ส้มเฉิงเหลือง ส้มจวี๋เขียว

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ในสวนยามปลายฤดูใบไม้ร่วง

ใบบัวเหี่ยวแล้ว，ม้วนอยู่ในโคลนตม

ไม่มีร่มชูรับฝนอีกแล้ว

ฝนสารทคราหนึ่ง ตกลงบนเบญจมาศที่โรยรา

ดอกเบญจมาศก็โรยไปกว่าครึ่ง

กิ่งที่เหลือยังตั้งตรง ไม่ยอมโน้มต่ำ

[ท่อนก่อนฮุก]

น้ำค้างแข็งตกลงมาชั้นแล้วชั้นเล่า

มันต้านทานการข่มเหงของน้ำค้างแข็ง ได้ทีละชั้น

[ท่อนฮุก]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — บัวโรยสิ้นไร้ใบกางรับฝน เบญจมาศร่วงยังมีกิ่งท้าทายน้ำค้างแข็ง

「一年好景君须记，最是橙黄橘绿时」—จงจดจำทิวทัศน์งามแห่งปี โดยเฉพาะยามส้มเฉิงเหลืองและส้มจวี๋เขียว

อย่าทอดถอนใจที่ดอกโรย，ใบไม้ร่วงเต็มพื้น

เธอดูบนกิ่งสิ ส้มเฉิงเหลือง ส้มจวีเขียว

นี่คือวัยที่เปี่ยมเต็มที่สุด

ฤดูใบไม้ร่วงของชีวิต มีพลังชีวาในแบบของมัน

[ท่อนร้อง 2]

หลิวจิ่งเหวิน เพื่อนของฉัน

จอนผมทั้งสองข้างหงอกแล้ว แต่ใจห้าวหาญไม่สิ้น

เส้นทางขุนนางไม่ค่อยสมหวัง

แต่เป็นคนซื่อตรง，เปี่ยมด้วยน้ำใจวีรชน

ฉันเขียนบทกวีนี้ให้เขา

บอกเขาว่าทิวทัศน์งาม，ไม่ได้มีเพียงในฤดูใบไม้ผลิ

[ท่อนก่อนฮุก]

เธอลองมองสวนนี้สิ

มีสิ่งใดบ้างที่ไม่ได้อยู่ในช่วงงดงามของตัวเอง

[ท่อนฮุก]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — บัวโรยสิ้นไร้ใบกางรับฝน เบญจมาศร่วงยังมีกิ่งท้าทายน้ำค้างแข็ง

「一年好景君须记，最是橙黄橘绿时」—จงจดจำทิวทัศน์งามแห่งปี โดยเฉพาะยามส้มเฉิงเหลืองและส้มจวี๋เขียว

อย่าทอดถอนใจที่ดอกโรย，ใบไม้ร่วงเต็มพื้น

เธอดูบนกิ่งสิ ส้มเฉิงเหลือง ส้มจวีเขียว

นี่คือวัยที่เปี่ยมเต็มที่สุด

ฤดูใบไม้ร่วงของชีวิต มีพลังชีวาในแบบของมัน

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ผลส้มเหลืองจนเปล่งประกาย

เหลืองอร่าม ผิวตึงแน่น

ผลส้มยังเจือสีเขียว

ในสีเขียวสด แฝงความหวานดั่งน้ำผึ้งที่ใกล้สุกงอม

เด็ดมาลูกหนึ่งลองชิมดู

เปรี้ยวหวานพอดี ฉ่ำน้ำเต็มเปี่ยม

[ท่อนเชื่อม]

ใคร ๆ ก็ทะนุถนอมฤดูใบไม้ผลิ

น่าเสียดายฤดูใบไม้ผลิ สั้นเสียจนไม่ทันได้ชื่นชม

ฤดูร้อนเร่าร้อนและครึกครื้น

ชั่วพริบตาพายุฝนฟ้าคะนอง，ก็เก็บตัวเข้าใต้เมฆ

มีเพียงผลไม้ปลายสารท

หมักแสงแดดตลอดทั้งปี ไว้ในเนื้อของมันทั้งหมด

คนเราก็เช่นกันนะเพื่อน

สวนผลไม้แห่งชีวิต มีผลให้เก็บทุกฤดู

[ท่อนร้อง 4]

คัดบทกวีนี้ให้เขา

ทีละขีดทีละเส้น เขียนอย่างหนักแน่น

เขาอ่านจบแล้วเงยหน้า

ในดวงตามีประกาย，สว่างขึ้นอีกครั้ง

เมื่อฤดูใบไม้ผลิปีหน้ามาถึง

สวนจะกลับมา，เขียวกว้างไร้ขอบเขต

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — บัวโรยสิ้นไร้ใบกางรับฝน เบญจมาศร่วงยังมีกิ่งท้าทายน้ำค้างแข็ง

「一年好景君须记，最是橙黄橘绿时」—จงจดจำทิวทัศน์งามแห่งปี โดยเฉพาะยามส้มเฉิงเหลืองและส้มจวี๋เขียว

อย่าทอดถอนใจที่ดอกโรย，ใบไม้ร่วงเต็มพื้น

เธอดูบนกิ่งสิ ส้มเฉิงเหลือง ส้มจวีเขียว

นี่คือวัยที่เปี่ยมเต็มที่สุด

ฤดูใบไม้ร่วงของชีวิต มีพลังชีวาในแบบของมัน

[ท่อนจบ]

最是橙黄橘绿时 — งามที่สุดคือยามส้มเฉิงเหลืองสุกและส้มจวี๋ยังเขียว

ส้มเหลืองส้มเขียว คือรางวัลจากกาลเวลา