ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวว่าด้วยชีวิตผู้คนในบรรยากาศโบราณ
谁许下了旧屋
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2521 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
二月二十七,阿穗回旧屋,先去灶后摸那根细棍。棍子还在,墙角却多了几粒鼠粪。她拿棍敲地,空屋里响了三下,黄豆不在,竟没有熟悉的爪声来接。许慎把随身的包搁上桌,想问她为何不带狗,见她脸色,便先去开窗。
冬日他修过的门仍开合得顺。门枕被磨出一条浅亮的痕,下头干燥,没有新裂。阿穗反复推了两次,像在试那一夜是不是真过去了。许慎看见门板上留着的旧划痕,想起自己从前觉得,一块好木换上去,什么都可以牢牢守住。
后间的窗下积了半层尘。母亲走进去,把旧竹床上的席子卷起,拍了拍,又扶着桌边歇膝。她早就想好了,常家春天来收山笋,可以住正屋;后间自己留一角,存下不愿搬走的旧东西。没有让谁替她守一辈子,也不用每一回上山都临时去借刘家的床。
许慎拿扫帚扫房梁下的蛛网,手臂举起,忽然不敢看那根横梁。梁身是旧槐木,父亲活着时费力从坡下拖上来,拼在后间原来松软的杉木旁,顶着半边屋面。单拆它并不会使整屋立刻倒塌,可须先顶住屋架,再换一根够长够直的新料,不是把木头抽出来搬走便算。
母亲向来知道这些。她拿棍指给他看,说梁头沾了白灰,是前年请泥匠补墙留下的。许慎嗯一声,扫帚刮到梁身,一点灰飘进眼里。他眨了许久,母亲问是不是又有木屑,伸手要替他吹,他偏过头,说自己揉一揉就好。
午前,常氏夫妻挑着两筐干笋到了。妻子先前在城里见过阿穗,丈夫却头一回进屋,卸筐前特地问地上能不能压。他们手里的东西并不多:一只小锅,两条铺盖,三捆编筐的细篾。夫妻两人打算只住四个月,笋季过了就回东岭,不愿为一年到头空着的屋付钱。
阿穗带他们看灶、看井,指给他们看门下新换的木枕,说风雪天也靠得住。常妻摸了摸,称赞许慎手巧。许慎站在门口,听见这句与从前并无两样的称赞,反而像鞋里多了一粒石子。他没有接话,去院中取晒过的水。
租钱说的是一月四十文,正屋连灶;后间不租,不存湿笋,也不堆火。常丈夫觉得贵些,说自己还能替她清沟。阿穗没有立刻答应,蹲下去指那条通向菜畦的浅沟,讲去年落叶堵在哪里,讲得比租价还仔细。常妻听明白了,笑她不是舍不得四十文,是舍不得那几棵葱。
许慎原想劝她少收一点,嘴唇动了动,又想到自己未问过她便许出的那根梁。他在一边抬起水桶,桶沿轻轻碰到桌脚。常妻要帮他,他摇头,水却洒了一小片,落在母亲刚擦净的地上。
门外忽然有人喊许师傅。洪掌柜的伙计背着绳索与小锯,脚上满是黄土,笑着问今日正好人在,可不可以先量梁。他不是来逼债,洪掌柜另有一户要修棚,想先知道尺寸,好备替换料,只等许慎定下取料的日子。
阿穗抬起头:“哪根梁?”伙计指后间,没觉出屋里有什么不对,说许师傅换过一根长材,折一百六十文,洪掌柜想要的正是这根旧槐木。用旧梁时当然得先换新撑,工另议,不会把她屋顶撂在天上。他说得爽快,手已经去解背上的尺。
常氏夫妻往旁边让了让。许慎先开口,说今日不量,自己过几日去石口讲。伙计这才看出阿穗脸色,赶紧把尺收住,又解释货已交过,掌柜不是今日便要取。他每多说一句,屋里便静一点,最后连常妻手里的篾条也不响了。
阿穗等人走远,把门关上,没有摔。她问许慎,门料不是自己那六百文买的么。他说长料缺一根,价钱另外算,她又问拿这梁换新料,是不是还得花钱给这屋换梁。他说可以自己做,她看着他,忽然笑了一下,那笑比发怒还使人难受。
“你做给药铺那扇门,人家请你了么?”她问。许慎没有抬头。她拿起擦桌布,想擦方才洒出的水,手指却怎么也抹不平布上的一个角。六百文被她给得那么痛快,像从前孩子摔了碗,母亲拿自己的钱补一个新的,就能把一家人照原样拼好。可钱没换回原样,连老屋的梁也被带走了。
许慎说先前想着这屋以后也不住了。阿穗猛地把布按在桌上:“谁说不住了?”常氏夫妻仍在门外等,他知道自己的话连那四个月的租也给推翻了。母亲抬手去摸头发,鬓上那枚旧簪在指间颤,他见过她害怕,却很少见她如此丢脸。
她问儿子,是不是把她接去城里,这屋就连一根木头也不归她。许慎想说绝不是,可自己做过的事已经先说了另一种话。他答可以把一百六十文还给洪家。母亲问钱在哪里,他没答。新料裂过,不能原样退,六百文还混在那些拆不下来的卯眼和槽口中,摆在刘家的棚里。
常妻在外头轻咳了一声。阿穗打开门,跟他们说今日不定租,过几日再谈。那夫妻没有生气,也没有劝母子,说若到三月初八还没准话,他们便另找住处。两人把笋筐重新担起,临走仍替她将门外那条浅沟里的落叶踢开了。
许慎去院里找两根木棍,想临时先顶着梁,让母亲看明白即便拆也能做稳。她拦住他,叫他把棍放回去。这个动作使他忽然想起药铺的活楔,原来自己每次想赶紧证明能做好的时候,总比想问一句别人愿不愿意快许多。
母亲说今日自己住下,他先回城。他不肯,怕她膝头受冷,她便把刚晒过的被铺开,又拿出包里那只小水壶,一样样摆给他看。这里不是没人住过的山洞,她在这灶前坐了几十年,知道哪里漏风,知道门栓从里怎样插。许慎仍坐在外间,天黑后自己烧了半锅面,两个人分着吃,没有谁再劝谁多一口。
夜里山下有犬吠,阿穗翻了一回身。许慎坐在门边削一根无用的短木,削得满地薄屑,终于说洪家的钱自己还,梁不动了。母亲隔着帘子问,他是不是又在许一件还没想好的事。他握住木头,刀锋在掌心勒下一道白印,过了一会儿,才把刀放回鞘里。
翌日阿穗仍随他回城。她没把后间的钥匙给他,也没再提许泊活着时如何。路过茶棚,两人都没有进去,许慎远远看见新门的横料还露在外面,旁边只坐一个喝茶的人。阿穗扶着车沿,看见刘岚弯腰给茶客续水,脸向着另一边。
回南槐巷,她先去找方桂娘。许慎站在米铺门外,听母亲说想早些退房,山里的屋子也还能住,剩下没住的日子,可否退一点租。方桂娘拨算盘,翻出收钱时记的日子,说租到四月初九,若现在有人接住,可以照空出的日子退;若没有,她已替人留了三个月,不能把收来的钱全吐出来。
母亲说不用立刻退,先问问。许慎一脚踏进门,想说不退,母亲已经站起来,脸色累得发灰。他知道此时再替她答一句,只会叫她更想走。他跟在后面回屋,看着她把一双草鞋从床底拿出来,挨着旧屋钥匙,放在窗下。
那夜城里的门关得很紧。窗外有人挑担经过,担钩擦着墙,发出一长声。许慎醒着听完,第一次没有起身去试门栓。他知道母亲的睡意并不在那块木头后面,也知道自己还没想出一条不必别人替他让路的办法。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่ใช้ AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《逢雪宿芙蓉山主人》ของหลิวฉางชิง และเรื่องสั้นดั้งเดิมของเว็บไซต์นี้《雪夜留门》ตัวละคร เมืองระดับอำเภอ เส้นทาง และเหตุการณ์ล้วนเป็นเรื่องสมมติในโลกจินตนาการที่มีกลิ่นอายสมัยถัง มิใช่คำแปลบทกวีเดิมหรือชีวประวัติกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →