ธารดาราร่วงจากเก้าชั้นฟ้า

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ยังไม่ทันเห็นน้ำตก

ก็ได้ยินเสียงตะโกนของมันมาก่อนแล้ว

เสียงกระทบก้องในหุบเขา

ยามสะท้อนกลับมา ก็มีละอองน้ำติดมาด้วย

พ้นโค้งสุดท้ายไป

ยืนนิ่งตะลึงอยู่ตรงนั้น ลืมถ้อยคำทั้งหมด

[ท่อนก่อนฮุก]

ดวงอาทิตย์ส่องยอดเขาเซียงหลู

แดดส่องยอดเขา ไอหมอกม่วงลอยขึ้น

[ท่อนฮุก]

日照香炉生紫烟（แดดส่องยอดเขาเซียงหลูเกิดไอหมอกสีม่วง）

遥看瀑布挂前川 — มองไกลเห็นน้ำตกห้อยอยู่เบื้องหน้าลำน้ำ

飞流直下三千尺，跌进人间 — สายน้ำพุ่งดิ่งลงสามพันฉื่อ ตกสู่โลกมนุษย์

疑是银河落九天 — นึกว่าเป็นทางช้างเผือกร่วงจากฟ้าชั้นเก้า

ราวกับใครสะบัดคลี่ ผ้าไหมขาวผืนหนึ่ง

แขวนอยู่บนด้านที่ชันที่สุดของหลูซาน

[ท่อนร้อง 2]

มีหุบลำน้ำสายหนึ่งคั่นอยู่

มองจากไกล ๆ，ดั่งม่านขาวผืนหนึ่งทอดลง

สายน้ำนี้ยืนตั้งตรง

ไม่เหมือนน้ำในแม่น้ำ，ค่อย ๆ คดเคี้ยว

มันกระแทกลงมาจากกลางฟ้า

กระแทกจนเสียงสะท้อนทั่วหุบเขาวนต่อกันเป็นวง

[ท่อนก่อนฮุก]

ละอองน้ำพุ่งมากระทบหน้าฉัน

เย็นระรื่น，ราวเศษเสี้ยวเมฆ

[ท่อนฮุก]

日照香炉生紫烟（แดดส่องยอดเขาเซียงหลูเกิดไอหมอกสีม่วง）

遥看瀑布挂前川 — มองไกลเห็นน้ำตกห้อยอยู่เบื้องหน้าลำน้ำ

飞流直下三千尺，跌进人间 — สายน้ำพุ่งดิ่งลงสามพันฉื่อ ตกสู่โลกมนุษย์

疑是银河落九天 — นึกว่าเป็นทางช้างเผือกร่วงจากฟ้าชั้นเก้า

ราวกับใครสะบัดคลี่ ผ้าไหมขาวผืนหนึ่ง

แขวนอยู่บนด้านที่ชันที่สุดของหลูซาน

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

สามพันฉื่อสูงเพียงใด

เงยหน้าวัด วัดจนปวดคอ

เมฆเฝ้ามองมันจากเบื้องบน

ก้อนหินอยู่ข้างล่าง รับไว้โดยไม่กะพริบตา

ระยะตกที่สูงถึงเพียงนี้

มันกระโจนลงมาเช่นนี้ ด้วยความเต็มใจ

[ท่อนเชื่อม]

มองไปมองมาก็เคลิ้มเลือน

แยกไม่ออกว่าเป็นน้ำ，หรือม้วนภาพยาวแห่งแสง

นึกสงสัยว่าฟ้าคงทะลุเป็นช่อง

ทางช้างเผือกทั้งสาย รั่วหายไปครึ่งหนึ่ง

เหล่าดาวก็ชะโงกหน้าออกมา

ยืมแสงทั้งหมดให้ น้ำพุภูเขาสายนี้

เป็นทางช้างเผือกจริงหรือไม่

จะใช่หรือไม่ก็ช่าง งดงามชัดเจนถึงเพียงนี้

[ท่อนร้อง 4]

ฉันนั่งข้างแอ่งน้ำอยู่นานมาก

เสื้อผ้าเปียกแล้ว，ก็ไม่เสียดาย

น้ำยังคงกระโจนลงมา

เต้นมาพันปี ไม่เห็นเหน็ดเหนื่อย

ฉันถ่ายภาพมันเก็บไว้ในดวงตา

เก็บไว้ในใจ，เพียงเงยตาก็มองเห็น

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

日照香炉生紫烟（แดดส่องยอดเขาเซียงหลูเกิดไอหมอกสีม่วง）

遥看瀑布挂前川 — มองไกลเห็นน้ำตกห้อยอยู่เบื้องหน้าลำน้ำ

飞流直下三千尺，跌进人间 — สายน้ำพุ่งดิ่งลงสามพันฉื่อ ตกสู่โลกมนุษย์

疑是银河落九天 — นึกว่าเป็นทางช้างเผือกร่วงจากฟ้าชั้นเก้า

ราวกับใครสะบัดคลี่ ผ้าไหมขาวผืนหนึ่ง

แขวนอยู่บนด้านที่ชันที่สุดของหลูซาน

[ท่อนจบ]

หันกลับมองตอนลงจากเขา

เสียงน้ำตามฉัน，มาอีกช่วงทางหนึ่ง