الأداء الأول · صوت رجالي
4:12يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
زهر البرقوق الهزيل في الفناء الخلفي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدة ماو بانغ «上林春令·十一月三十日见雪» (لحن ربيع شانغلين: رؤية الثلج في اليوم الثلاثين من الشهر الحادي عشر). «蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。» أي: كأن الفراشات بدأت تقلب تطريز الستار، وكأن آلاف العذارى اليشميات يدرن أكمام الرقص معًا؛ زهر متساقط وزغب متطاير في ضباب كثيف، يعيدان ذكرى الفراق عند جسر با؛ يطول الليل في خيمة الفراش المشبعة بالعطر، وليملأ الثلج الأرض تحت قمر عميق وسحب كثيفة؛ برد الليل لا يدنو من الشراريب، وإنما يرق القلب لبرقوق الفناء الخلفي النحيل. عالمان: دفء العطر داخل خيمة الفراش وبرقوق الفناء الخلفي النحيل، ثم خاتمة يرتدي فيها المتكلم ثوبه ويحمل الشراب ليؤانسه. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
الثلج كفراشات تتقلب فوق خطاف الستارة
وكأن آلاف الحوريات يدرن معًا بأكمام الرقص
القصيدة الأصلية الملهمة
ماو بانغ ·《على لحن «أمر ربيع شانغلين»·رؤية الثلج في الثلاثين من الشهر الحادي عشر》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
في يوم الثلاثين من الشهر الحادي عشر
فجأة غطى الثلج برج البوابة كله
وأول ما حركه
إنّها تلك الرقعة الموشّاة على الستار
كأن سرب فراشات خفق بأجنحته لحظة
وكأن أحدًا نفض لفافة من الحرير الأبيض
[ما قبل اللازمة]
تأمل من جديد رقائق الثلج التي تملأ السماء
كآلاف الجنيات يتجولن بين السحب
[اللازمة]
الثلج كفراشات تتقلب فوق خطاف الستارة
وكأن آلاف الحوريات يدرن معًا بأكمام الرقص
أزهار ساقطة وزغب صفصاف متطاير، ضباب لا ينقطع
لا أزال أذكر طويلًا ما بعد الفراق عند جسر با
داخل الستائر عطر كثيف يؤانس قطرات ساعة الليل المائية
只怜后庭梅瘦 — ولا أرثي إلا هزال زهر البرقوق في الفناء الخلفي
[المقطع 2]
ذلك الفراق عند جسر با في تلك السنة
وما زال حزن الفراق معلقًا بأغصان الصفصاف
ذلك اللقاء الذي وعدنا به آنذاك
وحتى الآن لم يُحدَّد له موعد
كلّما ازداد الثلج شبهًا بزغب يتطاير
ازددت خوفًا من السير إلى الطرف الآخر من الجسر
[ما قبل اللازمة]
أعود في عمق الليل إلى داخل ناموسية الفراش
يرافق العطر قطرات الساعة المائية في عدّها حتى النهار
[اللازمة]
الثلج كفراشات تتقلب فوق خطاف الستارة
وكأن آلاف الحوريات يدرن معًا بأكمام الرقص
أزهار ساقطة وزغب صفصاف متطاير، ضباب لا ينقطع
لا أزال أذكر طويلًا ما بعد الفراق عند جسر با
داخل الستائر عطر كثيف يؤانس قطرات ساعة الليل المائية
只怜后庭梅瘦 — ولا أرثي إلا هزال زهر البرقوق في الفناء الخلفي
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
فليغطّ الثلج الأرض كما يشاء
ضوء القمر عميق والسحب كثيفة
في ليلة كهذه
كونان متداخلان من الدفء والبرد
أحكمتُ الالتفاف باللحاف
وفجأة شغلني ما تتحمله شجرة مثقلة بالأزهار
[الجسر]
لا يستطيع البرد الاقتراب من الشراريب
لكن الشرّابات، عن مَن باتت ليلةً كاملة تشعر بالذنب؟
لي عطر دافئ ولحاف موشّى
ليس له سوى ظل نحيل، ومهب الريح عند زاوية الجدار
إنها الثلوج نفسها التي تهطل
لكن بين المعاملتين هوّة
فلأزح الستار وأخرج
ارتد ثوبك واذهب لرؤيتها، وخذ معك إبريق خمر
[المقطع 4]
لقد هزلت حقًا شجرة البرقوق في الفناء الخلفي
نحلت حتى لم يبق إلا، جمال الأغصان والعظام الرقيق
أدفّئ النبيذ وسط الثلج
أرفع نخبًا لها، ولهذا اللقاء الأبيض الممتد أيضًا
إن شعر بالبرد، أرافقه في برده
وهكذا لا يكون وحده من يحرس هذا الليل الطويل
[اللازمة الأخيرة]
الثلج كفراشات تتقلب فوق خطاف الستارة
وكأن آلاف الحوريات يدرن معًا بأكمام الرقص
أزهار ساقطة وزغب صفصاف متطاير، ضباب لا ينقطع
لا أزال أذكر طويلًا ما بعد الفراق عند جسر با
داخل الستائر عطر كثيف يؤانس قطرات ساعة الليل المائية
只怜后庭梅瘦 — ولا أرثي إلا هزال زهر البرقوق في الفناء الخلفي
[الخاتمة]
ما زال الثلج يهطل خارج الستار
ولا تكف الساعة المائية عن مؤانستي حتى الفجر
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
زهر البرقوق الهزيل في الفناء الخلفي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:19يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →