طيف الناي في أوج الخريف

[المقدمة]

[المقطع 1]

مدينة تشانغآن عند الفجر

تنساب الغيوم والضباب ببطء، كنهر برد حتى الأعماق

تتراءى قصور أسرة هان وأبراجها

وسط ألوان الخريف، شامخة نحيلة صافية

الخريف في ذروته لا يتحرك البتة

وحدها الإوزات البرية، تمضي في صفوف

[ما قبل اللازمة]

كم نقطة بقيت من النجوم الآفلة

تضيء حتى اللحظة الأخيرة، ثم ترضى بالاحتجاب

[اللازمة]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — نجوم باقية قليلة والإوز يعبر الثغر، ونغمة ناي طويلة وشخص يتكئ في البرج

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — تنساب السحب والضباب في وحشة مع انبلاج الفجر، ويسري عمق الخريف في قصور أسرة هان

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — أقحوان السياج ساكن، نصف أزهاره الأرجوانية متفتح، ولوتس الجزيرة حزين بعد أن نفض رداءه الأحمر كله

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — سمك القاروص في أطيب موسمه ولا أعود، وأعتمر عبثًا قبعة الجنوب كأني أسير من تشو

الفجر يوشك أن يطلع، وما زلت متّكئًا في أعلى البرج

كم من قلوب تتوق للعودة، ترحل جنوباً مع الإوز

[المقطع 2]

لا أدري من أي دار يأتي صوت الناي

نغمة واحدة تجعل، القلب يتجعد

أستند إلى درابزين البيت الصغير

صوت الناي والإوز البري، أحدهما يتلو الآخر

هذه النفحة من الناي الطويل

تجعل سامعها يشعر بمرارة تعصر القلب

[ما قبل اللازمة]

أقحوان أرجواني عند السياج تفتح نصفه

تتفتّح بهدوء تام، لا تنافس ولا تطلب

[اللازمة]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — نجوم باقية قليلة والإوز يعبر الثغر، ونغمة ناي طويلة وشخص يتكئ في البرج

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — تنساب السحب والضباب في وحشة مع انبلاج الفجر، ويسري عمق الخريف في قصور أسرة هان

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — أقحوان السياج ساكن، نصف أزهاره الأرجوانية متفتح، ولوتس الجزيرة حزين بعد أن نفض رداءه الأحمر كله

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — سمك القاروص في أطيب موسمه ولا أعود، وأعتمر عبثًا قبعة الجنوب كأني أسير من تشو

الفجر يوشك أن يطلع، وما زلت متّكئًا في أعلى البرج

كم من قلوب تتوق للعودة، ترحل جنوباً مع الإوز

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

تساقط اللوتس الأحمر كله على الجزيرة النهرية

بين الأوراق الذابلة يرسو، زورق فارغ

ما الذي يحزن اللوتس يا ترى

أتراها تتذكر أيضاً، أيام الماضي

أفهم ما يدور في خاطره

جسدي في تشانغآن، وقلبي عند معبر النهر في جيانغدونغ

[الجسر]

سمك القاروص في موطني الآن مكتنز

وفكرة العودة إلى الديار، تصعد إلى حلقي من جديد

لكنني ما زلت باقياً في تشانغآن

أرتدي تاج الجنوب، حبيسًا كأسير من تشو

أمن أجل المجد والمنصب؟

لا أستطيع أن أبيّن، أيّ إنجاز أنتظر

عاد صوت الناي يعلو

وهذه المرة أسمع فيه، على غير توقّع، شيئاً من الحنان

[المقطع 4]

يطلع على الأفق بياض كبطن السمك

أسراب الإوز تنطلق مجددًا، نحو جزر النهر

هل علي أن أحزم أمتعتي

أم أنتظر قليلًا بعد، وأجد سببًا

فلنستمع أولًا إلى الناي حتى النهاية

لنستمع إلى هذه النغمة حتى نهايتها، ثم نتشاور

[اللازمة الأخيرة]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — نجوم باقية قليلة والإوز يعبر الثغر، ونغمة ناي طويلة وشخص يتكئ في البرج

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — تنساب السحب والضباب في وحشة مع انبلاج الفجر، ويسري عمق الخريف في قصور أسرة هان

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — أقحوان السياج ساكن، نصف أزهاره الأرجوانية متفتح، ولوتس الجزيرة حزين بعد أن نفض رداءه الأحمر كله

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — سمك القاروص في أطيب موسمه ولا أعود، وأعتمر عبثًا قبعة الجنوب كأني أسير من تشو

الفجر يوشك أن يطلع، وما زلت متّكئًا في أعلى البرج

كم من قلوب تتوق للعودة، ترحل جنوباً مع الإوز

[الخاتمة]

نغمة ناي طويلة وشخص متكئ في البرج

العودة على مهل، والبقاء على مهل