Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde müzisyenlere dair uzun roman
无声的晚饭
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2691 karakter · Yaklaşık 2 dakika
十三日午后,杜放提着借来的小陶罐回栈。里面是他在酒楼得的一份菜,昨夜没吃,想热过后分着下饭。他走到灶门前,见阿砚坐在自己原先坐过的矮凳上,将埙放在膝头,细细挑去孔边的泥。少年抬头看见陶罐,先把身边另一只凳推到墙边,再站起身,端着自己的碗往后屋去。门帘垂下,留下很窄的一条缝。
杜放没有立刻跟。他将罐搁在灶沿,问老齐灶上能不能腾一点火。老齐在揉面,拳头陷进去,抬起时拖着一层薄皮。他说能,自己将灶门拨开。两人靠着同一口小灶站着,往日一个挥勺一个举杯的闲话全不见了,只听见火舌舔着陶罐。菜热后,老齐拿出三只碗,想起后屋还有郑嫂母女,又去添一只;杜放说不用,自己已经吃过,老齐看他一眼,给他盛了一碗清汤。
阿砚端着空碗出来,将碗洗过,放在最远的一摞里。他没有故意摔,反而比平时放得轻。杜放叫了他的名字,少年停下,眼睛看向老齐,像是要确认自己能否就此走开。老齐答:“你想听便听,不想听就去做你的事。”说完自己往院里去,关门时没有关严,留下一道可以随时进出的缝。杜放预备了一路的解释,忽然找不到合适的头一句。
“我是那个杜先生。”他说。阿砚的手一紧,指甲擦过碗沿,发出很尖的一声。昨夜的事已经讲得再清楚不过,这句话到今日仍能让他发怒。少年指向门外,再指向杜放,喉咙里挤出一口断声,像问为什么不是在这里说。杜放低下头:“该先让你知道。我怕你不肯听,也怕你不肯站上去。我以为到了人前,自己就能说得好些。”
他说完才听见自己仍把害怕摆在最前,便又改口:“我挑了你不能自在走开的地方。”阿砚望着他,脸上的怒气没有松,手从碗上移到胸前,摸到那只埙,拿出来,重重放在灶边。他指着埙,又将手往前递,像在重演父亲等过的一次给予,随后把空手收回去。杜放不用猜也懂。他说那只新埙自己答应过,没有寄。不是寄丢了,也不是人家没替带,根本没有去办。
阿砚拿起埙,走到门边,忽然将背上的纸袋打开,把最上面一张窄谱举到杜放眼前。杜放伸手要接,少年立刻退开,只许他看。纸上没有给故人的长信,只有一处一处唱口的短记,几种笔迹挨着,旧处磨得快透。他看了很久,说有些能认,有些还得听。阿砚点着其中一行,再指外头,很急地连比两回。杜放问是不是不许自己再唱,少年没有点头,也没有摇头,直接将纸收回了袋里。
杜放站在原处,不敢再替这个动作定意思。他从前擅长定别人的意思,席上主人眼皮一动,他便知道该换哪句;一个学童不出声,他能替他圆成懂事;一个远行的盲唱匠没再问起,他便当作不在意。此刻少年用袋绳缠了两回,结打歪了,拉开重打,他只能等,不能拿一句“你若不答便是应了”把等待抹掉。
老齐在院中洗过手,回来时看见两人仍隔着灶站,便拿起面盆,问阿砚要不要搓面条。少年接过去,用力得把面团压扁。老齐没有趁机替杜放说好话,只低头揉自己那一块,过了很久,告诉少年,自己早知道旧友是他父亲托找的人,想等安顿好再说,后来听杜放说要亲自讲,就由他拖了。他把面搓成长条,长条从中间断开,他看了看,重新合进面团。
阿砚盯着老齐,手停了。老齐继续说:“工契也是我想着能给你个长久吃饭处,替你应的。你不愿意,我先前没问。”少年慢慢将面盆放下,走去院里。郑芦想跟,被郑嫂叫住。杜放想出门找,老齐伸手拦了一下,自己也没有跟,站在门前望着雪地里留下的脚印。脚印只到院墙下,少年蹲在那里,头埋着,背上的袋隆起一个不肯放下的角。
那天面条煮得很烂。五个人前后吃,阿砚端到院门旁,杜放留在灶里,老齐将多余的汤舀给郑嫂,自己刮锅底。没有人说饭菜冷清,也没有人拿过去的漏雨屋来圆场。杜放吃到一半,听见门外有一声极短的埙音,才起就断了。他把碗搁下,坐着等第二声,等到锅里的热气散尽,外头也没再响。
第二日阿砚背着木箱出门。他只带两件衣服和谱,埙用一块布贴身裹住。老齐问去哪儿,少年指向北门,再用两根手指比走路。老齐没有伸手夺箱,只问有没有盘缠,少年将一小包钱放在掌心,让他看。零星铜钱还不够在外面住两夜,也不全是他做活得的,有几枚是父亲旧物里剩下的。他自己显然也知道,拿出来后很快又握紧。
杜放刚好回来取药纸,听见这几句,立刻说先别走,住处都未寻好。阿砚抬眼,嘴唇动了动,压出一个硬硬的“不”。老齐看向杜放,让他把话咽下。少年站在门槛内,脚还没跨出去,冷风已经吹得手指发红。过了许久,他将箱放到地上,脱下一只冻硬的鞋,倒出鞋里挤起的破布。他没有说留下,只把破布摊平,重新塞好。杜放拎着空药纸,从他身边绕开了。
那包药纸本用来包少量盐,方便唱过后温水漱口,杜放带去酒楼,放在没人动的架上。他原想让自己整夜不喝酒,以为这样便足够对嗓子好了。唱到第二折末尾仍疼,他没有再冒高音,等伙计撤走空盘后,才用低声接上。底下有三桌客,一桌在赌谁能唱得更响,他唱自己的,他们比他们的,谁也没有为一场认错便突然学会安静。
收场后,闻绍叫他到柜边,说前夜退的酒菜只算酒楼招客的损失,不会从约银上再抠。但别夜夜在席前讲前因,客人不是来替他过问良心,名字说清便够。杜放听了,原想反问是不是又不许自己承认,念头刚起,发现闻绍说的并非这个。他问那怎样说才清,闻绍答你唱过这么多年,不如自己想,别连这也拿合同来压我。
十六日,阿砚去了鱼市。杜放直到傍晚才知道,先怕他被人拐走,后来又发觉这担心里混着一种他无权有的管束。少年带回一双稍合脚的旧鞋,换掉原来磨破后跟的,鞋钱来自帮鱼贩搬空筐、扫湿地。他拿湿布擦鞋底,旁边放着几枚剩钱,纸袋仍紧紧缚在背上。老齐问累不累,他点头,喝了两碗汤,碗放下时轻轻打了个嗝。
杜放想问鱼市冷不冷,最后只将灶口的位置让开。阿砚看见他挪开的脚,坐到火前,没有再将凳搬远,也没有朝他说话。郑芦跑来摸旧鞋,问是不是新的,少年摇头,翻出里头补过的那块布给她看。小女孩说那跟她的篮子一样,都要将就。他听了忽然有一点笑,笑到一半望见杜放,又很快收住。杜放端着汤退到桌边,仍听见了那一下短促的气声。
晚上老齐把今夜收盘所得分出一点,想替杜放买纸。杜放没有接,说该你自己的。老齐将钱收回,答也好,明早给自己买一双不漏水的鞋。说完,两人都沉默了一会儿。杜放知道旧友仍恼他,旧友也知道他并未因担七十四两便有资格要求别人的温和。灶灰中埋着前几日烧剩的一点纸边,已经看不出哪个字。他们轮流添柴,没有谁替那一点灰起一个好听的名字。
阿砚睡前把木箱从门边移回墙根,移得很慢。杜放听见响动,没有抬头去看,只将自己借来的碗洗净,倒扣在离少年的碗稍远的地方。原先一伸手便能挨着,眼下隔了半张灶台,中间是干净的空处。等他吹灭灯,黑暗里响起布绳收紧的窸窣声,又过一会儿,才有少年躺下的动静。杜放坐在自己已冷的凳上,直到老齐提醒夜路滑,该回巷屋了,方才起身。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ destekli özgün yazımla, Li Bai'nin 《将进酒》 (Haydi İçelim) eseri ve bu sitedeki özgün kısa öykü 《典裘人》 (Kürkünü Rehne Veren) genişletilerek oluşturulmuştur. Kişiler, yer adları, tarihlendirme, müzik loncasının kuralları ve sözleşmeler kurmacadır; eser, özgün şiirin çevirisi ya da yeniden yazımı veya şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →