Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde kadınların yaşamı ve toplumsal ilişkiler üzerine uzun roman
斜阳还在柳梢
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2668 karakter · Yaklaşık 2 dakika
第二日,小篱将二百八十文倒在桌上,一枚也没少。
铜钱从旧绳里滑出,叠到一半便倒,女孩护住桌沿,不许一枚落下。她昨夜已经同母亲数过两回,今早又数,走到河屋仍要再看。柳照照坐在床边揉膝,看她先排成十枚一列,排到窗台旁放不下,才想起来自己可以换一种排法。
“姑娘当初头一回拿钱,有多少?”
柳想了想,摇头。
小篱大失所望。她以为这样的大事,人该连哪一枚有缺都记得。柳说自己真忘了,那时进班年纪小,领到手的同吃穿常混在一起,倒记得头一回偷偷买胭脂,摊主少给,自己回来才知,气得一夜没睡安生。
“那第二日去讨没有?”
“没有。”柳说,“脸皮薄,觉得别人一看便知我先前不懂。”
女孩立刻替她惋惜,口气倒像自己已经在世上少吃了许多亏。柳望着她,没笑破,只问这回拿来是不是想让自己替收。小篱摇头,将一百文拨开,说给母亲买下一批篾,余下一百八十自己留,先买些新纸,又想添一根鲜色线,但没挑定,不急着今日就全花。
她将这两份重新穿起,到一处旧绳毛了,穿不进钱眼,烦得皱眉。柳从针线筐取来一点蜡,递给她,让自己捻。
夏靛原没跟着来。她在棚里劈篾,早晨小篱说要留一百买篾时,她先不答应,说昨日说好的工就是女孩的。小篱争得脸红,反问自己是不是连拿一百给家里都不成,母亲才笑,说那就买篾,等她从姑娘那边回来,再一齐数,别下回又觉得娘把钱全抢走了。女孩讲到这里,仍有一点气,说娘总觉得自己先欢喜,过两日便会后悔。
“会不会?”柳问。
女孩低下头,盯住自己的钱,半晌说也许,但还会买。
柳照照笑了。她没有叫小篱立刻再走一遍昨日的手,将那只轻凳指给她坐。女孩左踝今日稍紧,早晨起床走过几步才松,母亲本不让来,她说明明只是数钱,不是来转,才抱着包出了门。
柳让她将脚放好,自己也将膝边旧布拢起。热水不多,她从锅里舀一点,倒在另一个盆里,坐着慢慢洗手。昨日出门早,今早一直懒,醒了又躺半刻,听见河上人叫卖,也没立刻想着要去赶一个能唱的席。
屋仍旧低。窗对面的墙挡着大半日光,春风从门缝里进来,床脚木板偶尔响。三百六十文在她自己的匣里,绳结系得松,午前已经从里取钱买过米和一点油,接下来还要留够房租。她将匣子放回床头,不必因为有客人坐着,便藏进被褥深处。
小篱看见剪余的红衣,问还能做什么。
柳将它取出来,摊在膝上。没有袖的衣身留着旧褶,腰上新接的那段仍在,后襟有一处被木箱角磨薄。她摸摸那里,说好的一边往后可以收作扇套,薄的另留着垫针,不必今日便全裁定。
女孩点头,手指探进去,又触到一根细得几乎看不清的旧线。那是当年改窄时藏在折处的,越往上,针脚越急,她一拽没拽动,便不再拉,轻轻将那一角放平。
外头传来曲桃娘的声音,说谁有工夫坐着,这里有个新盆非要过门给人看。
她抱着一只大木盆,边沿厚得让胳膊都架开。盆是在回来路上买的,花去一百文,剩的六十她真另收着;男人晚上见她抱盆进门,先以为别人给的,问为什么不把旧的补补,曲便将旧盆立起来,让一道透光的裂给他看。他自己笑了一回,替她将新盆搬到灶边,没再说别的。
“今日还没舍得盛脏衣。”她说。
“那你抱出来走这一里,倒先落灰了。”柳答。
曲一看盆底,真有一圈灰泥,愣了片刻,三个人便都笑。她放下盆,问柳昨日自己那一声错,还记不记得。女孩立即说记得,曲作势要拍她,末了自己也忍不住笑,说昨夜本想起身拿木片再试,听见水桶还空,只好先提水,提完一看,原来困得什么也不想拍。
她没留下吃饭,外头还有要收的衣。盆太大,她过门又卡了一下,柳起身替扶,曲叫她站稳,自己侧一侧便出去,红带从衣边露出一点,被她一把塞回袖里,怕碰着未干的旧木刺。
小篱看着,轻声问以后她们还会不会一同去。
“有人请,日子合,段子也合,就去。”柳答。
女孩想了一下,没有再逼问哪一日。她说自己也想先将昨天记下来,拿新纸画三个点,曲姨在哪边,姑娘在哪边,都记,不然过半年,也像柳头一回的钱,自己竟忘了。
柳说画,画错了拿来看看。小篱点头,忽然又说曲姨昨日最好看的是开头那一手,自己原来一直以为洗衣的人手只会硬,原来同最轻的袖比,竟也不输。
“你昨日接眼那一下也好。”柳说。
女孩捏住绳的手停了,耳朵一点点红,抬头却故意问只是那一下?柳没有再添,小篱便撇嘴,过一会儿自己先笑起来,将一百八十文收好,另外那一百也裹好,免得回棚时同母亲讲,自己数来数去倒数混了。
她走后不久,龚万春来了。
东埠的春会有三日,他头日按约打过,今晨先回取一面补好的小鼓,下午还得去。女儿给他留了一块米糕,他只带来半块,另一半在船上吃了,说肚里饿,没能忍着留到见人再装大方。柳照照接过,掰下一点吃,果然比刚蒸时硬,便放在锅上稍温。
龚听她讲昨日桥头,先笑表兄爱替人做主,听到曲错拍,伸手在膝上轻轻打了两下。柳按住他的手,说真不必替她们重排,她们已经走过了,下一回有下一回。龚看看她,笑着将手停下,转而问昨日的新妇笑得怎样。
柳照照想了一会儿,自己也慢慢笑起来。
“她看见我扇上的旧折痕。”她说,“前日还同我在这儿挑线,昨日再看,像突然认出什么。”
龚听完,将锅上温过的米糕拿下来,自己又掰走一小角。柳立即望他,问半块还不够,她都没多吃一口。他答怕她吃着干,自己替尝尝,话没说完,柳已抬手在他腕边拍了一下。
那一下不重,龚笑着低头,替她拂掉袖上的糕屑,指头在那截暖色袖边多停了一瞬。柳没有将手缩回,等窗外有人推车经过,才慢慢把糕接过去,叫他赶紧取鼓,别因在这里争嘴,误了下午的船。
送他到门口时,她问往后东埠哪日有便船,自己若得空,也想去那边逛一日。龚说要问过再告诉她,不瞎许明日;她点点头,让他若忘了,自己会再问。
人声顺着河岸去了,柳照照关门,坐回窗前。
桌上有小篱漏下的一枚铜钱。她拾起,放在小碟里,等下回来认;再抬头,镜里那一点光正照到眼角。她伸手摸了一下,想从前田俭要替她补画的脸,像挂在很远一根梁上,自己此刻歪过头,也不能叫它同着歪。
她将镜移近,打开暖色胭脂,指腹只取一点,轻轻匀在唇边。
好像淡了,她又添一点,终于觉得合意。窗外没有人看,屋里也没有等着她出去的鼓声,她仍对着镜转了半边脸,试那一点颜色从侧面看是不是同样好。
晚些时候,小篱果然折回来找钱。她先在门口找,见柳从碟里递出那一枚,松口气,又说娘给的新篾最好的一片,已经替自己留着,可以编一个更薄的扇托。
女孩将钱收好,忽然低头看柳的手,问今日能不能只看一次收扇,不走脚。柳照照把膝上的布挪开,起身站稳,拿起素扇,将自己的那条红带松松搭在腕上。
门外近河的柳条新绿,影子被斜阳拉得很长。她们在那一点余光里抬手,扇先开,女孩迟了一息才跟上。柳没催,自己的手也停住;等小篱眼睛抬来,红带便从两人的腕边,慢慢落了下去。
· Metnin sonu ·
Bu kitap, Li Shangyin'in 《柳》 (Söğüt) şiiri ve bu sitedeki özgün kısa hikâye 《柳下旧舞衣》 (Söğüdün Altındaki Eski Dans Giysisi) genişletilerek AI yardımıyla yaratılmıştır. Kişiler, yerler, gösteri topluluklarının kuralları ve sahne sanatlarına ilişkin ortamlar bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi veya yeniden yazımı, tarihsel dans notasyonlarının yeniden kurulması ya da şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →