ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《เมเปิลริมน้ำ เงาระฆัง》

เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

เมเปิลริมน้ำ เงาระฆัง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 8 ครั้ง

เริ่มจาก《枫桥夜泊》ของจางจี้ ให้เมเปิลริมน้ำ ไฟประมง และเสียงระฆังยามเที่ยงคืนกลายเป็นบทเพลงคิดถึงบ้าน กู่เจิงกับขลุ่ยต้งเซียวประสานกัน เสียงชายสงบนิ่ง เสียงหญิงอ่อนช้อย การขับร้องเดี่ยวสองแบบ ถ่ายทอดความคิดถึงจากเรือผู้เดินทางลำเล็กไปสู่แดนไกล

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ให้เสียงระฆังส่องทางกลับบ้านแทนข้า

ผ่านหมอกเหนือแม่น้ำไปถึงบ้านที่คุ้นเคย

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ จางจี้ ·《จอดเรือยามค่ำที่สะพานเฟิงเฉียว》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ใบเมเปิลโปรยสีราตรีลงกลางสายน้ำ

ตะเกียงประมงดวงหนึ่งอยู่เป็นเพื่อนยามข้าผูกสัมภาระเก่า

บนสะพานไร้ผู้คน รอยเท้ายังคงมีน้ำค้างแข็งบาง ๆ

ข้าได้ยินเสียงใจตัวเองคิดถึงบ้านอยู่ข้างกราบเรือ

[ท่อนก่อนฮุก]

บางเส้นทาง แม้เดินไกลเท่าใดก็ยังเหลียวมอง

บางชื่อไม่ต้องเขียนให้ชัด ก็อยู่ในหัวใจ

[ท่อนฮุก]

ให้เสียงระฆังส่องทางกลับบ้านแทนข้า

ผ่านหมอกเหนือแม่น้ำไปถึงบ้านที่คุ้นเคย

เจ้าก็กำลังอุ่นสำรับไว้ใต้แสงตะเกียงหรือไม่

รอให้ข้าเล่าลมฝนตลอดหลายปีนี้จนจบ

แม้คืนนี้ยังจอดอยู่ท่าน้ำต่างถิ่น

สายน้ำในใจข้าไหลกลับบ้านเสมอ

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

จันทร์ค่อย ๆ เคลื่อนผ่านหน้าต่างเรือบานน้อย

เงาไม้ในน้ำหุบแล้วแผ่ออกครั้งแล้วครั้งเล่า

ข้าพับจดหมายที่ส่งไม่ถึงให้เรียบร้อยอีกครั้ง

อยากรอรุ่งสาง ยืมเรือที่เร็วกว่าสักลำไปส่งให้ถึง

[ท่อนก่อนฮุก]

บางเส้นทาง แม้เดินไกลเท่าใดก็ยังเหลียวมอง

บางชื่อไม่ต้องเขียนให้ชัด ก็อยู่ในหัวใจ

[ท่อนฮุก]

ให้เสียงระฆังส่องทางกลับบ้านแทนข้า

ผ่านหมอกเหนือแม่น้ำไปถึงบ้านที่คุ้นเคย

เจ้าก็กำลังอุ่นสำรับไว้ใต้แสงตะเกียงหรือไม่

รอให้ข้าเล่าลมฝนตลอดหลายปีนี้จนจบ

แม้คืนนี้ยังจอดอยู่ท่าน้ำต่างถิ่น

สายน้ำในใจข้าไหลกลับบ้านเสมอ

[ท่อนเชื่อม]

ไม่ใช่ทุกการรอนแรมต้องแสร้งเข้มแข็ง

ยามเหนื่อยล้า ก็เล่าความคิดถึงให้ราตรีฟังได้

เสียงระฆังไกล ๆ แง้มช่องหนึ่งไว้ให้ความเงียบ

ให้ข้าเชื่อว่าเมื่อกลับไป ยังมีคนขานรับ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ให้เสียงระฆังส่องทางกลับบ้านแทนข้า

ผ่านหมอกเหนือแม่น้ำไปถึงบ้านที่คุ้นเคย

เจ้าก็กำลังอุ่นสำรับไว้ใต้แสงตะเกียงหรือไม่

รอให้ข้าเล่าลมฝนตลอดหลายปีนี้จนจบ

แม้คืนนี้ยังจอดอยู่ท่าน้ำต่างถิ่น

สายน้ำในใจข้าไหลกลับบ้านเสมอ

[ท่อนจบ]

เมื่อลมเช้ามา ข้าค่อย ๆ คลายปมเชือก

เขียนค่ำคืนนี้เป็นความปลอดภัย ส่งไปยังโลกของเจ้า

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

เมเปิลริมน้ำ เงาระฆัง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:55

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:55

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์