การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
3:30ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
กิ่งหนึ่งฝากคิดถึงไกล
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《九月九日忆山东兄弟》ของหวังเหวย ใช้เนื้อร้องใหม่บอกเล่าการเว้นที่หนึ่งไว้บนยอดเขา。
เว้นที่ไว้สักแห่งบนยอดเขา
ให้ฉันแม้อยู่ไกลยังได้นั่งเคียงข้างพวกเธอ
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หวังเหวย ·《วันที่เก้าเดือนเก้า คิดถึงพี่น้องทางตะวันออกของภูเขา》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ในเมืองมีกลิ่นขนมที่คุ้นเคยลอยมาอีกแล้ว
ในเรือนพักคนเดินทาง ฉันพลิกปฏิทินบ้านเกิดให้สว่างขึ้น
วันนี้พี่น้องคงนัดกันไปขึ้นเขา
ใครจะยังบ่นเหมือนปีก่อน ๆ ว่าหนทางยาวไปสักหน่อย
[ท่อนก่อนฮุก]
นึกถึงพวกเธอผูกสมุนไพรหอมกิ่งน้อยไว้อย่างดี
สาบเสื้อของฉันราวกับถูกลมภูเขาสัมผัสด้วย
[ท่อนฮุก]
เว้นที่ไว้สักแห่งบนยอดเขา
ให้ฉันแม้อยู่ไกลยังได้นั่งเคียงข้างพวกเธอ
หากยามยกจอกเอ่ยถึงชื่อของผู้ที่ไม่อยู่ด้วยคนนั้น
โปรดบอกว่าเขากำลังทอดมองไปทางบ้าน
วันนี้ความคิดถึงร้อนผ่าวกว่าทุกวัน
ข้าบรรจงบรรจุการกลับมาพร้อมหน้าไว้ในสัมภาระของการเดินทางช่วงหน้า
[ดนตรีคั่น]
[ท่อนร้อง 2]
จำได้ว่าแต่ก่อนแย่งกันถือเหล้าไหใบนั้นให้ใคร
เดินขึ้นที่สูงแล้วปล่อยเสียงหัวเราะลอยไปอีกเนิ่นนาน
บัดนี้นอกหน้าต่างคือถนนตรอกซอยที่ฉันไม่คุ้นเคย
เพียงภาษาถิ่นประโยคเดียว ก็ทำให้ฉันขอบตาแดง
[ท่อนก่อนฮุก]
นึกถึงพวกเธอผูกสมุนไพรหอมกิ่งน้อยไว้อย่างดี
สาบเสื้อของฉันราวกับถูกลมภูเขาสัมผัสด้วย
[ท่อนฮุก]
เว้นที่ไว้สักแห่งบนยอดเขา
ให้ฉันแม้อยู่ไกลยังได้นั่งเคียงข้างพวกเธอ
หากยามยกจอกเอ่ยถึงชื่อของผู้ที่ไม่อยู่ด้วยคนนั้น
โปรดบอกว่าเขากำลังทอดมองไปทางบ้าน
วันนี้ความคิดถึงร้อนผ่าวกว่าทุกวัน
ข้าบรรจงบรรจุการกลับมาพร้อมหน้าไว้ในสัมภาระของการเดินทางช่วงหน้า
[ท่อนเชื่อม]
ต่างถิ่นมอบที่ให้ฉันตั้งหลักใช้ชีวิต
บ้านเกิดสอนฉันให้รู้จักเก็บคนที่รักไว้ในใจ
ฉันจะจำไว้ให้ส่งจดหมาย และไถ่ถามความเป็นอยู่
ให้ความคิดถึงไม่หยุดอยู่เพียงคืนวันเทศกาล
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
เว้นที่ไว้สักแห่งบนยอดเขา
ให้ฉันแม้อยู่ไกลยังได้นั่งเคียงข้างพวกเธอ
หากยามยกจอกเอ่ยถึงชื่อของผู้ที่ไม่อยู่ด้วยคนนั้น
โปรดบอกว่าเขากำลังทอดมองไปทางบ้าน
วันนี้ความคิดถึงร้อนผ่าวกว่าทุกวัน
ข้าบรรจงบรรจุการกลับมาพร้อมหน้าไว้ในสัมภาระของการเดินทางช่วงหน้า
[ท่อนจบ]
หากลมภูเขาผ่านหน้าต่างของฉันได้
ช่วยนำคำอวยพรไปแทนฉัน ขอให้พี่น้องทุกคนสุขสบาย
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
กิ่งหนึ่งฝากคิดถึงไกล
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
3:30ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →