قارب معترض في جدول منعزل

[المقدمة]

[المقطع 1]

على ضفة الجدول الغربي في تشوتشو

أعشاب في السكون، تنمو بهدوء

وأنا أحبّها بالذات

لا تنافس ولا تزاحم، حرية وصفاء

فوق الأشجار يغرد صفير

مختبئًا في عمق الأشجار، يصدح مرة بعد مرة

[ما قبل اللازمة]

ظلال الأشجار تحجب ماء الجدول

خرير الماء خافت، وتغريد الطير أشد صفاء

[اللازمة]

独怜幽草涧边生 — أحب وحدي هذا العشب الخفي النابت على ضفة الجدول

上有黄鹂深树鸣 — وفوقها تغرد صفاري في أعماق الشجر

مطر الربيع يحثه، ومد الربيع يندفع هادراً

野渡无人舟自横 — عند معبر ناءٍ لا أحد فيه، يطفو قارب وحده بالعرض

مرسى العبور ساكن، كأن الزمن توقف

والقارب وحده، يستقر بالعرض فيصير منظرا

[المقطع 2]

في المساء أظلمت السماء

تثقل السحب على الجبل الغربي، وصفّ من ظلال القمم

يهطل مطر الربيع فجأة

تعلو مياه الجدول، وتندفع الأمواج البيضاء

يعلو مد الربيع ويشتد اندفاعه

يمضي بعيدا في دوامات نحو المنخفضات، على طول الطريق

[ما قبل اللازمة]

أسرع الخطى نحو المعبر

أريد في المطر، أن ألحق بالعبور الأخير

[اللازمة]

独怜幽草涧边生 — أحب وحدي هذا العشب الخفي النابت على ضفة الجدول

上有黄鹂深树鸣 — وفوقها تغرد صفاري في أعماق الشجر

مطر الربيع يحثه، ومد الربيع يندفع هادراً

野渡无人舟自横 — عند معبر ناءٍ لا أحد فيه، يطفو قارب وحده بالعرض

مرسى العبور ساكن، كأن الزمن توقف

والقارب وحده، يستقر بالعرض فيصير منظرا

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

春潮带雨晚来急 — يشتد مدّ الربيع مصحوبًا بالمطر عند المساء

غاب عن المعبر منذ زمن، الملّاح الذي يعبر بالناس

وصلت إلى المرسى وألقيت نظرة

المعبر خالٍ، وصوت المطر خرير

ذلك القارب الصغير ما زال هناك

ارتخى حبل الرباط، فاستقر معترضًا في الماء

[الجسر]

كان الناس يدفعونه بالمجذاف كل يوم

اليوم أخيرًا، أنعم بالراحة وحدي

معبر لا يأتيه أحد

أن يستدير القارب عرضًا، هو أيضًا ضرب من اتباع هواه

الانشغال هو واجبه

والراحة هي، حلمه هذه الليلة

المطر يخفّ رويدًا رويدًا

معترضًا في الغسق، لا يتحرك

[المقطع 4]

أراقب من تحت إفريز البيت

أنظر فيغدو قلبي أيضًا، صافيًا منشرحًا

إذن لا حاجة إلى استعجال المسير

يمكن أيضًا أن نكون هكذا، بسحب خفيفة وريح لطيفة

لننتظر حتى يكف المطر ثم نرى

فالقارب الصغير على أي حال، مستقر بالعرض تمامًا

[اللازمة الأخيرة]

独怜幽草涧边生 — أحب وحدي هذا العشب الخفي النابت على ضفة الجدول

上有黄鹂深树鸣 — وفوقها تغرد صفاري في أعماق الشجر

مطر الربيع يحثه، ومد الربيع يندفع هادراً

野渡无人舟自横 — عند معبر ناءٍ لا أحد فيه، يطفو قارب وحده بالعرض

مرسى العبور ساكن، كأن الزمن توقف

والقارب وحده، يستقر بالعرض فيصير منظرا

[الخاتمة]

野渡无人舟自横 — عند معبر ناءٍ لا أحد فيه، يطفو قارب وحده بالعرض

عند المرسى في مطر المساء، ضباب المطر يغمر الفضاء