Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde toplumsal ilişkiler ve yardım faaliyetleri üzerine uzun roman
做工的人也饿
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2525 karakter · Yaklaşık 2 dakika
丁顺来得比领饭时早,带来一只裂了的铲头。他把铲头放在灶门石上,叫郁衡看卷口,说人手能忍一阵,这东西卷了便挖不进泥,活慢了,上头又只问为何没清完。郁衡以为他来借钱修工具,伸手去拿灶支袋,丁顺立刻拦住,说铲归工上管,他不拿吃饭的钱换铲,今日说的是工锅。
九月二十二,旧灶开了十五日,清淤的人比开头少,活却更硬。浮泥已铲走,剩下压在坍墙边的石与树根,挖一阵就得用杠。有人上午在这里,下午去别处做能领工钱的活,两边来回赶;也有人名还在,实际三日未见。丁顺说若照旧报六十四,灶上煮得虚,人却未必吃够;若只看饭时坐着的,又会漏掉还在沟里的那十来个。
郁衡问他今日到底几人。丁顺没有立刻报,叫两个带班的进来,一个说五十六,一个说五十八,差的两人是兄弟,今晨母亲发热,轮流回棚,不知下午还来不来。郁衡听得皱眉,本想让给个定数,丁顺却说这就是真数,人又不能像钉子钉在沟里。他肯认正在做的,不肯替上面凑一张整齐名册。
邱荇在后面洗米,听见母亲发热,便问病的在哪片。一个带班答在北排,昨日还自己去取水,今日起不来。她说病者列送棚,不用两个儿子有一个守在工队才给。丁顺说当然,两个儿子若轮工,工饭只算实际一人一份,别借母亲的碗再加两份,也别把她的那碗扣掉。这几句话谁也没高声,门前的人却越听越多。
郁衡重新分今日用米。送棚先留足现有病户与不能自来者的底量,再看今日真到的工人,稠锅可以比薄锅多米,不能因工头多说五人便从病人那桶临时抽。他把两边分装的小米袋并排放着,跟潘添一起称,不只在纸上划线。丁顺伸手提了提工锅袋,说这个量做重活到下午仍饿,求的不是多一口汤,是能顶得动杠。
潘添把昨天剩的一小碗稠饭推给他看,米少,水多,确实不能装作肉饭。灶只管一餐,十几日里人人都知道,可“知道”并不能叫人不饿。丁顺说若午后没力,今天便少修半段,不能为了报完工叫人倒下。郁衡原想拿路早通便能早送饭来劝,话还没出,丁顺已问他愿不愿意来沟边看一回,别只在锅边想手能举多高。
郁衡午后去了。沟底的泥并非软,太阳晒出硬壳,下面仍能陷脚;树根夹着半块石,两个人把木杠压下,第三个人才将石撬动。郁衡拿起备用铲,想帮着挖旁边薄处,右手一使劲便酸,铲偏了,泥落回脚边。丁顺没笑他,指给他看肩旁另一个年轻人,手掌已经磨成一片红,仍不肯裹布,说裹了握不住。
那年轻人就是首日替阿禾拨过一块干地的清淤人,脚上的口子未全合。阿禾来给邻户送一条补好的裤子,远远认出他,停在路边。丁顺叫孩子别往沟下走,裤子挂在干处等人取,别把送东西也变成在烂泥里站一下午。阿禾问这路通了桶会不会走快,丁顺指着前面一段尚没铺石的路,说通到那里才算,眼下车能过去,人扛桶仍要小心。
郁衡把铲还回去,帮着将挖出的细石拣到一边。这个活不用高举右肩,他能做,做久了腰仍疼。他蹲下时听两个工人商议明日去城东,一人说那里有三十文日钱,饭另算,另一人说却要天不亮便走,家中病母没人看。丁顺不拦,只叫走前报一声,好把工餐撤掉,母亲的送棚份照旧,不因儿子去哪做活就换她的饥饱。
回灶后,郁衡没有添虚假的稠份。他同潘添把送棚米先煮软,工锅少添一道水,分食时不滗掉底米,盛到末尾的人也须有粒。今日比原报少的工份所省米,不挪作私余,暂存公用小罐,下一日重活若增人便从那里找平。仅是几份来去,不能让全队都吃饱;丁顺看过同意先照此做,若人再添,早晨先讲,不准饭时带十几个名字来压锅。
另有个工人说自己并不怨份少,怨饭留到末尾只剩一层冷皮。他在最远那段压石,来回慢,早走会被说偷闲,晚来就得吃冷的。郁衡先说锅边能热,潘添摇头,灶两边正为送棚轮煮,重新添一大锅水去热几碗,也要占火。他们便把工锅末一批的米留到稍迟再下,让近处人先吃,远处人回来时正好收后锅,不必人人午刻在门口等同一勺。
这也不是说定便齐。次日近处的两个人吃完又去后锅旁等,称碗里原来少,丁顺恰在,叫他们说清谁盛的。两人不吭声,他便让先离锅,但也没有让梁秉再去拿鞭。郁衡想叫每人领一道新记号,丁顺说自己带班的在这里认就够,别把一层错又叠成十层木头,真认不清那日再商量。远处回来的人终于吃到温饭,仍嫌薄,嫌完放下碗,又去把卷口的铲交回工棚。
其中一个在北排照顾母亲的兄弟下午还是来了,他弟弟守棚,自己只做后半日。丁顺让他按半日活歇着,不必争能干多少,领餐若已在棚吃过便不再领。那人说棚里是母亲的一份,自己没吃,丁顺便请郁衡查清,查明另留,不让他为证明没吃而端来病母的空碗。邱荇说能问跟桶人,正赶上静娘回来,两句话便说明白。
九月二十四,坍墙外最窄的一段铺了碎石,桶不必再绕那条深沟。高六挑空桶试走,出去时笑,回来便不笑了,石里仍有松处,若满桶要从右边落脚。丁顺叫两个带班的再去压实,宁肯当日少铺半丈,也不让送饭的人以为路好了,松手就走。他自己在那一段蹲着,一块一块塞小石,裤膝磨得发白。
法雨寺来人也试过这条路。寺里的秋租米先前卡在西边小道,路坏时要换小船再倒人背,运费高,旧车也不能过。如今最窄处可推小车,观慧遣人去看能否分批运来。郁衡听见米字,立刻问到了可拨几日。那人只说先运到寺中验干湿,扣够僧人与已住寺的灾户,剩多少才有多少,不能路才通便认作这里的米。
郁衡将要追问的话收住,只请那人到灶里看两路分食,往后若有余,知道这里怎样到病人碗中。那人看了锅,又跟静娘走一小段新路,回来时鞋底少了一层泥,才说明日回寺会说路确实能用,不敢替观慧许粮。他走后丁顺将铲头收回,说这条路也让北边运菜的人过,不能因寺米才把功都写在一口灶上。
这三日先后少了四个工人,去城东接活了。送棚那边却添了两个病者,其中就有那对兄弟的母亲。郁衡把变化说给邱荇,邱荇先问新病者在何处,不先问总数有没有超过昨日。静娘端最后一桶出去,丁顺送到门口,自己接过桶杠的后一头,直到新铺的石路才交给高六。他明日还有一段根要挖,不能日日替灶走路,却让高六记清哪块石尚会松。
晚间郁衡回家,手上拣石磨出的血点碰水就痛。静娘替他找出一小块旧布,说往后做得动就做一点,别一出门便以为自己顶得过那些年轻肩膀。他伸出左手给她看,右手放在膝上没动。窗外有人推小车过去,轮声短促,听得出已不总陷在泥里。他听着,想到明日桶里的粥能少凉一点,又想到明日走回沟里的人仍会饿,不再拿这两件事互相抵掉。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, Ouyang Xiu'nun 《秋怀》 (Sonbahar Duyguları) şiiri ve bu sitedeki özgün kısa hikâye 《鹿车出城日》 (Geyik Arabasının Şehirden Çıktığı Gün) genişletilerek AI yardımıyla özgün olarak yazılmıştır. Kişiler, yer adları, resmî daireler ve tarihlendirme bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi, yeniden yazımı ya da şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →