คอยฟ้าใสในเรือนรับรอง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

นั่งติดอยู่ในเรือนรับรองยามฤดูใบไม้ร่วง

เงาครึ้มหนาทึบบังกลางวัน，จนมืดสลัว

空烟迷蒙雨色（ไอหมอกในอากาศทำให้ม่านฝนพร่าเลือน）

เสียงฝนซู่ซ่าซัดสาด，แผ่กว้างไปสุดสายตา

ฝนนี้ไม่เคยหยุดเลย

ราวฟ้ารั่ว, เทน้ำลงมาไม่ขาดสาย

[ท่อนก่อนฮุก]

ฟ้ามืดดินหม่นอึมครึม

ความทุกข์และความคับแค้นหนักอึ้ง，เอ่อล้นขึ้นทีละชั้น

[ท่อนฮุก]

苦雨思白日，浮云何由卷 — ฝนยืดเยื้อชวนอาลัยแดดจ้า เมฆลอยจะม้วนสลายไปได้อย่างไร

หมอกหนานำภูเขาไกล，ไปขังไว้ในม่านฝนจนหมด

泥沙塞中途，牛马不可辨 — โคลนทรายอุดกั้นกลางทาง จนแยกวัวม้าไม่ออก

欲往咫尺途，遂成山川限 — ตั้งใจเดินทางเพียงระยะใกล้ กลับมีขุนเขาสายน้ำขวางกั้น

สักวันหนึ่ง，เมฆจะแยกและตะวันปรากฏ

แล้วพลิ้วไหวอีกครั้ง, ริมน้ำแห่งเกาะกลางธาร

[ท่อนร้อง 2]

เตาครัวเย็นชืด ไร้ควันสีคราม

บนเขียงมี ตะไคร่เขียวขึ้นเป็นด่างดวง

แปลงผักฤดูใบไม้ร่วงของคนสวน

แม้แต่ผักหลี่และใบถั่วก็ขึ้น ไม่เต็มตา

หิวแล้วจะทำอย่างไรเล่า

ได้รับข้าวมื้อหนึ่งจากหญิงซักผ้า，ในใจกลับปวดร้าว

[ท่อนก่อนฮุก]

闲来缀羽陵简 — ยามว่างเรียบเรียงแผ่นคัมภีร์จากอวี่หลิง

ร้อยแผ่นตำราเข้าด้วยกัน，ครั้งแล้วครั้งเล่า

[ท่อนฮุก]

苦雨思白日，浮云何由卷 — ฝนยืดเยื้อชวนอาลัยแดดจ้า เมฆลอยจะม้วนสลายไปได้อย่างไร

หมอกหนานำภูเขาไกล，ไปขังไว้ในม่านฝนจนหมด

泥沙塞中途，牛马不可辨 — โคลนทรายอุดกั้นกลางทาง จนแยกวัวม้าไม่ออก

欲往咫尺途，遂成山川限 — ตั้งใจเดินทางเพียงระยะใกล้ กลับมีขุนเขาสายน้ำขวางกั้น

สักวันหนึ่ง，เมฆจะแยกและตะวันปรากฏ

แล้วพลิ้วไหวอีกครั้ง, ริมน้ำแห่งเกาะกลางธาร

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ฝนสารทเทราวคว่ำบ่อ หมอกมัวปิดขุนเขา

น้ำเชี่ยวซ่าซ่า คลื่นแรงวนปั่นป่วน

อยากออกไปข้างนอกสักครั้ง

ทางใกล้แค่คืบ ก็กลายเป็นหุบเหวขวางกั้น

แมงมุมชักใยอยู่ที่มุมห้อง

เสียงจิ้งหรีดร้อง เพิ่มความเศร้าอาดูร

[ท่อนเชื่อม]

เคาะฝักกระบี่สักหน่อยเถิด

ไม่มีปลาให้กิน ช่างน่าเศร้าถอนใจ

ในฤดูใบไม้ร่วงอันกระจ่าง จะใช้อะไรปลอบใจตน

สุราขาวเต็มเปี่ยม，รินมาสักชาม

ขับบทกวีรำลึกถึงก่วนจ้งและเยว่อี้

ยอดคนเช่นนั้น ล้วนกลายเป็นควันไปแล้ว

ดื่มลำพัง ก็ถือว่าปลุกใจตนเอง

ไม่เชื่อว่าโลกนี้，จะฝังกลบความสามารถในการบริหารบ้านเมือง

[ท่อนร้อง 4]

แขกสามัญชนจากตันถู

ในอกเปี่ยมจิตห้าวหาญ ลึกล้ำเกินหยั่งถึง

เมื่อไรจะได้ถาดทองคำ

หมากหนึ่งหู，ยกมาประคองไว้ตรงหน้า

รอให้ภารกิจสำเร็จแล้วสะบัดชายเสื้อจากไป

ไหวเอนอยู่ ณ เกาะกลางน้ำ ระหว่างสายน้ำกับเมฆา

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

苦雨思白日，浮云何由卷 — ฝนยืดเยื้อชวนอาลัยแดดจ้า เมฆลอยจะม้วนสลายไปได้อย่างไร

หมอกหนานำภูเขาไกล，ไปขังไว้ในม่านฝนจนหมด

泥沙塞中途，牛马不可辨 — โคลนทรายอุดกั้นกลางทาง จนแยกวัวม้าไม่ออก

欲往咫尺途，遂成山川限 — ตั้งใจเดินทางเพียงระยะใกล้ กลับมีขุนเขาสายน้ำขวางกั้น

สักวันหนึ่ง，เมฆจะแยกและตะวันปรากฏ

แล้วพลิ้วไหวอีกครั้ง, ริมน้ำแห่งเกาะกลางธาร

[ท่อนจบ]

苦雨思白日，浮云何由卷 — ฝนยืดเยื้อชวนอาลัยแดดจ้า เมฆลอยจะม้วนสลายไปได้อย่างไร

พอดวงตะวันปรากฏ ทุกสิ่งก็ต้องสลายไป