صهيل الخيل وحفيف الريح

[المقدمة]

[المقطع 1]

حين يولد الرجل في هذه الدنيا

يحلم دائمًا بأن ينال لقب النبالة مبكرًا

بألف قطعة ذهب اشتريت سرجا جيدا

وبمئة قطعة ذهب جهزت نصل سيفي

يشيّعني أهل الحي إلى مدخل القرية

يتزاحم الأقارب ضاحكين على جانب الطريق

[ما قبل اللازمة]

دخلنا معسكر البوابة الشرقية صباحًا

وفي المساء عبرت جسر خه يانغ

[اللازمة]

الراية الكبيرة تتوهج كالنار في الغروب

خيل الحرب تصهل والريح تعول

القمر المنير معلق في كبد السماء يضيء

الأوامر العسكرية راسخة كالجبال والليل موحش

悲笳数声动，壮士惨不骄 — تهتز بضع نغمات حزينة من مزمار جيا، ويكفهرّ المحاربون بلا زهو

«借问大将谁，恐是霍嫖姚» — أسأل من يكون هذا القائد العظيم، لعلّه هوو بياوياو.

[المقطع 2]

يجلس أصحاب الشعر الأشيب في صدر المجلس

وحين اشتدّ انتشاء الشراب، قُدّمت أشهى الأطباق

أهداني فتى سيفًا معقوفًا من وو

أعلّقه عند خصري مبتسمًا

وصل مرسوم التجنيد

تدق طبول الجيش عند بوابة جي ضربة إثر ضربة

[ما قبل اللازمة]

على الرمال المستوية نصبت عشرة آلاف خيمة

عند نداء الأسماء في الصفوف، تتوالى الإجابات على النداء

[اللازمة]

الراية الكبيرة تتوهج كالنار في الغروب

خيل الحرب تصهل والريح تعول

القمر المنير معلق في كبد السماء يضيء

الأوامر العسكرية راسخة كالجبال والليل موحش

悲笳数声动，壮士惨不骄 — تهتز بضع نغمات حزينة من مزمار جيا، ويكفهرّ المحاربون بلا زهو

«借问大将谁，恐是霍嫖姚» — أسأل من يكون هذا القائد العظيم، لعلّه هوو بياوياو.

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

يزداد القائد غرورًا يومًا بعد يوم

حتى جرؤ في غروره على الاستهانة بالإمبراطور

تتوالى مواكب إعلان النصر يومًا بعد يوم

كلما توالت أغاني النصر ارتفعت نبرتها

أهل التخوم لا يجرؤون على الكلام

ومَن يتكلّم فلا ينتظره سوى الموت

[الجسر]

وثبت بفرسي طوال عشرين عامًا

مآثري العسكرية ليست مما يستحق التباهي

لكن القادة يزدادون غطرسة وتعسفًا

يؤرّقني القلق فلا أنام ليلًا

إلى أن جاء فرسان يوتشو المدرعون

دوامات الغبار والدخان تجتاح طريق خهلو القديم

عندها فقط أدركت أن هذا الجيش

يريد أن يحرق عصر السلام والازدهار كله

[المقطع 4]

أسلك الدرب الصغير تحت ستر منتصف الليل

أفر خلسة في اتجاه البيت

أصل إلى مدخل القرية مع أول ضوء باهت للفجر

القرية ساكنة حتى كأن لم يبق فيها سوى العشب البري

وبضربة حظ تخلصت من السمعة السيئة

لا أبناء ولا أحفاد يضجون من حولي

[اللازمة الأخيرة]

الراية الكبيرة تتوهج كالنار في الغروب

خيل الحرب تصهل والريح تعول

القمر المنير معلق في كبد السماء يضيء

الأوامر العسكرية راسخة كالجبال والليل موحش

悲笳数声动，壮士惨不骄 — تهتز بضع نغمات حزينة من مزمار جيا، ويكفهرّ المحاربون بلا زهو

«借问大将谁，恐是霍嫖姚» — أسأل من يكون هذا القائد العظيم، لعلّه هوو بياوياو.

[الخاتمة]

خلت قرية مسقط رأسي

وفي الأحلام لا يزال صهيل الخيل وحفيف الريح