ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ธูปขดรำลึกถึงคนไกล》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ธูปขดรำลึกถึงคนไกล

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《青玉案·丝丝香篆浓于雾》ของเกาเอ้อ ใช้เนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่เขียนถึงควันกำยานลายอักษรที่ไม่อาจอ้อมผ่านประตูแห่งความคิดถึงเธอ

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ควันหอมสายหนึ่งวกผ่านประตูแห่งความคิดถึงเธอไปไม่ได้

แม้ลมดีเพียงใดก็พัดหัวใจดวงนี้ให้กระจัดกระจายไม่ได้

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ควันหอมสายบางโอบพันยามเย็นให้ลึกลงไป

นางแอ่นบินเลียบม่านเบา ๆ มาแล้วก็ไป

สายฝนดอกไม้โปรยเช็งเม้งให้กลายเป็นฝันเก่า

แต่ฉากกั้นกลับขวางความห่วงหาที่เอ่ยไม่ออก

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันฝากข่าวคราวไว้กับปีกที่บินไกล

พวกมันก็หลงไปในทิศทางที่ไร้เสียงตอบกลับ

[ท่อนฮุก]

ควันหอมสายหนึ่งวกผ่านประตูแห่งความคิดถึงเธอไปไม่ได้

แม้ลมดีเพียงใดก็พัดหัวใจดวงนี้ให้กระจัดกระจายไม่ได้

หากชื่อเสียงจากการเดินทางไกลทำให้เธอพลาดกำหนดกลับ

โปรดอย่าลืมว่ามีคนเฝ้าหวังเพียงความใกล้ชิดธรรมดา

ควันหอมสายหนึ่งวกผ่านประตูแห่งความคิดถึงเธอไปไม่ได้

ขอให้เธอได้ยินเสียงที่จริงแท้ยิ่งกว่าเสียงปรบมือ

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

ราตรีทอดเงาต้นไม้ในลานให้ยาวออกไป

เสียงนกร้องนั้นร้องต่อไปจนหมดแรง

ฉันวางถ้อยคำที่ยังส่งไม่ถึงไว้ใต้แสงจันทร์

อยากให้ถ้อยคำเหล่านั้นมีแสงสักแห่งที่ไม่ต้องถูกเข้าใจผิด

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันฝากข่าวคราวไว้กับปีกที่บินไกล

พวกมันก็หลงไปในทิศทางที่ไร้เสียงตอบกลับ

[ท่อนฮุก]

ควันหอมสายหนึ่งวกผ่านประตูแห่งความคิดถึงเธอไปไม่ได้

แม้ลมดีเพียงใดก็พัดหัวใจดวงนี้ให้กระจัดกระจายไม่ได้

หากชื่อเสียงจากการเดินทางไกลทำให้เธอพลาดกำหนดกลับ

โปรดอย่าลืมว่ามีคนเฝ้าหวังเพียงความใกล้ชิดธรรมดา

ควันหอมสายหนึ่งวกผ่านประตูแห่งความคิดถึงเธอไปไม่ได้

ขอให้เธอได้ยินเสียงที่จริงแท้ยิ่งกว่าเสียงปรบมือ

[ท่อนเชื่อม]

ไม่ปล่อยให้คำสัญญาไกลลิบคำเดียวครอบครองทั้งชีวิต

ไม่เรียกการรอคอยไม่สิ้นสุดว่าเป็นรักลึกซึ้งเพียงหนึ่งเดียว

หากวันหนึ่งเธอยอมผ่อนฝีเท้าอันเร่งรีบ

หวังว่าจะได้เห็นว่าฉันเองก็กำลังเดินไปสู่โลกมนุษย์ของตน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ควันหอมสายหนึ่งวกผ่านประตูแห่งความคิดถึงเธอไปไม่ได้

แม้ลมดีเพียงใดก็พัดหัวใจดวงนี้ให้กระจัดกระจายไม่ได้

หากชื่อเสียงจากการเดินทางไกลทำให้เธอพลาดกำหนดกลับ

โปรดอย่าลืมว่ามีคนเฝ้าหวังเพียงความใกล้ชิดธรรมดา

ควันหอมสายหนึ่งวกผ่านประตูแห่งความคิดถึงเธอไปไม่ได้

ขอให้เธอได้ยินเสียงที่จริงแท้ยิ่งกว่าเสียงปรบมือ

[ท่อนจบ]

กลิ่นหอมสุดท้ายค่อย ๆ กลายเป็นสายลม

ฉันเก็บหน้าต่างไว้ให้เช้าวันถัดไป

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

ธูปขดรำลึกถึงคนไกล

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:30

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:30

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์