تلك اليد تحت الباب

في اليوم التاسع، لم يذهب شيوي شن في النهاية ليلقي تلك النظرة. قالت آ سوي صباحًا إن كرات الخيط لا تكفّ عن التدحرج من تحت النافذة، فأتى بمثقابه الجديد وأضاف ثقبين إلى الحامل الخشبي الصغير قرب السرير، ونحت وتدًا صغيرًا يمكن أن يمرّ الخيط فيه. كان المثقاب الطويل ينفذ في الخشب بيسر يفوق الإزميل القديم. راقبته أمه، وكانت تلتقط أحيانًا لفافة من النشارة وتقرصها بين أصابعها قائلة إن هذه تصلح لإذكاء النار. وحين فرغ ورفع رأسه، كان الوقت الذي أراد أن يذهب فيه إلى متجر الأدوية قد فات.

قال في نفسه إن بوسعه الذهاب بعد الظهر، لكن زبونًا قديمًا جاء إلى ورشة رِن يريد تبديل ورق نافذته على عجل. ولما رأى معلمه أنه قد سلّم الباب، طلب منه أن يصطحب وي تسه إلى هناك. لم يرد أن يردّ أعمال الورشة فور حصوله على عمل لحسابه، فذهب ولم يعد إلا بعد أن أظلمت الدنيا ثانية. ولم يبعث دكان الأدوية أحدًا طوال الليل، فكأن الباب أجاب عنه مرة أخرى بأنه ما زال بخير.

في صباح اليوم العاشر، كان تشن شنغ ينقل في دكان الأدوية صندوقًا فيه صوانٍ قديمة من الخيزران. كان قد قام بجولة أخرى في الشهر الثاني عشر، فوصل في اليوم التاسع وجرد الجرار في وقت أبكر من المرة السابقة، ثم استعار في الليل كعادته موضع حصير في الرواق الخلفي. بدا النقش خفيفًا حين نظر إلى الباب الجديد عن قرب، فمدّ يده وتحسسه وتذكر قول السيدة العجوز إن يد ابنها ثابتة، ففرح لفرحها، لكنه لم ينحن ليرى ما كان مخبوءًا تحت الباب.

حين مرّ الصندوق من الباب، اصطدمت إحدى زواياه بجانب ركيزة الباب. حرّك تشن شنغ والعامل قبضتيهما، ولم ينتبها إلى أن الإسفين الخشبي الصغير تراجع إلى الخارج مع الحركة. كان سطح الحجر الجديد لا يزال مبتلًا، وصدر من أسفل الصندوق صوت احتكاك قصير. جاء تشو تونغ يمسك الباب وطلب منهما أن يديرا الطرف الطويل إلى الخارج أولًا. وفي اللحظة التي ضغط فيها بيده على الإطار، هبط الباب فجأة، وكأن أعلاه أطلق زفرة خافتة، ثم هوى المصراع كله مائلًا إلى أحد الجانبين.

لم تطل صرخة تشو تونغ، كأنه كتم الألم أولًا. أفلت تشن شِنغ الصندوق ليسند الباب، فضربته عارضته في كتفه حتى خدر. واندفع العامل إليه أيضًا، ولم يستطع الاثنان سوى منع الباب من مواصلة السقوط، ولم يجرؤ أيّ منهما على تركه. انحشرت يد تشو تونغ التي أسند بها الإطار عند حافة الباب، وانكمش جسده معها نحو الأرض، ولم يقل إلا ألّا يجرّوه، ألّا يجرّوه.

دفع تشن شنغ بقدمه الصندوق الذي أنزله لتوّه تحت الباب، فصرّت ألواحه من الضغط، لكنها أسندت إحدى زواياه أخيرًا. وكان وي تسه آتيًا ببقية قطعة خشب، فلمح المشهد من خارج الزقاق، فألقى ما بيده وركض إليهم. وقال لهم أولًا ألا يرفعوا الباب دفعة واحدة، فإن دار ضغط على اليد مرة أخرى. أسند الجانب الآخر، وأزاح الثلاثة ضلع الباب بوصة بوصة، حتى استطاع تشو تونغ سحب يده من الشق.

تورّم إصبعان بسرعة وظلّت مفاصلهما مثنية، واختلط غبار الخشب على ظهر اليد بقليل من الدم. خرج الطبيب تشي من الغرفة الداخلية، وطلب منهم أن يسندوا تشو تونغ إلى موضع مضيء ليفحص الإصابة أولًا، وألا يأتي كل واحد فيشد يده. ولم يحكم من النظرة الأولى بأن الأمر هيّن، بل استوضح كيف انضغطت اليد، ثم لفّها مؤقتًا بقماش نظيف، وطلب من تشو تونغ أن يبقى جالسًا ويصرف ذهنه عن النهوض لعدّ البضاعة.

لم يطق تشو تونغ البقاء جالسًا، وظلّ يلتفت إلى الباب مرة بعد مرة. لم يكن الخشب أعزّ عليه من يده، لكن أوراق لفّ الأدوية والميزان ودفتر الحساب بقيت كلها في الخزانة، وبعد سقوط الباب الخارجي لم يكن لأحد أن يكتفي بالتراجع إلى الداخل. وحين سمع العامل يقول إنه سيسدّ الفتحة بألواح أولًا، أغمض عينيه لحظة، وانحدر العرق على طول صدغيه.

حين وصل شيو شِن كان الباب مسندًا على ميل في الفناء. رأى أولًا زاوية الصندوق التي نقصت منها قطعة، ثم رأى الإسفينين المنقلبين على الحجر، فهبط قلبه. ما كان الليلة الماضية حبيس خاطره صار هنا ظاهرًا مع آثار الدم وفتات الأعشاب وعيون الناظرين إليه. ولم تعد عبارة «صمد ليلة واحدة» تكفي لتغطيته.

سأل: «مَن حرّك ما تحت الباب؟»

ما إن خرجت الكلمات من فمه حتى سمع بنفسه ما فيها من خلل. كان تشن شنغ يضغط على كتفه، فلم يجب على الفور، وقال العامل إن زاوية الصندوق ارتطمت بها ارتطامة خفيفة. فقرفص شو شن يتفقد الإسفين، ومرر يده على سطح الحجر يبحث عن سبب أقرب إلى ما وقع من ضربة إزميله. ماء، طين، قدم أحدهم، أو لعل أحدًا حرّك الصندوق أولًا. وفي الحقيقة كان يستطيع أن يوفر على نفسه البحث، فقد عرف منذ الليلة الماضية أن هذه كلها أمور واردة أمام باب دكان أدوية.

سمع تشو تونغ صوته فناداه من الداخل. نهض شيوي شن ومشى إلى جوار مقعد الفحص. اليد التي اعتادت عدّ النقود بسرعة كانت الآن مسنودة بقطعة قماش، والأخرى تقبض على ركبته بشدّة. سأل تشو تونغ إن كان هذا هو الباب الذي قال إنه أحكم تثبيته. أحسّ شيوي شن كأن شظيّة من نشارة الخشب عالقة في حلقه، وقال إنه كان ينوي العودة لإجراء لمسة أخيرة. فسأله تشو تونغ أي لمسة، ألم يسلّمه بالأمس؟

نظر إلى خارج الباب، وهمّ أن يدعو وي تسه إلى الداخل ليطابقا مرة أخرى ما قيل في كل يوم. كان الفتى جاثيًا يلتقط شظايا الخشب. فلما سمع اسمه وقف ببطء، ولم يكن في وجهه أدنى رغبة في استرضاء أحد. ردّ شيوي شن نظره، وغيّر كلامه فقال فلينظروا إلى الإصابة أولًا، وسيُصنع الباب من جديد. لم يعلّق تشو تونغ على وعده بإعادة صنع الباب، واكتفى بالنظر إلى يده، عازفًا عن التطلّع إلى وعد بالمستقبل كما كان يعزف من قبل عن إطالة النظر إلى الزخارف.

وصل رن تشيوان بعد ذلك. نظر إلى المحور العلوي، ولم يحتج إلى أكثر من نظرة واحدة حتى يسأل إن كانت القاعدة السفلية لم تُستبدل. وقبل أن يجيب شو شن، قال وي تسه إنها لم تُستبدل وإن ما تحتها كان طوال الوقت إسفينين غير مثبّتين. تجهّم رن تشيوان ومدّ يده يقبض على ذلك المحور الأقصر مما ينبغي. أراد أن يوبّخ، لكن كان عليه أولًا أن يجعل إغلاق واجهة الدكان ممكنًا. فالريح الباردة لن تخفّ عن الصيدلية من تلقاء نفسها لمجرد أن المعلّم وتلميذه يستطيعان الآن حسم خلافهما.

أرسل رن تشيوان من يعود إلى ورشته ليحمل الضلفتين الاحتياطيتين اللتين لم تُركّب قطعهما المعدنية بعد، فيغلقوا بهما المدخل مؤقتًا ويمرّ الناس من الباب الجانبي. كانت الضلفتان صغيرتين ولا بد من إضافة لوح تحتهما. لم يكن شكلهما حسنًا، لكنهما أعفتاهم من المجازفة ثانية بالإسفينين السائبين نفسيهما. تبعهم شو شن ليحمل معهم، إلا أن وي تسه لم يسلمه طرفه، ونادى عاملًا آخر ليعاونه. مرّ الثلاثة إلى جانبه من غير أن يقول أحد إنه ممنوع من المساعدة، لكنه شعر كأنه يقف خارج باب لا يجد سبيلًا لأن يمدّ يده من خلاله.

ذهب إلى زقاق نان هواي ليأخذ المال. كانت آ سوي عند النافذة تجرّب وتد الخيط الجديد، وحين رأت شحوب وجهه سألته أولًا إن كان قد مرض من البرد. قال إن مشكلة وقعت في الباب، فنهضت أمه فورًا وسقطت كرة الخيط من يدها وتدحرجت إلى أسفل السرير. لم يلتقطها. فتح حقيبة أدواته وأخذ شيئًا مما بقي من الدفعة الأخيرة، ثم أكمل المبلغ من مدخراته القديمة. عدّه مرتين قبل أن ينتبه إلى أن أصابعه كانت ترتجف طوال الوقت.

ألحّت أمه تسأل من أصيب. قال إن يد تشو تونغ، القائم على الصيدلية، قد أصيبت. وبعد أن قال ذلك لم يعد ممكناً أن يصف الأمر بأنه مجرد خلل في تركيب الباب. أطبقت آ سوي شفتيها، ولم تسأل إلا بعد حين إن كان الفتى الذي يعاونه قد قصّر في عمله. كانت قبل قليل تستعمل حامل الخيط الذي صنعه ابنها بيده، فكان أسهل عليها بكثير أن تتخيّل فتى لم ينتبه إلى عمله من أن تتخيّل أن ابنها قد يخطئ أيضاً. لم ينفِ شو شن كلامها في الحال، بل أخذ كيس النقود وخرج أولاً.

وضع ألفًا ومئتي قطعة نحاسية أمام تشو تونغ. كان ينوي أن يقول إنه سيردّ باقي الأجرة أولًا، ويتكفل بالعلاج ويعود لإصلاح الباب. لكنه حين تكلم أضاف أن العمل في نافذة الفناء الخلفي لا داعي لتأخيره، فما إن تتحسن اليد قليلًا حتى يستطيع تداركه. وعند آخر كلامه سمع نفسه وقد وضع الأمرين على طاولة واحدة، كأن ردّ ما يكفي من المال يعيد كل شيء آخر إلى سابق عهده.

لم يمسّ تشو تونغ النقود، وسأله متى يتوقّع أن تشفى يده. عجز شيوي شن عن الإجابة. فسأله من سيشغّل عنه هذين الإصبعين حين يمسك الميزان غدًا ويرفع الصناديق بعد غد. طأطأ شيوي شن رأسه وأخذ العرق ينفذ من ظهره. كان أهون عليه أن يسمع من يتّهمه بالطمع من أن يعترف بأن ما أراد للتوّ أن يستردّه بالمال كان يفوق بكثير ما في كيس الدفعة الأخيرة.

قال الطبيب تشي، وكان إلى جوارهما، إن الجرح يحتاج إلى متابعة، فلا يستعجلا الكلام على المدة. عندئذ دفع تشو تونغ النقود بيده السليمة إلى داخل الخزانة، وقال إن الباب ما زال يحتاج إلى إصلاح، أما نوافذ الربيع فسيؤجل العمل فيها. ناداه شو شن: «يا ناظر تشو»، فلم يرفع رأسه. كانت تلك النوافذ الاثنتا عشرة مرتبة في ذهن شو شن واحدة إلى جوار الأخرى، فإذا بكلمة تأجيلها تجعل إقامتها من الأرض أشق من إقامة لوح الباب المعطوب.

هو الذي عرض ردّ كامل المبلغ المتبقي، وكان ما عرضه غير المبلغ الذي طلبه تشو تونغ. رُدّت النقود، وبقي الغضب، ولم تستقم اليد المصابة لمجرد أنه رضي بإخراج المال. وقف إلى جوار المنضدة قليلًا، وتذكر حين سأله رِن تشيوان ماذا لو أفسدت العمل، وحين أجاب بأن من تقع عليه التبعة سيتحملها. عندها عرف كم يسهل أن يقول المرء ذلك في نفس واحد، وكيف أنه حين تقع الواقعة حقًا قد يكون أول ما يفكر فيه هو كيف يخفف من حرج نفسه.

بعد تثبيت حاجز مؤقت لباب الصيدلية، استدعاه رن تشوان إلى الورشة وسأله بالتفصيل كيف صنع المحور العلوي والمسند السفلي. ظل شو شن أولا يقول إنه راقبه ليلة وكان ثابتا، فوضع المعلم المحور القصير على المنضدة، وطلب ألا يجيب عن لحظة انهياره بالليلة التي لم ينهَر فيها. أخيرا اعترف بأنه لم يشأ التفريط في الحافة المزخرفة، وظن أن الوتد سيثبتها. بح صوته عند ذلك، وسمعه وي تسه من الخارج، لكنه لم يدخل.

لم يطرده رن تشيوان في الحال، لكنه قال إن عليه ألّا يتعهّد بعمل لأحد باسم الورشة قبل إعادة صنع الباب، وإن الورشة لن تدفع له أجراً على الوقت الذي يقضيه في إصلاح خطئه. عندما اتفقوا في البداية على أن يتحمّل شو شن العمل وحده، بدا للجميع أن المسؤولية واضحة. لكن حين وقعت الحادثة، كان أول من قصده الزبون ورشة رن للنجارة. وكان على رن تشيوان أيضاً أن يواجه ما جرّه الأمر من حرج، فما كان بوسعه أن يتنصّل قائلاً إنه أعار اسمه فحسب.

قرب حلول الظلام، جاء وي تسه ليأخذ أجر ستة أيام، مئة وعشرين ون. تحسس شيوي شن كيس نقوده؛ لم يبق فيه كثير، وما زال عليه شراء مواد لإعادة الإصلاح. أراد أن يعطيه نصف المبلغ أولًا، لكن ما خرج من فمه كان: لم أقل إنني لن أدفع الأجر. وقف وي تسه مستقيمًا جدًا، وقال: صحيح أنك لم تقل إنك لن تدفع، لكن موعد التسوية كان بالأمس. نظر شيوي شن إلى غبار الباب العالق بيدي الفتى، ولم يقل في النهاية إلا أن يمهله يومين آخرين.

لم يجادل وي تسه. طوى كيسه القماشي الذي صار فارغًا، وأعاده إلى داخل ثوبه ثم استدار يجمع الأدوات. ولم يعد يخرج المشط الصغير الذي صنعه لأخته، ولا يحدث شيو شِن عن موضع في عروق الخشب يشبه طائرًا. جلس شيو شِن عند المنضدة وأمامه المثقاب الطويل الذي اشتراه حديثًا. كان حدّه شديد اللمعان، فإذا بالشيء الذي تمنى طوال سنين أن يكون ملكه يلمع الآن حتى لم يجرؤ على مدّ يده إليه.

جاءت آ سوي ليلًا بجرّة فيها طعام دافئ. لم تسأل عما حدث عند باب الورشة، واكتفت بأن تقول أمام الناس إن الصبي لم يأكل طوال اليوم وإن عليه أن يأكل أولًا. أخذ شيوي شن الجرّة، فدفئت يده وكادت عيناه تدفآن معها. جلست أمه إلى جانبه وهمست له ألّا يخاف، فما زال في البيت شيء يسير. وحين سمع كلمة البيت، اشتهى أن يميل إليها، لكنه في النهاية لم يرفع سوى غطاء الجرّة. رأى على وجه الطعام حفنة الخضار التي أزالت منها أليافها الخشنة كعادتها، ومضى وقت طويل قبل أن يتناول اللقمة الأولى.