Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde jianghu dünyasını ve toplumsal ilişkileri konu alan uzun roman
白棋摊前的三文
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2722 karakter · Yaklaşık 2 dakika
客人把第三枚铜钱拍到棋盘上,姜迟便知道,这一局还没开,已经有人输得不耐烦。
“这是下棋的钱。”她把铜钱拨到盘外,“不是你方才在隔壁输掉的船钱。”
那人捧着一包鞋袜,眼睛仍往茶棚后头瞟。那里有人拿三只小碗扣豆,揭一只,便能叫几个人一齐拍腿。他说自己知道,只想先赢回一口气,听闻女先生的棋不错,肯不肯让四个。姜迟拿起白子,答可以,让过便照棋走,输赢都还是三文。
景宁七年二月二十六,柘津还没有正经暖起来。早雨过后,码头的木缝里亮着水,摊客走到桥头,往往先在栏杆上蹭两下鞋底。她的棋盘搁在临江楼底下一张旧桌上,桌比寻常宽,少半张却都归烧水的阿满。客人伸肘便碰茶盘,阿满来提壶,壶嘴又总从两人之间过去。
“让四个,茶也让四盏不?”她在旁问。
客人笑起来,先要一盏。阿满伸手,钱在他掌心等一刻,才落到自己手里。姜迟看见她连一口水也先收,眉轻轻动,没当着人说。黑子由客人自己放好,她执白,在另一角先落了一颗。
前十来手很顺。那人虽然方才输了钱,棋却不糊涂,护住自家一边,还肯往她未合的口里探。姜迟起初想着午前再多接两局,落得快,待黑子在两处接成,才发现对方的手比自己的念头稳,背慢慢离开了椅后。
阿满端水回来,看她肩一收,便知不好再问今日米谁去买。她将茶盏放到盘边,指客人脚下,说鞋袜若还不挪,檐水滴进包里,到了船上也只剩一包春雨。那人赶紧低头,姜迟的手已抬起,又停住,等他把包收好,才把那一子落下。
“方才怎么没走?”客人问。
“你还没看。”
他望她一眼,神情反倒认真,坐回来,又将盘从头细看。姜迟在心里将方才想好的两步重排,越排越觉得右边还有一手可先试。若对方应了,自己便能回头接断;若不应,那里丢掉的又足够他夜里在船上想一阵。
她终于拿起白子。阿满在旁轻轻咳一声,原来她衣袖已经压到自己手边半块干布。姜迟挪开袖,白子也跟着换了一个位置。子落下的响很轻,客人却笑了一下,竟没有去理会她那一手。
他在最里头补了一颗黑。
姜迟眼睛停住。自己原指望他舍不得另一边,此刻那片原以为尚能拖住的白,全让一个不声不响的补断了归路。她先看他,随后又把目光移回盘上,不愿这时候让人以为女先生一见棋坏,就得先往旁处寻一句话。
她把指尖移到盘外,没立刻碰那些已断的白。客人以为自己走错,先要收回黑子,姜迟伸手压住罐盖,说既落了便留,不要见她没笑就替她改。那人的手慢慢退开,竟有些局促,答自己也不是有意要这样补。她听得好气又想笑,下棋不就是要找这一手,难道赢她还得先赔一句不是。
阿满弯腰拢炭,等了好半日,水里才又有细泡。江上已经有人喊开板,客人抬头看旗,望了一回,又舍不得起,低声问这盘还得多久。姜迟本可答你赶船便去,这里的形自己认了;嘴到一半,出来的却是再两手。
两手后,她又找出一处能叫对方先应的地方。客人的鞋包重新抱回膝上,身子却还在桌前。阿满添水,他没再饮,茶面一层薄亮,映着半边摇晃的帘。姜迟忽然恼那一声声船呼,平日靠等风的人坐下,如今风肯来,竟像专来同她争哪一只手更值得留下。
最后是客人先把黑子放回罐。他说再不走,妻子到了对岸等不着,真要以为自己连鞋也赌了。姜迟盯着盘,过片刻,才慢慢点头,告诉他这里自己要丢,不必等到再摆十来手,今日是他看得好。
那人起先不信,以为她叫走是嫌三文少。待姜迟把那片白取出来,指出他方才补住的一口,他脸上忽然真亮起来,抱鞋包站直,说上次在东埠也有人这样补过,自己才想起来。他谢过,又问能不能带一颗棋,给同船的人看,说自己在柘津赢过女先生。
阿满没忍住,笑出了声。
姜迟也笑,却不肯拿整副棋少一颗给他作凭,另从桌下找出一个磨扁的破白子。客人却指盘边,说给黑的吧,今日自己拿黑。她的指头在罐口停一瞬,末了将破白搁到他掌里,说自己这里只卖棋时,不卖谁赢过的信物;若要,就带这一颗。
那人看看白子,仍收了,说到了船上,颜色是自己翻得来的。阿满问棋难道也有两面,他便笑着跑下木阶,鞋包在胸前颠,跑到最后几级,竟还回头向她们扬了一下手。
姜迟把盘上的白子一颗颗收起。黑子仍留着,阿满伸手替拢,罐口响得连成一串,像干豆落进空碗。她拢到末两颗,故意放慢,等姜迟的手也到近处,问这一颗要不要自己来。
“不用。”
阿满收回去,没有追问。她们在这张桌旁坐了一个冬,早知道这一声不用并不全是客气。姜迟总将白罐放在自己这侧,换人下,宁肯让子也不肯同人换色;偶有小孩抓乱,她先捡白,剩下黑的等对方自己认。阿满起初拿来逗,后来见她真会不高兴,便只在心里记一笔,等哪天赢棋好一并讨回来。
楼上掌柜叫送一壶。阿满应着,将铜钱搁进自己的小布袋,姜迟看一眼,说方才那客人第二盏没有喝,不必也算。她正在提壶,听见,立刻回头,说自己没有算第二盏,只把水放在他能拿到的地方,难道这也要先从他嘴里问过。
姜迟脸热,说自己不是这个意思。阿满将壶盖一按,答那下回问自己,不要只从客人肩上猜他今日是亏是赚;她方才守一口水,同样没比那两个人少坐半日。说完便上楼,脚步很快,到了转角,又探头叫姜迟先别替她将火灭了,上头还要。
“你不在,我也不会把水烧干。”姜迟道。
阿满没答,楼上先有人笑,叫女先生也留着这份本领,船走了,还有茶要沏。姜迟坐回去,想顶一句,眼前没人肯听,只得将热壶往炭外挪半寸,让壶底不要一直吃最旺的火。
桌下压着几张旧谱。她抽出刚才那一张,原打算把输处记清,一抬纸,才看见阿满从底下塞进来的一小条,上头画了两只圆圆的茶盏,旁边的黑点不知道算子还是算钱。最下面歪歪写一句:你若肯慢一手,旁人也未必等到来年。
她望了许久,笑意先到嘴边,又因那人说话总不肯留情而有一点恼。手中的笔蘸好,原要在旁边写一个还没赢过的人别急,却最后只把今日丢掉的那几颗白子所在,用细圈一处处标下。
阿满下楼时,先去看壶,见水还在,才用干布裹起柄。她瞥到姜迟面前的败谱,凑近认了一会,问那客人为何不来吃这一边。姜迟拿白子比了两步,正说若是自己,早先还可从另一头断,阿满已在她刚指过的口补一颗黑,说他方才不就是这样。
她张口,又闭上。两个人隔着一张湿边的谱看了一阵,阿满先笑,伸手要拿那条自己写的纸,被姜迟按住,说既送了便别收。阿满答自己只是看字干没干,不是来讨还,指头却仍往纸角勾。姜迟用空罐压住,她终于缩手,转去把楼上赏的一小撮陈皮掰成两份。
一份放进自己的茶,一份搁在姜迟碗边。姜迟说这个该留着招客,阿满已将那一份也丢进她碗里,说自己今日先当一回客,要喝什么,总还轮得到自己。热水浇下,陈皮蜷起来,一点微苦的香盖过桌上受潮的旧木气。
雨又落起来。江上那条载鞋客的舟已经走远,留在檐下的人换了一批,有个老者停到桌前,问这里可会摆别人给的残谱。姜迟抬眼,说会看,不敢许每一局都有解。对方将斗笠提了提,答不要解棋,只想寻个认得路的人,问梅垣旧城的骨灰,要怎样才迁得出。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ desteğiyle, sabitlenmiş şiir arşivinde anonim olarak kayıtlı 《阮郎归·春风吹雨绕残枝》 (Ruanlanggui Ezgisiyle · Bahar Rüzgârı Yağmuru Kırık Dalların Çevresinde Savurur) ve özgün kısa öykü 《雨停以后再落子》 (Yağmur Dindikten Sonra Taşını Oyna) genişletilerek oluşturulmuştur. Kişiler, nehir şehri, kurumlar ve su kapıları kurmacadır; eser, özgün şiirin çevirisi ya da yeniden yazımı veya şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →