ريش أبيض فوق جبال يان

[المقدمة]

[المقطع 1]

ينام التنين تشولونغ عند بوابة البرد

لا يضيء النهار إلا حين يفتح عينيه

لكن حتى تشو لونغ يتكاسل عن النظر إلى هذا المكان

لم يبقَ خارج الباب إلا ريح الشمال

مدينة يوتشو في الشهر الثاني عشر

الثلج يدفن السقف كلّه

[ما قبل اللازمة]

أتوقف عن الغناء وأتوقف عن الضحك

ينعقد الحاجبان حزنًا لا ينفرج

[اللازمة]

«雪花大如席，片片落轩辕台»؛ رقائق الثلج كبيرة كالحصر، تهبط رقيقة إثر رقيقة على منصة شوانيوان

تهب ريح الشمال من السماء زائرة بغضب

يأبى ضوء النهار أن يسقط على هذه البقاع

تراكم الغبار على السهم ذي الريش الأبيض

ما زال السهم معلقًا على الحائط وصاحبه غائب

هذا الأسى أصعب تقليصًا من الريح والثلج

[المقطع 2]

ينصحني الآخرون بألا أظل متكئًا عند الباب

أعاود التخمين في كل هيئة تبتعد عني

في ذلك العام حمل سيفه لإنقاذ الثغور

ما أروع أن ألتحف الريح وأطأ الثلج

أترك جعبة السهام هذه

ما زالت الزينة الذهبية بنقش النمر تتلألأ

[ما قبل اللازمة]

زاوية لم يلمسها أحد

خيوط العنكبوت تغلق الجعبة طبقة فوق طبقة

[اللازمة]

«雪花大如席，片片落轩辕台»؛ رقائق الثلج كبيرة كالحصر، تهبط رقيقة إثر رقيقة على منصة شوانيوان

تهب ريح الشمال من السماء زائرة بغضب

يأبى ضوء النهار أن يسقط على هذه البقاع

تراكم الغبار على السهم ذي الريش الأبيض

ما زال السهم معلقًا على الحائط وصاحبه غائب

هذا الأسى أصعب تقليصًا من الريح والثلج

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

وصل حامل الرسالة إلى الباب

يتحول اسم إلى فاجعة

لم أعد أجرؤ على النظر إلى ذلك السهم

لن يعود ذلك الشخص أبدًا

ماذا أفعل به إذن

أشعل نارا لأودعه فيها

[الجسر]

في ضوء النار يلتفت مبتسمًا

وما زال يحمل تألّقه يوم رحل

حين ينتهي احتراق هذين السهمين ذوي الريش الأبيض

ويخلو معها جزء من قلبي

«黄河捧土尚可塞»؛ حتى النهر الأصفر يمكن سدّه بحفنات التراب

الأسى أصعب كبحًا من مياه النهر الأصفر

سيهطل الثلج من جديد في العام المقبل

شتائي لن يتغير بعد الآن

[المقطع 4]

ومنذ ذلك الحين لم أعد أتكئ على ذلك الباب

يغطي الثلج آثار الأقدام من جديد

الأشياء التي بقيت في البيت

الذكريات كثيرة كبحر

الآخرون اجتازوا شتاء تلو شتاء

توقف تقويمي عند صفحة بيضاء

[اللازمة الأخيرة]

«雪花大如席，片片落轩辕台»؛ رقائق الثلج كبيرة كالحصر، تهبط رقيقة إثر رقيقة على منصة شوانيوان

تهب ريح الشمال من السماء زائرة بغضب

يأبى ضوء النهار أن يسقط على هذه البقاع

تراكم الغبار على السهم ذي الريش الأبيض

ما زال السهم معلقًا على الحائط وصاحبه غائب

هذا الأسى أصعب تقليصًا من الريح والثلج

[الخاتمة]

ما زال الثلج يهطل على جبال يان

وما زالت رقائقه تسقط على منصة شوان يوان