ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《เสียงขลุ่ยบนหอจันทร์กระจ่าง》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

เสียงขลุ่ยบนหอจันทร์กระจ่าง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 1 ครั้ง

ได้แนวคิดจากบทกวีสองบท《望江南·闲梦远》ของหลี่อวี้ ฝันยามว่างล่องไกล แดนใต้กำลังอยู่ในวสันต์อันงดงาม:船上管弦江面渌,满城飞絮辊轻尘,忙杀看花人(เสียงเครื่องสายเครื่องเป่าบนเรือ สายน้ำเขียวใส ปุยหลิวปลิวทั่วเมืองกลิ้งเคล้าฝุ่นบาง ผู้ชมดอกไม้วุ่นวายเหลือเกิน) ฝันยามว่างล่องไกล แดนใต้กำลังอยู่ในสารทอันกระจ่าง:千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼(ขุนเขาสายน้ำพันลี้ทอดสีเย็นไกล เรือเดียวดายจอดลึกในดงดอกอ้อ เสียงขลุ่ยอยู่บนหอใต้จันทร์กระจ่าง) สองความฝัน ฝันหนึ่งมอบให้ความคึกคักของวสันต์ อีกฝันมอบให้ความหนาวเดียวดายของสารท;ในฝันเป็นแขก ตื่นมาเป็นเชลย ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ฝันเรื่อยเปื่อยลอยไกลอีกแล้ว ฝันกลับไปสู่วันวานแห่งแดนใต้

เสียงเครื่องเป่าและเครื่องสายบนเรือ,ยังลอยอยู่เหนือผิวน้ำ

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หลี่อวี้ ·《วั่งเจียงหนาน·ฝันว่างลอยไกล》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ไม่รู้เหตุใดความฝันจึงล่องไกลไปเสียแล้ว

พอก้มหน้าลง แดนใต้ก็เขียวทั่วเกาะกลางน้ำ

เสียงเครื่องสายและเครื่องเป่าดังอยู่บนเรือ

ผิวน้ำเขียว ดั่งสุราเพิ่งหมัก

ปุยนุ่นลอยม้วนทั่วเมือง

ผู้คนชมดอกไม้ วุ่นจนเหงื่อชุ่มแขนเสื้อ

[ท่อนก่อนฮุก]

ฤดูใบไม้ผลิในฝันช่างครึกครื้นเพียงใด

ยิ่งขับให้คนที่ตื่นขึ้นมา,ซูบผอมเป็นทวีคูณ

[ท่อนฮุก]

ฝันเรื่อยเปื่อยลอยไกลอีกแล้ว ฝันกลับไปสู่วันวานแห่งแดนใต้

เสียงเครื่องเป่าและเครื่องสายบนเรือ,ยังลอยอยู่เหนือผิวน้ำ

แม่น้ำขุนเขาพันลี้ สีสันหนาวเย็นแผ่ถึงกลางใจ

ลึกในดงดอกอ้อ,มีเรือเดียวดายลำหนึ่งจอดอยู่

ปุยปลิวกลิ้งคลุกฝุ่นบาง ผู้ชมบุปผาวุ่นวายไม่หยุด

เมื่อตื่นจากฝัน เหลือเพียงเสียงขลุ่ยบนหอใต้จันทร์กระจ่าง

[ท่อนร้อง 2]

ความฝันกลิ้งย้อนกลับไปอีกแล้ว

คราวนี้ ความฝันพาฉันเดินสู่ความสงบวิเวก

แม่น้ำขุนเขานับพันลี้ล้วนห่างไกลออกไป

สีสันเย็นเยียบคลุมระยะพันลี้,เป็นผ้าไหมเก่าผืนหนึ่ง

ดอกอ้อแต้มส่วนลึกให้ขาวโพลน

เรือเดียวดายลำหนึ่ง จอดอยู่ในดงดอกอ้อนานเหลือเกิน

[ท่อนก่อนฮุก]

เสียงขลุ่ยหนึ่งเสียงจากที่ไกลแสนไกล

เป่าจากยอดหอใต้จันทร์กระจ่าง เข้ามาถึงกลางใจฉัน

[ท่อนฮุก]

ฝันเรื่อยเปื่อยลอยไกลอีกแล้ว ฝันกลับไปสู่วันวานแห่งแดนใต้

เสียงเครื่องเป่าและเครื่องสายบนเรือ,ยังลอยอยู่เหนือผิวน้ำ

แม่น้ำขุนเขาพันลี้ สีสันหนาวเย็นแผ่ถึงกลางใจ

ลึกในดงดอกอ้อ,มีเรือเดียวดายลำหนึ่งจอดอยู่

ปุยปลิวกลิ้งคลุกฝุ่นบาง ผู้ชมบุปผาวุ่นวายไม่หยุด

เมื่อตื่นจากฝัน เหลือเพียงเสียงขลุ่ยบนหอใต้จันทร์กระจ่าง

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ความฝันในฤดูใบไม้ผลิคึกคักเสียเหลือเกิน

ความฝันในฤดูใบไม้ร่วง ยอมให้ฉันมองดูจนเต็มตาเท่านั้น

กลัวที่สุดคือความฝันสองฝันต่อถึงกัน

พอวสันต์ปิดฉาก สารทก็มาอย่างฉับพลันเช่นนี้

ยิ่งในฝันรุ่งเรืองเพียงใด

ยิ่งตื่นยิ่งกลัว ที่จะมองรอบตัวให้ชัด

[ท่อนเชื่อม]

ฉันมาจากแดนใต้

ฤดูใบไม้ผลิครั้งนั้น ไม่เคยตระหนี่ถ้อยคำรั้งให้อยู่

บัดนี้วสันต์ยังอยู่ในฝัน

ดอกอ้อขาวเสียจน ราวความเศร้านับไม่ถ้วน

เสียงขลุ่ยยังวนเวียนรอบหออาบแสงจันทร์

ที่เป่าออกมาล้วนเป็น,เหตุผลที่กลับไปไม่ได้

ควรฝันต่อไปอีกหรือไม่

ยามหลับเป็นแขก ยามตื่นเป็นเชลย

[ท่อนร้อง 4]

ฟ้าใกล้สาง ความฝันจางลง

เสียงขลุ่ยหยุดก่อน, แสงจันทร์จึงค่อยเก็บตัวตามไป

ฉันพับความฝันทั้งสองเก็บไว้อย่างดี

วางฤดูใบไม้ผลิไว้ซ้าย,วางฤดูใบไม้ร่วงไว้ขวามือ

วางความฝันที่พับไว้ใต้หมอน

คืนนี้ฝันต่อเถอะ จะได้ไม่ปล่อยแดนใต้รอนาน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ฝันเรื่อยเปื่อยลอยไกลอีกแล้ว ฝันกลับไปสู่วันวานแห่งแดนใต้

เสียงเครื่องเป่าและเครื่องสายบนเรือ,ยังลอยอยู่เหนือผิวน้ำ

แม่น้ำขุนเขาพันลี้ สีสันหนาวเย็นแผ่ถึงกลางใจ

ลึกในดงดอกอ้อ,มีเรือเดียวดายลำหนึ่งจอดอยู่

ปุยปลิวกลิ้งคลุกฝุ่นบาง ผู้ชมบุปผาวุ่นวายไม่หยุด

เมื่อตื่นจากฝัน เหลือเพียงเสียงขลุ่ยบนหอใต้จันทร์กระจ่าง

[ท่อนจบ]

ความฝันกำลังจะไกลลับอีกแล้ว

ขอฟังเสียงขลุ่ย ให้จบจนเสียงสุดท้าย

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

5:02

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:33

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์