Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde kadınların yaşamı ve toplumsal ilişkiler üzerine uzun roman
奚姑的第三张凳
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2538 karakter · Yaklaşık 2 dakika
奚月姑的第三张凳,谁也不能久坐。
一半挨门,一半顶着装卤豆的筐,早客来买,伸手便够得到。柳照照将果包放下,刚要落座,奚姑已用勺柄点点凳脚,让她往里挪,别坐得自己同客人讲价还得隔一个人的背。
柳照照站起来,笑说果然从前便厉害,今日还没吃一口,先将自己赶了两回。
“你来吃什么?”奚问。
她头发花白,绾得很紧,耳边却仍一只小银环,转头时轻轻晃。六十七的人,舀豆不多不少,客人用纸接,她便叫自己捏牢,汤若漏,别先向她摊前倒。柳记得她从前手腕一扬,两条袖便能在灯下翻开,眼下腕不肯全露,袖口卷了一点,露出熬汤时溅过的小印。
“先看你,再吃。”
奚将勺搁回锅沿,说活人都看见了,吃不吃赶紧讲,后头还有热的,自己可不替她一个人将全锅都守到夜里。
八月十四上午,北街还没十分热。柳照照从南城绕来,果包一路提着,手上已经勒出一道。奚看见,倒了温水,自己坐到靠里的那张凳上,又用足尖将中间那张推出一点,叫她坐这边,光虽不照脸,脚下不来回过人。
柳坐下,先将包打开,说昨日新买,挑过硬些的,今日吃也不软。奚拿一只看,指腹在皮上轻轻一按,说毕家丫头的货。
“你也认得?”
“她来这边卖过,自己会拣,坏一点先拿出来便宜,倒不急着往好里混。”
柳照照望她一眼,想问她认不认得那是自己教过的人,嘴边刚有一点形,外头一个熟客已来讨豆。奚先出去舀,勺起时滴得净,回头坐下,手里却给自己另留一小碟,剥一颗吃,嫌盐淡,又笑说自己今日忘了先尝。
柳陪着吃一口,说正好,昨日那包果咬到里头酸,吃这个便甜些。
奚抬眼,问她这回又要在台上走哪一段。她答折柳,十八旧苑秋宴,陶盛请,说拆完前再留一场。奚嗯,问他爹那一张椅还在不在,柳说在,前些日子卢颂先坐,自己也坐过,倒是陶盛只立着。
“他从前也不敢坐。”奚道,“陶仲庭一进门,他便跳起来。人死了,椅还在,坐不坐的习惯倒留得牢。”
她说完笑一下,没再将父子哪一个好坏往下排。柳照照用手摸碗沿,温热刚好,忽然很想问这院子的人,到底还有哪一个真记得当年的她。问出来又像专程来讨一句自己还好看,脸便先热了。
奚看着她,没有替说。
摊前一位买豆的走过,夸今日凉快,正好带孙子出来看街,奚应两句,等人去,才拿自己的旧扇摇风。那扇很短,扇骨少了一根,扇面补过,她自己仿佛全不觉得妨碍。柳想替看缺处,奚将手一转,问她来这一趟是不是见什么都想修,明明自己带来的花也歪着。
柳照照伸手摸头,两个人都笑。
她将花取下,瓣尖在指间轻轻捋平,低声说当年那场自己还记得,是上元后,客席有两盏酒洒了,原来那条路不好走,陶班主叫她从前面出来。奚望她,过片刻点头,答是有两盏,一盏泼自己衣下,冷得膝头一夜没暖过来。
柳手里的花停住。
她从前只记得自己刚上台,地上那一点亮像会将脚吞住,陶仲庭在帘边笑,叫她别低头看。奚在后头唱,声音很稳,自己便能将两袖走得更开。宴罢客人夸声色俱佳,她连水也没喝上一口,先听了许多人夸,等回神想找前辈,帘后已经没了人。
“那晚你去哪儿吃?”
奚拿扇的手慢一下,答没在哪儿吃,后厨的面已经冷,自己拿回住处,加一小把姜重新煮,盐放多,后来又添水,越煮越大一碗,吃了一半便实在吃不下。
柳照照低头,花的细柄硌着掌心。她问怎么当时也不说,自己若知道,席上总能再挤一张凳。说完便觉得这句太容易,像今日果然有第三张凳,便能替二十九年前摆上一张。
奚用扇边轻敲一下她的手,没有打疼。
“当时问你看不看新缎,你答得倒快。”她说。
柳照照抬眼,记忆慢慢回来。那日她新得一段红缎,隔着灯看,颜色鲜得自己不舍得放。前辈问什么,她都只嗯,转身便又去比新衣,觉得一个人若当晚跳得好、客人也叫好,别的总能慢慢再想。
她没有再讲当时年纪小。
奚也没逼她往后添一句该怎样。她只是把碗里最后一颗豆剥开,分半给柳,问陶盛这回请的是她本人,还是那张红衣画像。柳照照说当然本人,声音很快,过一会儿又低了,答他要的恐怕还是画里那一回。
奚笑,问她自己的意思呢。
柳望着手中的花,忽然说自己也想过。他若今次真给二十两,屋便能租,夜里不再唱到后头连哪一段都分不清;可若问她还想不想再到旧台走一次,自己竟又答不出一个不想。
话说完,胸口有一点热,像这才将今日走来的那一半路补全。
奚摇着短扇,答二十两的确不是叫一声好便能装回去的空碗,自己当年也盼有一回,钱同人一齐给足。她年轻时想买一只带盖的妆匣,看到四十岁都嫌贵,后来儿子给买,手艺差,抽屉卡着,自己骂了他三日,如今倒还在床头用。
“我想要的也没少。”她说,“你看我这条耳环,前月还怕小偷,睡着都要摸一回。”
柳照照笑,望着那一点晃动的银,终于不再拿她当一个从舞台下来了,便连好东西也全不想要的人。
奚起身,去门边接一只空桶。来取的少年催着要走,她先让他看桶底没渗,别回去说自己的汤全漏路上,少年嫌她啰嗦,她举起勺作势要敲,人又笑着跑了。她望那背影,骂一声跑快了哪一日真摔,自己可不替他跟着痛,回头却又从案上拿一小包豆,叫邻人顺道给他家带去。
柳照照看着,碗里的水已经不热。她端起喝净,没有再等奚来问还要不要续。
“你十八来么?”她终于问。
奚摇头,说那晚街上有灯市,自己的锅还指望多卖几碗,不能为了看她跳,先叫老熟客在摊前看空凳。柳照照点头,虽早猜到,心中仍空了一点。奚看出来,笑着答若真想让自己看,哪日过来不用摆席,手一抬,眼就在自己面前,还要往哪里找。
柳忽然有点不好意思,站到门边,将花插回头上,只抬右手,依着昨夜那一下回望慢慢收眼。地方窄,后头还有豆筐,脚不能多走,手眼却仍留得住。她做完自己先笑,答不像,灶烟都钻眼里了。
奚没夸像不像,扇子已经停了。
过一会儿,她说柳如今还会留那一下,只是不必谁来都留给人看,自己挑个乐意的便好。话落又觉得说多,将勺取起,叫她往旁让一让,真正买豆的人来了,可别把第三张凳又坐成昔日上座。
柳照照笑着让开。临走想付自己那一碗钱,奚不收,说果已拿来,再给钱,倒显得这半碗豆不认得人。她没有硬留下,替将门边被风吹歪的空篮扶正,走出巷时,听见后头又有人夸耳环亮,奚的笑比方才同她讲旧事时更响。
回去路上,她经过南城那间朝阳屋,窗开着,秦二娘在里头晒枕。柳照照站到街的另一侧,看了一会儿,终于没有再往前问一遍十九可还替留着。
头上的花被风吹,轻轻擦过耳边。她抬手扶一下,只将细柄插稳,没有再把那片始终不齐的瓣拨成画里的样子。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, Li Shangyin'in 《柳》 (Söğüt) şiiri ve bu sitedeki özgün kısa hikâye 《柳下旧舞衣》 (Söğüdün Altındaki Eski Dans Giysisi) genişletilerek AI yardımıyla yaratılmıştır. Kişiler, yerler, gösteri topluluklarının kuralları ve sahne sanatlarına ilişkin ortamlar bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi veya yeniden yazımı, tarihsel dans notasyonlarının yeniden kurulması ya da şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →