ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ชิงช้าในม่านฝนพร่า》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ชิงช้าในม่านฝนพร่า

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《夜深/寒食夜》ของหานว่อ “恻恻轻寒翦翦风,小梅飘雪杏花红;夜深斜搭秋千索,楼阁朦胧烟雨中。” หนาวอ่อนชวนเศร้า ลมบางบาดผิว ดอกเหมยน้อยโปรยราวหิมะ ดอกซิ่งแดงสด ดึกแล้วเชือกชิงช้าพาดเอียง หอเรือนเลือนรางกลางหมอกฝน คืนฤดูใบไม้ผลิในเทศกาลหานสือ: หนาวบาง ลมคมเหมือนกรรไกร เหมยขาวซิ่งแดง ชิงช้าว่างเปล่าพาดเอียง คนที่แกว่งชิงช้าเมื่อปีก่อนไม่รู้ไปอยู่แห่งใด หอเรือนค่อย ๆ เลือนหายกลางหมอกฝน ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ความเย็นบางเบาบาดใจ สายลมคมกรีด

เหมยน้อยโปรยดั่งหิมะ ดอกซิ่งแดงเรื่อ

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หานว่อ ·《ราตรีลึก / คืนเทศกาลหานสือ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

คืนเทศกาลหานสือหนาวนิดหน่อย

ความหนาวแนบกายเบา ๆ ไม่หนักหนา

ลมกรีดผ่านมาระลอกแล้วระลอกเล่า

เหมือนกรรไกรเล็กค่อย ๆ ตัดราตรีอย่างใจเย็น

กลีบดอกเหมยขาวร่วงลงมา

ร่วงเบากว่าหิมะและโปร่งพลิ้วยิ่งกว่า

[ท่อนก่อนฮุก]

อีกฟากกำแพงมีต้นแอปริคอตดอกเต็มต้น

จุดโคมดวงหนึ่งให้ราตรีมืดมิด

[ท่อนฮุก]

ความเย็นบางเบาบาดใจ สายลมคมกรีด

เหมยน้อยโปรยดั่งหิมะ ดอกซิ่งแดงเรื่อ

ชิงช้ายามดึก เชือกแขวนเอียงอยู่กลางอากาศ

เรือนหอพร่าเลือนท่ามกลางม่านฝนหมอก

เงาคนที่เล่นชิงช้าเมื่อปีก่อนหายลับไร้ร่องรอย

เหลือเพียงเชือกแกว่งไกวอยู่ในสายลม

[ท่อนร้อง 2]

โครงชิงช้าในลานบ้าน

ยังเก็บความฝันเก่าของปีก่อนไว้

ตอนนั้นนางนั่งอยู่บนชิงช้า

แกว่งสูงกว่าชายคาไป อีกครึ่งตัว

ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ยังคงมาเช่นเคย

แต่ชิงช้าเงียบราวระฆังเก่าใบหนึ่ง

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันยื่นมือแตะเชือกเบา ๆ

เย็นราวคำพูดที่จุกค้างในลำคอ

[ท่อนฮุก]

ความเย็นบางเบาบาดใจ สายลมคมกรีด

เหมยน้อยโปรยดั่งหิมะ ดอกซิ่งแดงเรื่อ

ชิงช้ายามดึก เชือกแขวนเอียงอยู่กลางอากาศ

เรือนหอพร่าเลือนท่ามกลางม่านฝนหมอก

เงาคนที่เล่นชิงช้าเมื่อปีก่อนหายลับไร้ร่องรอย

เหลือเพียงเชือกแกว่งไกวอยู่ในสายลม

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ดึกยิ่งขึ้นแล้ว ฝนก็มา

ฝนละเอียดจนพร่าเลือนราวควัน

แสงไฟตามหอเรือนดับลงทีละดวง

เงาหอเรือนเข้มขึ้นเรื่อย ๆ ในสายฝน

ตะเกียงดวงนั้นตรงปลายระเบียง

สว่างดั่งดวงตาที่ไม่ยอมนอน

[ท่อนเชื่อม]

เชือกชิงช้าพาดเอียงอยู่

ทำให้ในใจปั่นป่วนเป็นระลอก

เธอไปอยู่ที่ไหนนะ

ไม่มีใครตอบ มีเพียงการมาไปอย่างเร่งรีบ

ดอกเหมยยังโปรยร่วงดั่งหิมะ

ดอกแอปริคอตยังบานแดงสด

ฤดูใบไม้ผลิจดจำทุกสิ่ง

เพียงแต่ไม่ยอมบอกคำตอบให้กระจ่าง

[ท่อนร้อง 4]

ฉันรวบเชือกชิงช้าขึ้นอีกหน่อย

ผูกปมให้แน่น ไม่ให้ลมกลางคืนเล่นงาน

ในค่ำคืนเทศกาลหานสือปีหน้า

แกว่งเป็นรุ้งสายเล็กหลังฝน

เหมยร่วง ซิ่งบาน ล้วนเป็นดั่งเดิม

คนที่ควรกลับมา ย่อมได้พบกันอีก

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ความเย็นบางเบาบาดใจ สายลมคมกรีด

เหมยน้อยโปรยดั่งหิมะ ดอกซิ่งแดงเรื่อ

ชิงช้ายามดึก เชือกแขวนเอียงอยู่กลางอากาศ

เรือนหอพร่าเลือนท่ามกลางม่านฝนหมอก

เงาคนที่เล่นชิงช้าเมื่อปีก่อนหายลับไร้ร่องรอย

เหลือเพียงเชือกแกว่งไกวอยู่ในสายลม

[ท่อนจบ]

ฝนหยุดแล้ว ราตรีใกล้สิ้นสุด

อาคารศาลาค่อย ๆ ละลายหายในหมอกยามเช้า

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

ชิงช้าในม่านฝนพร่า

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:23

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:20

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์