Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde sınır boylarına dair uzun roman
卖肉的手
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2467 karakter · Yaklaşık 2 dakika
孟岐的手在腊月里裂得很深,屠铺案上的热水一浇,裂口先红,随后才疼。他把水甩掉,重新按住一块硬皮,刀锋从骨缝贴过去。铺主在另一边看了许久,说若他肯过年也留着做,后院柴房能腾一角给他住,省得每日来回走。这话不算坏,孟岐听着,刀却停在骨缝里。
“我娘呢?”他问。铺主皱起眉,说后院一共那么宽,屠案又有水污,不好留老人;他若一个人住,清早起身便能帮着收拾。孟岐将刀抽出来,刮去刀背一片油,没有说应。他已在这里做了一段日子,知道这不是赶他的借口,柴房里连两个人平放的草垫都铺不开。
午间,他端一小碗剔下的碎肉回去。孟卢住的临时铺位在外驿空屋一角,老年人的被边总带着一点潮,晒过也散不净。她听见门响,要下床找鞋,孟岐先把碗塞进她手里,说坐着。他把铺主的话说了一半,母亲便问省的来回路给谁省。孟岐脸沉下来,说总归不能叫她天天跟着自己走。
孟卢低头吹碗里的热气,没有立刻吃。她嘴里的牙少,碎肉得慢慢抿。他原想把下半句话吞掉,等自己找成地方再让她挪窝,可她已经问后院有多大、太阳照不照、用水远不远。他只得直说只容一人。母亲听完,捧着碗的手朝里缩了一点,说那就先给你住,不然你夜里回来,翻被子也要吵我。
这句原是好意,孟岐却听出了分别。他在逃路上背过她,驿外挖沟时也因她留过,如今竟像每做一件事,都要拿她来说明缘故。他起身收碗,声音粗得很,说都在这里等人收留,还挑什么吵不吵。话一出口,母亲抬起头,他才看见她嘴角的那点汤还没来得及擦。
孟岐把碗放回桌上,出屋时撞到门框,肩膀疼了半天。院里陆禾正弯腰拾一根掉落的杖,自己伸手又缩回去,等少年一点点捡稳。他在冷风里站了一会儿,知道这件事若去找顾行,顾多半又会腾一块地方。他不愿再把母亲放进别人让出的角落,转身向关内走。
他先问了屠铺隔壁的油坊。油坊老板说屋有,但已许给运油的人。第二家嫌老人夜里起身烦,第三家要先收的屋钱太多。他问到后街,桑秋正在门口抖碎布,见他脸色发白,问是不是病了。他说没有,只想找个离铺近些、老人能住的地方,算钱,不要替他求谁。
桑秋给他倒半碗热水,说街尾做篾活的人院里有块小屋角,前几日还堆空筐,自己没看过,不能说好。孟岐喝完便去。那间屋比桑秋的更矮,里头住着做篾活的寡居老人,若隔帘,只能多容一张窄铺。两个老人未必处得来,灶却在同一屋檐下,不必走一段露天路取火。
主人问孟卢能做什么。孟岐脸上那点火气又上来,差点说老人难道非做活才配住。他将话压住,说她能择菜,手慢,不能挑水,也不能压价抵租。主人反倒笑了一声,说自己只是怕生人一天不说一句话,屋里闷得慌,不是找长工。孟岐听明白,耳根红了,低头摸了摸门外有没有歪斜的踏脚石。
价钱谈得不轻松。主人要冬里多添些柴,孟岐说不能答应每日都有屠铺废木,案板拆下的好木也不归他,只能按月拿实钱,若能带一捆柴再另算。两人坐在门槛上说了半个时辰,最后只定到腊月底,往后愿不愿同住,先看两位老人。孟岐没有替母亲应一整年。
谈完屋角,孟岐先看了烟道。灶边有一缕烟不往上走,飘在老人坐着的地方,他疑心屋漏处太多,想用布把窗缝全堵住。主人拦住,说堵过便更呛,他才记起自己懂宰肉,不懂每一间灶的脾气,向外头等做篾活的人借来长枝,沿烟道口试了试,带下来一团积灰。
烟薄了些,仍不是全无。主人说刮过大风会回一阵,若孟卢介意,得今日讲,不要搬来才吵。孟岐在灶边坐了片刻,想象母亲坐一整日,又移到床沿试。这个屋角不十分好,今日能出的钱也寻不到一间好到没有挑处的。他没有替母亲决定,就把有烟、晒鞋、共住的事一件件记住,预备带她来自己看。
走出巷子,他才想起刚才谈钱忘了吃饭,腹中饿得发痛。他到铺里取一碗余汤,站着喝完,热汤压过那阵空,才有力气回驿去接母亲。
那天下午,他带孟卢亲自来看。路不过几条街,她仍走得喘,要在井边坐两回。到了门口,母亲先不看床,问灶边有没有地方晒一只鞋。屋主人将门后一根横木指给她,说可以搁,但别烤得离火太近,烟会呛人。两个老人站着说起来,孟岐在旁边等,手里的包袱越来越沉,却没有催。
回外驿收拾东西时,孟卢把从路上带来的破被卷了三次。第一回太松,第二回又卷进一只碗。孟岐想接手,母亲让他看着火上那锅水,说自己并非只有人背着才能动。他便坐到灶前,拿木条拨了拨暗火。火苗腾起来,一下照见他手背上的裂口,像新划了几刀。
“我那天说话重了。”他对灶火说。母亲背对着他,仍在卷被,只嗯了一声。孟岐等不到旁的话,胸口那点不自在并没立刻散。他想起母亲说过,逃路上偷柴不是只发生在别人身上,自己那时也只盼先把一锅水煮开。他将手中的短木条掰成两段,没有把尚能烧的末尾扔掉。
初四搬家,孟岐与铺主先说好午后晚一个时辰来,少得的工钱照扣。铺主把脸拉得很长,仍答应了。他背被,母亲自己拎两只轻碗,走得比昨日更慢。到新屋,屋主人已将床边空筐清走,地面还有篾屑,孟岐拿扫帚扫了一遍,母亲却先把包袱解开,铺上她自己晒过的那块布。
傍晚屠铺关案,孟岐没住进后院。他绕到新屋时,两位老人正在为火该添哪一根柴争执。母亲说粗的留到夜深,屋主人嫌细枝烧得人不停起身。两人谁也没输,便各掰一半,放到一边。孟岐在门外听了一会儿,没有进去裁断,只把碗里给母亲留的汤放在灶旁。
街尾有一名担柴老汉等在檐下避风,刚卖掉半担,剩下的被雪打湿。孟卢看见,挪出自己坐的小凳,让他坐门边暖暖手。孟岐本来已经抬脚要走,怕母亲又揽来供不起的善心,听见她说只是烘烘手,柴别往里堆,才放下心。老汉把肩担靠稳,掌心对着小火,几个人挤得膝盖碰膝盖。
孟岐出门前,伸手试了试门闩。闩木旧,推到头得往上抬一点,他教给母亲,又教屋主人,各请她们试了一回。母亲嫌他啰唆,抬起手往外赶。他终于笑了,笑着将手缩进袖中。那双在肉案上能分开硬骨的手,此刻冻得针扎般发痛,走到灯下,他才看见拇指那道裂口又渗出一点血。
他没有回头让母亲给他找布。屠铺有干净的碎布,能裹一层,明天也仍需那双手做活。他朝铺子走去,预备取布裹过手,再回外驿自己那张铺上歇。身后新屋里,两个老人已经改说哪家的菜叶便宜。声音穿过薄门,随着风时断时续。他把衣领往上拉了拉,脚下没再像先前那样走得太急。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, Yuan Haowen'in 《秋怀》 (Sonbahar Duyguları) şiiri ve bu sitedeki özgün kısa hikâye 《石岭关没有春信》 (Shiling Geçidi'nde Bahardan Haber Yok) genişletilerek AI yardımıyla özgün olarak yazılmıştır. Kişiler, yer adları, tarihlendirme ve geçitlerle posta konaklarının kuralları bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi, yeniden yazımı ya da şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →