Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde sınır boylarına dair uzun roman
空车下坡
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2136 karakter · Yaklaşık 2 dakika
孟岐的刀第一次在石岭关的肉案上走稳,是十一月初一早晨。刀不是他的,刀背略厚,握柄的地方与他从前那把不同。他将骨头剁开,主人在旁边看,没有说好,只把剩下半扇肉推过来。孟岐接着做,知道这是肯再留他一日的意思。
日头上来时,一辆空车停在巷口,车夫脸上全是灰。他说南坡石桥有一段出了事,冬粮的大队在下面,车过不来。铺主人放下秤,先问人有没有伤,车夫说还好,是先停住才没连车陷。旁人听见粮过不来几个字,立刻挤了过来,将后半句安全的话全压住了。
“十月那队不是到了么?”一个买骨头的女人问。车夫说到的是上月初七的小队,续当月的粮,这回来的是预备深冬的,不能拿前头那点一直顶。孟岐剁肉的手停在半空,想起母亲这几日择菜时总把一根硬梗留下,哪怕他说铺里能带点骨头,她也不肯随便扔。
铺主人将车夫拉开,叫他别在街心传一句没头没尾的话,先去关署讲。那人气喘吁吁,说已经讲过,才回来寻能帮忙的人。桥没全断,靠山那边还连着,脚下却有裂,满车压上去谁也不敢担。想把粮拆小,先靠人肩膀过一部分,总比在南坡等下一场雪强。
孟岐抹净刀,问要几个人。铺主人看了他一眼,说你才用顺这把刀,别明早就叫我另找人。他原想说只去一趟,很快回来,想到从城里走到南坡就要时辰,担着东西还得排着过桥,便把这句吞下,改问哪两日能让他离案。
主人不高兴,说刚学着这刀的性子便要走,后头的活谁顶。孟岐知道她说得对。自己在这里不是来领恩情,他能留下,正因手还顶用。他说自己只要抽初四初五两日,若那时别处还不缺人,也不抢着去;回来后先做最脏的收尾,缺的工食不讨。
女人不应,先让他把眼前半扇收拾完。孟岐又拿起刀,心里发燥,一刀险些落偏。他稳住刀口,将脚下垫木挪近一点,直到骨节顺着纹理开了,才重新说话:“我母亲还在外驿。我不想粮真停了,我在这儿照旧替人切肉,回去听她问粥怎么更稀。”
“那也不是你一人能扛的。”主人说。她的声音不再那么硬,手却仍按着秤盘。最后她答应他明日先去看看关里怎样定,真要出人便抽两日,不能今日一提就此没影。孟岐应下,下午洗案比往常更仔细,谁也没夸他有义气,他反倒不再急着听夸。
初二早晨,关中把接下来几日的粥食稍减,叫能回自家吃的人不要挤在公用灶旁。有人拿着空碗吵,说人已在关内还要受这样的罪。孟岐从旁边过,握紧袖中的手,差点把自己从前说过的话原样顶回去。母亲却在后头叫他,问那几根粗骨能不能先让别人煮一回,晚上再给她。
他回头看老人,她的下颌被风吹得发颤,怀里抱着一小束择净的菜根。孟岐问她是不是就爱管闲事,老人说骨头放在那里也是骨头,煮过一回又不妨再煮。她没有劝他担粮,说到外头去要先看脚底,别为人家一句屠户力大就把两人的担子往自己身上揽。
顾行从关署出来,正听见这句话,问孟岐能否同行去看南坡。孟岐说先看,答应出力是初四初五,今日看过回来还要洗案。顾行点头,没说他既去便得多留。两人顺着正路走,经过后羊径的岔口时,孟岐问那边从前不是能通小堡,为何不找地方绕。
顾行说通得进小堡,不等于能从南坡运粮;狭处连满担都转不开,更不用说已封的石段。孟岐没有再问,只抬头看那道被草遮了大半的山脊。他曾想推着车去撞门,如今才觉一辆车要真走进狭路,不一定比一个空着手的人更有力。
南坡距关六里,去时还不觉,往回望已看不清城门。粮车停在背风一侧,车轮下垫着石,麻袋上盖的毡席被反复拉紧。押车的人见他们来,先催快些看桥。顾行却蹲下摸了摸路沿,叫孟岐别同他一起踩上去,先在这边等。
桥靠山那半面还立着,外沿石头却塌下一角,桥头与路面接缝处也空了。一个车夫想把车轮靠向剩下的内侧,被同伴拦住,指着石缝里掉下的细屑让他看。孟岐没有走近,已听见下头细水在石间穿的声响,这桥经不起他们拿粮袋去试。
顾行看了很久,回来说得请懂木活的来,能否铺给人走的踏板,自己说不准。押车的人急,说再来回请人,又误一日。孟岐摸到自己粗厚的指节,忽然也想说先让我试一担。他终究没有开口,因为那一脚若踏错,母亲就不能拿一根骨头再煮第二回了。
初三午后,何旬来看桥,带的工具很少,到了先把何槐留在路边,不准跟到裂口。他试过两侧能落脚的地方,明说能想办法让空手人和轻担走,车与驴都不可上那段板。有人想问能否把板垫厚一点,何旬听见后只是蹲下,用指头推落一块已经松开的石皮。
石皮落进水里,声音不大,围着的人却都安静了。孟岐伸手托住何旬起身,何旬侧过好耳说,还得借两根结实的木头,用完要还,若锯了便是毁人家东西,不能只拿一句给关里运粮抵过去。顾行应着去问,孟岐也去寻能用的旧绳。
傍晚回城,铺主人没有问粮何时能全到,只叫孟岐把门后的一只旧箩筐带走。那筐底有裂,得补才能盛粮。孟岐道了谢,想说这回不算工食扣在自己头上,话到嘴边又觉得不像样,只把筐提稳,答明日午后若能回,先来洗案。
母亲等在驿里,替他把肩头磨得薄的衣布补了一层。针线不齐,老人眼睛看不清,总把线头留得长。孟岐任她缝,偶尔替她将针从布里拔出。外头的人正分说明日先去的是哪一班,顾行念名字时没有念到所有守坡的人,戚安的脚步仍在坡上,隔一阵便听得见。
孟岐躺下前,将补好的筐试着压了两回。母亲问他是不是总爱折腾,明早粮没搬多少,筐倒先让自己压坏。他哼了一声,把筐倒扣在脚边,伸手摸了摸肩头那一块新补布。布还硌人,针脚却不会在他迈第一步时便散开。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, Yuan Haowen'in 《秋怀》 (Sonbahar Duyguları) şiiri ve bu sitedeki özgün kısa hikâye 《石岭关没有春信》 (Shiling Geçidi'nde Bahardan Haber Yok) genişletilerek AI yardımıyla özgün olarak yazılmıştır. Kişiler, yer adları, tarihlendirme ve geçitlerle posta konaklarının kuralları bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi, yeniden yazımı ya da şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →