ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《สองยอดเขาต้อนรับใบเรือ》

เพลงเล่าเรื่องกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

สองยอดเขาต้อนรับใบเรือ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจากบท «望天门山» ของหลี่ไป๋ หรือ “มองภูเขาเทียนเหมิน” ถ่ายทอดภาพภูเขาเขียวสองลูกที่เปิดทางสู่แดนไกลผ่านเนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ทั้งหมด

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ภูเขาเขียวสองลูกเปิดทางสู่แดนไกล

ใบเรือเล็กผืนเดียวก็กล้าแล่นมุ่งเข้าหาดวงตะวัน

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หลี่ไป๋ ·《มองเขาเทียนเหมิน》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

กระแสน้ำกระแทกแยกผาหินเงียบงันทั้งสองด้าน

สายน้ำสีเขียวเลี้ยวตรงเชิงเขาราวกับผ่อนลมหายใจหนึ่งครา

ฉันนั่งหัวเรือมองฟ้าดินค่อย ๆ กว้างออก

ภูเขาที่เพิ่งบดบังสายตา พลันกลายเป็นบานประตูสองบาน

[ท่อนก่อนฮุก]

ที่แท้สิ่งที่เข้ามาตรงหน้าไม่ใช่ปลายทาง

เมื่อไปตามเสียงน้ำ ก็ยังมีภาพใหม่รออยู่

[ท่อนฮุก]

ภูเขาเขียวสองลูกเปิดทางสู่แดนไกล

ใบเรือเล็กผืนเดียวก็กล้าแล่นมุ่งเข้าหาดวงตะวัน

ฝั่งในใจไม่จำเป็นต้องวาดให้แคบถึงเพียงนั้น

ให้ลมแปลกถิ่นช่วยคลี่ความคาดหวังให้ฉัน

เมื่อฉันคิดว่าโลกเหลือเพียงด่านขวางกั้นด่านเดียว

แม่น้ำบอกให้มองไปข้างหน้า แสงกำลังแผ่กว้าง

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

เงาเมฆพาดผ่านเชือกตรงกราบเรือ

ยอดเขาคล้ายสหายเก่าค่อย ๆ มายืนอยู่สองข้าง

มีนกตัวหนึ่งบินจากยอดคลื่นไปไกลลับฟ้า

จู่ ๆ ฉันก็ยินดีต้อนรับทุกเส้นทางที่ยังไม่เคยเดิน

[ท่อนก่อนฮุก]

ที่แท้สิ่งที่เข้ามาตรงหน้าไม่ใช่ปลายทาง

เมื่อไปตามเสียงน้ำ ก็ยังมีภาพใหม่รออยู่

[ท่อนฮุก]

ภูเขาเขียวสองลูกเปิดทางสู่แดนไกล

ใบเรือเล็กผืนเดียวก็กล้าแล่นมุ่งเข้าหาดวงตะวัน

ฝั่งในใจไม่จำเป็นต้องวาดให้แคบถึงเพียงนั้น

ให้ลมแปลกถิ่นช่วยคลี่ความคาดหวังให้ฉัน

เมื่อฉันคิดว่าโลกเหลือเพียงด่านขวางกั้นด่านเดียว

แม่น้ำบอกให้มองไปข้างหน้า แสงกำลังแผ่กว้าง

[ท่อนเชื่อม]

ภูเขามิได้จากไป เป็นข้าที่เปลี่ยนที่ยืน

สายน้ำไม่เคยหยุดไหล และยังจำทุกโค้งที่เลี้ยวผ่าน

ฝากความเล็กจ้อยไว้กับความจริงอันไพศาลเบื้องหน้า

คนเราจึงกางใบเรือไปต่อได้ด้วยใจเคารพยำเกรง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ภูเขาเขียวสองลูกเปิดทางสู่แดนไกล

ใบเรือเล็กผืนเดียวก็กล้าแล่นมุ่งเข้าหาดวงตะวัน

ฝั่งในใจไม่จำเป็นต้องวาดให้แคบถึงเพียงนั้น

ให้ลมแปลกถิ่นช่วยคลี่ความคาดหวังให้ฉัน

เมื่อฉันคิดว่าโลกเหลือเพียงด่านขวางกั้นด่านเดียว

แม่น้ำบอกให้มองไปข้างหน้า แสงกำลังแผ่กว้าง

[ท่อนจบ]

แสงทองเส้นหนึ่งตกลงในคุ้งน้ำใส

วันพรุ่งนี้ของฉันคลี่กว้างจากหว่างสองขุนเขา

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

สองยอดเขาต้อนรับใบเรือ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:30

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:30

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์