不到便另找能煮的地方,能做多少先做多少。话说得艰难,他已知别处的灶、别人的锅同样不是一句借就能来,但至少杨的六十两明日得付,不能先拿这张认过纸去求他开门。
静娘将婚银原来的包纸折好,放回空匣。她没有说这样便心安,把匣盖扣下时,木声比有银时空得多。郁衡想写给绍儿,才落“家中有事”,窗外便有人敲门,是柳叫来的小吏,说明早要核谢宴领用,叫他带原册。他接过短条,回来将信压在原来的退田信上,说先把明日办完。
静娘望着那两张叠在一起的纸,一声没应。他将银分成便于过秤的包,一包一包缠紧,右肩酸得不敢高抬,最后由她按住绳结,让他把线穿过。等银包放进布袋,两个人都坐得腰僵。窗外已无酒声,他听得见巷口有人咳,想起陈家那片压不住水的席,手却仍摸着空匣边。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত হয়েছে; ওউইয়াং শিউ-এর 《秋怀》 (শরতের ভাবনা) এবং এই সাইটের মৌলিক ছোটগল্প 《鹿车出城日》 (যেদিন ছোট হাতগাড়ি নগর ছাড়ল) অবলম্বনে কাহিনি বিস্তৃত করা হয়েছে। চরিত্র, স্থাননাম, সরকারি দপ্তর ও বর্ষগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ বা রূপান্তর কিংবা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →