ม้าร้อง ลมพัดหวีดหวิว

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ลูกผู้ชายเกิดมาในโลก

ก็คิดเสมอว่าต้องรีบสร้างยศศักดิ์ให้ได้แต่เยาว์วัย

จ่ายพันตำลึงซื้ออานม้าชั้นดี

จ่ายร้อยตำลึงติดแต่งหัวดาบให้พร้อม

เพื่อนบ้านมาส่งฉันถึงปากทางหมู่บ้าน

ญาติมิตรเบียดกันยิ้มอยู่ริมทาง

[ท่อนก่อนฮุก]

ยามเช้าเข้าค่ายประตูตะวันออก

พอตกค่ำก็ข้ามสะพานเหอหยางแล้ว

[ท่อนฮุก]

ธงใหญ่ลุกโชติช่วงในแสงอาทิตย์อัสดง

ม้าศึกร้องก้องสายลมหวีดหวิว

จันทร์กระจ่างแขวนอยู่กลางฟ้า สาดแสงลงมา

คำสั่งทัพหนักแน่นดั่งขุนเขา ราตรีเงียบเหงา

悲笳数声动，壮士惨不骄（เสียงปี่เจียเศร้าดังขึ้นไม่กี่ครา เหล่านักรบหม่นหมองไร้ความฮึกเหิม）

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — ขอถามว่าแม่ทัพใหญ่คือผู้ใด，เกรงว่าจะเป็นฮั่วเพียวเหยา

[ท่อนร้อง 2]

ผู้ผมหงอกแซมนั่งอยู่ที่นั่งอันทรงเกียรติ

เมื่อสุราได้ที่ก็ยกอาหารเลิศรสมาเสิร์ฟ

หนุ่มน้อยมอบดาบโค้งอู๋โกวให้ฉันเล่มหนึ่ง

ฉันยิ้มพลางเหน็บมันไว้ที่เอว

หนังสือรับสมัครทหารมาถึงแล้ว

กลองทหารที่จี้เหมินดังขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

[ท่อนก่อนฮุก]

ปักกระโจมนับหมื่นหลังบนลานทรายราบ

ขานชื่อในกองทหาร เสียงตอบรับตามสัญญาณทีละเสียง

[ท่อนฮุก]

ธงใหญ่ลุกโชติช่วงในแสงอาทิตย์อัสดง

ม้าศึกร้องก้องสายลมหวีดหวิว

จันทร์กระจ่างแขวนอยู่กลางฟ้า สาดแสงลงมา

คำสั่งทัพหนักแน่นดั่งขุนเขา ราตรีเงียบเหงา

悲笳数声动，壮士惨不骄（เสียงปี่เจียเศร้าดังขึ้นไม่กี่ครา เหล่านักรบหม่นหมองไร้ความฮึกเหิม）

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — ขอถามว่าแม่ทัพใหญ่คือผู้ใด，เกรงว่าจะเป็นฮั่วเพียวเหยา

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

แม่ทัพใหญ่ยิ่งทียิ่งหยิ่งผยอง

ทะนงจนแม้แต่เบื้องบนยังกล้าดูแคลน

ขบวนถวายข่าวชัยชนะมาวันแล้ววันเล่า

เพลงฉลองชัยยิ่งร้องทำนองยิ่งสูง

ผู้คนชายแดนไม่กล้าวิพากษ์วิจารณ์

ใครพูดวิจารณ์ ก็มีแต่ทางตาย

[ท่อนเชื่อม]

ฉันควบม้ารบมายี่สิบปี

ความชอบทางทหารที่มีไม่ควรค่าแก่การโอ้อวด

แต่เหล่าแม่ทัพกลับยิ่งหยิ่งยโสและใช้อำนาจบาตรใหญ่

กลัดกลุ้มจนนอนไม่หลับยามค่ำคืน

จนกระทั่งทหารม้าเกราะเหล็กแห่งโยวโจว

ควันฝุ่นม้วนตรงไปยังทางเก่าแห่งเหอลั่ว

จึงเพิ่งเข้าใจว่ากองทัพนี้

จะเผาผลาญยุคสงบรุ่งเรืองให้หมดสิ้น

[ท่อนร้อง 4]

ฉันอาศัยทางเล็กในยามเที่ยงคืน

แอบหนีไปทางบ้าน

เดินถึงปากทางหมู่บ้าน ฟ้าเริ่มสางรางๆ

หมู่บ้านเงียบจนเหลือเพียงหญ้าป่า

โชคช่วยให้หลุดพ้นจากชื่อเสียงอันเลวร้าย

ไม่มีลูกหลานส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวอยู่ข้างกาย

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ธงใหญ่ลุกโชติช่วงในแสงอาทิตย์อัสดง

ม้าศึกร้องก้องสายลมหวีดหวิว

จันทร์กระจ่างแขวนอยู่กลางฟ้า สาดแสงลงมา

คำสั่งทัพหนักแน่นดั่งขุนเขา ราตรีเงียบเหงา

悲笳数声动，壮士惨不骄（เสียงปี่เจียเศร้าดังขึ้นไม่กี่ครา เหล่านักรบหม่นหมองไร้ความฮึกเหิม）

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — ขอถามว่าแม่ทัพใหญ่คือผู้ใด，เกรงว่าจะเป็นฮั่วเพียวเหยา

[ท่อนจบ]

หมู่บ้านที่บ้านเกิดร้างผู้คนแล้ว

ในฝันยังมีม้าร้องกับลมครวญ