การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:36ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เพลงลาท่ามกลางเมฆเหลือง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《别董大二首》ของเกาซื่อ “千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。” หมายถึง เมฆเหลืองแผ่ไกลพันลี้ แสงตะวันหม่นมัว ลมเหนือพัดห่านป่าท่ามกลางหิมะโปรย อย่ากังวลว่าหนทางข้างหน้าจะไร้ผู้รู้ใจ ใต้หล้านี้ใครบ้างไม่รู้จักท่าน ปีกทั้งหกล่องลอยพลัดถิ่น ได้แต่เวทนาตนเอง จากเมืองหลวงมาสิบกว่าปีแล้ว บุรุษไม่ควรยอมจมอยู่กับความยากไร้ต่ำต้อย วันนี้พบกันกลับไม่มีเงินซื้อสุรา อำลานักดนตรีต่งต้าท่ามกลางลมหิมะนอกเมือง สหายยากจนใช้หิมะแทนสุรา มอบกำลังใจอันฮึกเหิมยิ่งตลอดกาลแก่ผู้เดินทางไกล ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
黄云千里白日昏昏（เมฆเหลืองแผ่พันลี้ ตะวันกลางวันหม่นมัว）
ลมเหนือพัดห่านป่าหิมะตกหนัก
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
เกาซื่อ ·《อำลาต่งต้าสองบท》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
มาส่งเธอจนถึงนอกเมือง
เมฆเหลืองกดดวงอาทิตย์ จนเหลือเพียงรัศมีหม่น
ขบวนห่านป่าถูกลมเหนือพัดจนแตกแถว
เกล็ดหิมะโปรยปรายจนพร่ามัวสายตา
เธอจากไปคราวนี้ ไกลถึงพันลี้
ท้องฟ้าหม่นมัวก่อนเธอเสียอีก
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันค้นทั่วทั้งตัว
กลับรวบรวมได้ไม่พอแม้ไออุ่นจากสุราหนึ่งกา
[ท่อนฮุก]
黄云千里白日昏昏（เมฆเหลืองแผ่พันลี้ ตะวันกลางวันหม่นมัว）
ลมเหนือพัดห่านป่าหิมะตกหนัก
เกล็ดหิมะกลบรอยกีบม้าไม่มิด
พายุหิมะเป่าดับไส้ตะเกียงในใจไม่ได้
อย่ากลัวว่าหนทางข้างหน้าจะไม่พบคนคุ้นเคย
天下谁人不识君 — ใต้หล้านี้มีใครบ้างไม่รู้จักท่าน
[ท่อนร้อง 2]
เธอและฉันล้วนเป็นคนพเนจร
จากเมืองหลวงมา สิบกว่าหนาวใบไม้ผลิแล้ว
ปีกโผบินจนทั้งเหนื่อยทั้งเมื่อยล้า
ได้แต่สงสารตัวเองสักหน่อยในยามค่ำคืน
คนยากจนสองคนเช่นนี้
ตักหิมะสักชามแทนสุราก็อุ่นกายได้
[ท่อนก่อนฮุก]
สำหรับลูกผู้ชาย เรื่องยากจนต่ำต้อยเพียงเท่านี้
จะถึงกับต้องก้มหน้าสิ้นอาลัยไปทำไม
[ท่อนฮุก]
黄云千里白日昏昏（เมฆเหลืองแผ่พันลี้ ตะวันกลางวันหม่นมัว）
ลมเหนือพัดห่านป่าหิมะตกหนัก
เกล็ดหิมะกลบรอยกีบม้าไม่มิด
พายุหิมะเป่าดับไส้ตะเกียงในใจไม่ได้
อย่ากลัวว่าหนทางข้างหน้าจะไม่พบคนคุ้นเคย
天下谁人不识君 — ใต้หล้านี้มีใครบ้างไม่รู้จักท่าน
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
เสียงพิณของเธอเลื่องลือไปทั่วสารทิศนานแล้ว
ทั่วหล้ามีใครไม่เคยได้ยินเสียงพิณของเธอบ้าง
ไปถึงแห่งใดก็เอ่ยนามของเจ้า
ย่อมมีผู้ยกชามาและปัดกวาดฝุ่นต้อนรับ
ฉันรอฟังข่าวเธออยู่ที่นี่
รอเธอฝากชื่อเสียงอันดีมาถึงเพื่อนบ้าน
[ท่อนเชื่อม]
หิมะหยุดไปพักหนึ่ง แล้วตกลงมาอีกพักหนึ่ง
ถ้อยคำวนแล้ววนอีกอยู่ที่ริมฝีปาก
สุดท้ายเหลือเพียงคำเดียว
ฉันสอดมันไว้ในสาบเสื้อของเธอ
หนทางข้างหน้าจะยาวไกลและหนาวเพียงใด
ยามเหนื่อยล้า ก็ถือเสียว่ามันคือพิณของเธอ
ต่งต้าเอ๋ย สหายของฉัน
ยามดอกไม้บานปีหน้า ฝากข่าวมาถามไถ่กันบ้าง
[ท่อนร้อง 4]
ชั่วขณะที่เธอตวัดตัวขึ้นม้า
ขอบฟ้าแย้มรอยแสงเส้นหนึ่ง
เมฆเหลืองพันลี้แหวกเป็นช่องหนึ่ง
ดวงอาทิตย์เผยหน้าอีกครั้ง，สาดแสงสม่ำเสมอดั่งทอง
เธอเดินเข้าไปในลำแสงนั้น
แผ่นหลังเลือนรวมเข้าในเมฆที่ทอดไกลพันลี้
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
黄云千里白日昏昏（เมฆเหลืองแผ่พันลี้ ตะวันกลางวันหม่นมัว）
ลมเหนือพัดห่านป่าหิมะตกหนัก
เกล็ดหิมะกลบรอยกีบม้าไม่มิด
พายุหิมะเป่าดับไส้ตะเกียงในใจไม่ได้
อย่ากลัวว่าหนทางข้างหน้าจะไม่พบคนคุ้นเคย
天下谁人不识君 — ใต้หล้านี้มีใครบ้างไม่รู้จักท่าน
[ท่อนจบ]
ลมเหนือยังคงพัด
天下谁人不识君 — ใต้หล้านี้มีใครบ้างไม่รู้จักท่าน
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เพลงลาท่ามกลางเมฆเหลือง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
5:04ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →