Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde toplum ve sınır bölgeleri romanı
冻裂的新灶
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2550 karakter · Yaklaşık 2 dakika
阿霜先是闻到糊味。那时她在拆一件旧背心,棉还没扯干净,眼睛忽然酸得直流泪。她以为灶边那捆湿柴烧岔了,放下针去看,火不大,烟却贴着锅沿往外吐。她将灶门压住,回头一望,烟已经从隔板顶上的缝钻进屋,沿着新木缓缓往西爬,屋梁像低下来一截。
“你在烧什么?”她朝东半喊。
丁素娘也在咳,声音从门外传来,说灶裂了。阿霜跑出去,女人已经开着东门,将一盆冒烟的柴炭端到院里。脸熏得一道黑,眼泪不断,手上裹的布也焦了一角。阿霜先过去帮她把盆放稳,再回去将自己灶里的火弄熄。两边都不再添柴,烟仍在屋里盘着,她们只得退到院中,推开门窗等散。
“我刚下锅的豆。”丁素娘道。
阿霜没有答。她望见白烟从自己西窗出去,猛地想起屋里的两支箭,冲到门边,又被浓烟呛回。丁素娘一把拽住她,问拿什么。她说箭,妇人脸上露出一瞬不耐,随即松开手,将裹盆的那块布递来,叫她再等等。阿霜接过,才看见布下那只手的指节烫得通红,怒气卡在胸口,没能立刻冲出来。
烟淡下来,阿霜进去,先把整箭取下,又从床内抱出包残箭的布,放到院中的旧凳上。白羽灰蒙蒙,她用手指轻抹,越抹越黑。丁素娘随后将一床被、一箩布料搬到门外,剩下锅里的豆还盖着。两个女人在冬天的院里翻各自的东西,一声咳接着一声咳,谁也不肯先说该怎么收拾。
新泥灶侧面有一道细缝。阿霜用手一碰,外层便落下一小片,她脱口说早叫别急着烧。丁素娘的脸一下沉了:“我照他说的,头几日只用一点火。都过二十来日了,还要等到哪时?”她指着阿霜棚边那几根湿柴,说西边烟也倒,怎么只算她灶的错。阿霜又道自己从前这样烧,多少年都没事,话说完,两人都停住。
“从前这里没我,是吧?”丁素娘问。
阿霜转身,拾起布包往里去。妇人拦住,说这事不讲清,日后熏一次便怪自己一次。阿霜的脸被热烟烫得发疼,脱口道:“这原就是我的屋。”丁素娘眼睛盯住她,过了好一会,才指自己的东门:“钱数完,你一句也没少收。”
院里安静得只剩烟。阿霜看见那道新门,门沟上的石板还是两人一同搬过的,忽然没法再朝对方嚷。她不是只借一小块地方给妇人住,买粮与下葬的钱已经花了,对方的床也已靠墙,不能等自己想起死者,便要活人退回院外。她将布包放下,说先找老七来看。丁素娘没有应,蹲下去把豆锅移远,锅盖掀开,一股半生豆气飘在冷风里。
邹老七过了午才来。他在另一家补屋檐,鞋底全是泥,进门先咳,叫人把两处灶口都指给他。顺着旧烟道看过,又到屋顶瞧一回,下来时半肩都是灰。他说新接处有裂,里头积的湿灰也坠下来,原先单灶能出去的烟,两灶同旺时便挤着倒。屋被隔了,风路又不同,赶这几日倒风,便正好赶一块。
丁素娘问他上回来不是说能借么。匠人蹲在门口抠灰,半晌才说自己也图省,想着旧道还通,便没往上再添一节。此刻堵了,再照旧糊上,过些时候还是要争。他指屋顶,问愿不愿分开出烟,一边有事,不必两边一同冷着。他说得快,讲完才看两个妇人的脸,补一句,钱又得添,但工不再另取。
阿霜问多少。门和隔板那笔已经结清,自己的剩钱得留到春。邹老七说瓦、旧砖、抬高用的短节总要买,能凑就用旧的,凑不到也省不了。丁素娘提出先清灰,若能烧便不分。匠人答应试,三个人搬梯子,把能清的灰先清出一大盆。冷灰从头落到阿霜领口,她眼泪早干了,这回竟没有发火,只伸手把它掸出去。
试火的时候,烟顺了一阵,转眼又伏回锅口。丁素娘盯着那细细的一缕,嘴唇越抿越紧,终于道分吧。阿霜站在旁边,没有立刻点头。她在想如果先烧自己的,让妇人迟一会烧,是否还能拖;想到同屋两人每做一顿饭都要隔墙问一回时辰,便也松了口。匠人估好材料,两百二十文,两人各出一百一十。
那一百一十文从枕下取出时,阿霜数得比收房款还慢。丁素娘也回屋拿钱,出来时少了腰间一根红穗线。阿霜以为自己看错,没问;女人把钱放在桌上,手指被烫红的地方还没消,捏钱便缩一下。她将那碗已经凉透的豆端去后灶,问能否借这里煮完。阿霜应好,退开半步,把锅架让了出来。
修的两日,东灶不能用,西后灶也得等顶上活停下来才敢烧。她们在院里临时煮过两回,风大,火只往一边偏,丁素娘拿布挡,险些熏着自己的被。后来两人索性先在后灶备好各自的水,轮着煮,不再争谁先谁后。有一回阿霜回来晚,丁已经将自己那一份烧过,她想起老约,还是先喊了一声,才从妇人晾着的布下挤过去。
赵禾原说能来扶梯。阿霜问他要不要误一家的活,他说只半日,想了想,又说也得叫人知道。她便让他去接自己的工,别这边修屋,又把那边的工丢一次。邹老七自带一人来,工原就在自己补的那一份里。阿霜站在地上递料,腰酸得直不起,听见屋顶有人喊慢点,便先将东西放稳,再往上托,没有逞着一口气硬举。
丁素娘把端盆时焦了一角的布裁掉,剩下的还能用。阿霜帮她拽住另一头,剪刀走到烧黑处忽然卡住,妇人用力一扯,布便裂得比想的更长。她骂了一声,阿霜没忍住,笑了一下。丁素娘抬眼看,她立即收住,怕又吵。妇人却也弯了弯嘴角,随后将裂边叠回去,说这回倒省得自己剪。
新烟道修好,试了两次,都没有再压回屋。裂灶外头补上粗泥,不能当日烧旺,丁素娘老老实实只点一点小火,自己蹲着守。阿霜从院中进屋,把临时取下的整箭放回西墙,残箭仍包回床内。她擦灰时扯掉了一小绒羽,惊得手一缩,那绒落到脚旁,转眼便看不见。她低头找了半天,丁素娘在外面叫水开了,她才站起。
那道裂灶没有彻底隐去,泥色比旧的深,看着很像一条伤疤。丁素娘每日擦一遍,擦到边角,总要停一停,像怕再碰裂。阿霜的肩衣却仍是临时几针拢着,干活时线拉出小洞,她见了,想着明日补,次日又忙过去。两个女人各自对着要修的东西发怔,偶尔也在井边说一两句,话都很短。
这次修屋过后,枕下余钱只够她小心留到开春,另得不断添些小工收入,才能不再卖出什么。她没有把这话告诉丁,丁也没有把红穗线的去处告诉她。晚上阿霜将新添的干柴分成两堆,里头小的一堆留自己做饭,外头的明日背去换钱。她提起来试了试,背得动,才搁回棚角。东西都是自己的,她却得先认清哪一份能拿出门。
睡前她走到东门,敲了两下。丁素娘以为又倒烟,赶忙开门,阿霜却只道白天那句不该说。妇人愣住,身后的灯照见那张窄床与收了一半的布。她没有故作大度,过了一会儿,才说听见了。阿霜点头,回自己西边。隔板后两个人各自收拾,床脚擦地的声音传过来,仍刺耳,却不像头几夜那样,每响一下都叫她以为有人又将自己的日子割去一点。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ desteğiyle özgün olarak yazılmış; Li Bai’nin 《北风行》 (Kuzey Rüzgârı Türküsü) eseri ile bu sitedeki özgün kısa öykü 《白羽箭不射归人》 (Beyaz Tüylü Ok Eve Döneni Vurmaz) genişletilerek oluşturulmuştur. Kişiler, yer adları ve tarihler bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi, yeniden yazımı veya şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →