انتظار الصحو في دار الضيافة

[المقدمة]

[المقطع 1]

في الخريف أجلس حبيس دار الضيافة

الظلال الكثيفة حجبت النهار، حتى أظلم

ضباب الفضاء يغبّش مشهد المطر

بحفيف وصفير، يمتد أمام الناظر

لم يتوقف هذا المطر قط

كأن السماء انثقبت، فانهمرت منها المياه

[ما قبل اللازمة]

سماء وأرض تغشاهما عتمة كثيفة

يتراكم الحزن والأسى الثقيلان، طبقة فوق طبقة

[اللازمة]

«苦雨思白日，浮云何由卷» — وسط المطر المضني أشتاق إلى الشمس، فكيف تنقشع السحب العائمة

الضباب الكثيف يحبس الجبال البعيدة جميعًا خلف ستار المطر

«泥沙塞中途，牛马不可辨»؛ يسد الطين والرمل الطريق، ولا يمكن تمييز البقر من الخيل

«欲往咫尺途，遂成山川限» — أردت قطع طريق قريب جداً، فإذا الجبال والأنهار تصير حواجز دونه

سيأتي يوم، تنقشع فيه الغيوم وتظهر الشمس

وأتمايل من جديد، على ضفاف تسانغتشو

[المقطع 2]

الموقد بارد لا يتصاعد منه دخان مزرق

وعلى منضدة التقطيع نبتت، بقع الطحلب الأخضر

أحواض خضار الخريف عند البستاني

حتى السرمق والبقول البرية تنمو، ولا تملأ العين

ماذا أفعل حين أجوع

أتلقى وجبة من غاسلة الحرير، وفي القلب غصة

[ما قبل اللازمة]

في فراغي أجمع شظايا ألواح يولينغ المكتوبة

أضم ألواح الكتابة بعضها إلى بعض، مرة بعد مرة

[اللازمة]

«苦雨思白日，浮云何由卷» — وسط المطر المضني أشتاق إلى الشمس، فكيف تنقشع السحب العائمة

الضباب الكثيف يحبس الجبال البعيدة جميعًا خلف ستار المطر

«泥沙塞中途，牛马不可辨»؛ يسد الطين والرمل الطريق، ولا يمكن تمييز البقر من الخيل

«欲往咫尺途，遂成山川限» — أردت قطع طريق قريب جداً، فإذا الجبال والأنهار تصير حواجز دونه

سيأتي يوم، تنقشع فيه الغيوم وتظهر الشمس

وأتمايل من جديد، على ضفاف تسانغتشو

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

秋霖剧倒井，昏雾锁山峦 — أمطار الخريف تنهمر كآبار تُفرغ، وضباب معتم يحبس الجبال

تندفع السيول صاخبة، وتدور الأمواج الهائجة في اضطراب

أريد الخروج في جولة

حتى الطريق القصير، صار هوة لا تعبر

تنسج العنكبوت شبكتها في ركن البيت

زاد صرير الجداجد، من الحزن

[الجسر]

فلننقر على غمد السيف

لا سمك آكله، وذاك جدير بالأسى

بماذا أواسي نفسي في الخريف الصافي

أملأ وعاءً، بالخمر البيضاء حتى الحافة

أنشد متشوّقًا إلى غوان تشونغ ويويه يي

حتى تلك العبقريات، صارت دخانًا

أشرب وحيدا وأعد ذلك تشجيعا لنفسي

لا أصدق أن هذا الزمان سيطمر موهبة تدبير شؤون البلاد

[المقطع 4]

ذلك الرجل البسيط في ثيابه القماشية من دانتو

في صدره حماسة نبيلة لا يُسبر غورها

متى أحظى بصينية من ذهب

مكيال من جوز الفوفل، يُقدَّم أمامي

أنتظر أن أتم مرادي ثم أنفض ثيابي وأرحل

أتمايل عند ضفاف الماء المنعزلة، بين الماء والسحاب

[اللازمة الأخيرة]

«苦雨思白日，浮云何由卷» — وسط المطر المضني أشتاق إلى الشمس، فكيف تنقشع السحب العائمة

الضباب الكثيف يحبس الجبال البعيدة جميعًا خلف ستار المطر

«泥沙塞中途，牛马不可辨»؛ يسد الطين والرمل الطريق، ولا يمكن تمييز البقر من الخيل

«欲往咫尺途，遂成山川限» — أردت قطع طريق قريب جداً، فإذا الجبال والأنهار تصير حواجز دونه

سيأتي يوم، تنقشع فيه الغيوم وتظهر الشمس

وأتمايل من جديد، على ضفاف تسانغتشو

[الخاتمة]

«苦雨思白日，浮云何由卷» — وسط المطر المضني أشتاق إلى الشمس، فكيف تنقشع السحب العائمة

ما إن تظهر الشمس، حتى تتبدد كلها