ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวว่าด้วยชีวิตผู้คนในบรรยากาศโบราณ
木铺里留下的梳
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2820 ตัวอักษร · ประมาณ 8 นาที
许慎把长钻从袋里拿出来,铺在窗下。钻杆仍直,刃口有两处钝,是前些日子给新门开长孔留下的。他用油布擦净,把雨夜浸湿的柄卸开,晾足一日,再重新装好。阿穗看了半天,问是不是哪里坏了。他说没有,是打算卖。
母亲立刻坐直,像看见儿子要把自己一只手拿去换钱。许慎没等她开口,先把短钻放到旁边,说自己原先做那些细活,用这柄就够。长钻好,却不是每一块木都非它不可,真有需用长孔的活,也先得看自己接不接得住。
她没有再拦,等他出门后,仍拿起那条油布看。布上是他第一次买钻回来沾的那点黄油,当时他说将来开一口自己的台面,就不怕旁人不借。母亲那时只听见将来,觉得儿子要往高处走,自己也跟着年轻了几岁。
许慎先去了修车铺。掌事看过刃口,肯出三百文,比原价少一百八十。许慎说只用过三个月,掌事指向地上缺了齿的一只车轮,说自己买旧东西不问人家舍不舍得,只问今日敢给多少。他不是故意刻薄,身后还压着两辆客人欠钱未取的车,许慎看了看,答应了。
交钻时,他没有立刻走,问掌事上回是不是听过药铺门的事。掌事有些不自在,说只是随口听来的,晓得不是每个师傅都稳。许慎把三百文收进袋里,告诉他,那道石阶是自己没有复量,后来的活楔也是自己选的,魏策只去看过石匠在不在,没有替他量错尺寸。
掌事看向钻杆,像两样事忽然挤在同一张台上。他问任泉是不是也知道临时垫楔。许慎说知道暂放一夜,不知道自己没换便交了门。说完他觉得口渴,没有再说自己那阵多忙,也没有请掌事日后替他解释。掌事只嗯一声,把长钻放进原来准备好的木架里。
任家铺前正在卸料。魏策用肩托住一头,叫另一位伙计放慢。许慎上去帮,他们三人将木头平放,没人因他来了便停活。地上有一截折断的旧线,绊住魏策鞋尖,许慎弯腰替他解,魏策先一步自己踢开,抱起量尺去做别的。
许慎取出一百二十文,还给任泉。钱逐串数过,任泉也数,没有因眼前人难堪而把数钱省了。他说这笔原该早还,许慎应是。任泉把钱收起,又问长钻可还在,许慎说卖了,买主是修车铺。任泉沉吟片刻,说那家的钻台倒配得上这柄,不会白费。
许慎原还想把铺角存着的几根短木一起拿回去。任泉叫他自己认,哪根记过价,哪根尚是铺里的。他蹲下逐块翻,认出一根黑节的料,前回顺手搁进去时还打算补记,后来就忘了。他把那根留下,只抱走自己付过钱的三块。任泉看着,没有替他省下这个动作。
铺后有一扇等安的小窗,任泉拿刨子削边,许慎便站在一旁,把药铺石阶、短了的上轴、没有换的门枕重新说了一遍。任泉听到他说“我后来还想让魏策认是他复量错”,手停在刨柄上,半晌才道:“这不是返工的事。”
魏策在另一张台边,听见自己的名字,没有过来。许慎走过去,说那时叫他去看石匠走没走,和后来口里的复量不是一回事,自己不能再把两句话搅成一句。魏策的脸慢慢涨红,先去摸护掌上的结,结已经系牢,他仍捏了两回。
“那天你问我,为什么没看出来。”魏策说。许慎点头,魏策又问他是不是早知道,若自己认了,周同以后便只记得小徒弟量错。他答知道。魏策把手里的短木放下,木头一端被捏湿了一点。他没有骂,也没有说算了,只让许慎让一让,自己要走到里头取刃。
许慎在原地站了片刻。任泉没有叫魏策回来,转身取过铺门边那只木梳,说这是他方才落的,替他放在桌角便是。许慎认出梳上一齿已经磨圆,想起许多年前自己也做过一只给母亲,雕得太密,梳一回扯断几根头发,母亲偏说好。
他将梳放好,去药铺找周同。原来那扇门开着半边,下枕稳,上轴藏在木里,日常用的人不会再留意它。周同正用左手称一味药,砝码放慢了些,帮工要替,他摇头,让人先去后面端筛。许慎等他称完,才走到柜前。
周同听完,没有问他为何现在才讲,只把裹着右手的布拆开,晾在台边。两根指头已经消肿,弯到一半却仍僵着。他拿一把小剪试了试,没剪开细绳,换左手才剪断。许慎看着那道绳口,知道没有一句说清便能把手重新交回去。
“你退的那一千二百,我收了。”周同说,“门也用着。以后手怎样,齐先生不肯说死。春窗我已经交给别人。”他说完低头,把药包推向外面等候的妇人,没有留许慎再讲新门雨里做过什么。许慎将那句话咽下,出门时轻轻合好半扇门。
出药铺前,许慎在后廊停了一会儿。那条曾压住陈生破罐的窄凳还在,凳下有一枚空竹塞,滚到了脚边。他捡起,想替人塞回药筐,伸手前先问帮工这是什么。帮工说旧筛上掉的,已经不用,扔进柴篓便是。他照做了,听见竹塞落进篓底,响了一声。
街角卖炊饼的女人仍叫他许师傅,问今日买几个。他说两个,没加肉馅,另从原先随身的零碎工钱里付了饼钱,没有动卖钻的钱。她以为他嫌自己涨价,特意掰开给他看面有多厚,热气扑到脸上。他忽然饿得厉害,站在树下吃掉一个,留下另一个带回家,没有再绕去看藕色布。
到家后,他从余下一百八十文里拿出一百六十,单独包进那条擦钻的油布里。洪掌柜的长材已经损过,欠的便是这一百六十,不能因为自己不再做那扇门,就变成没人来讨的空话。二十文留在常用钱袋,饭、纸、路上用的水,总还有人要拿真正的钱去换。
傍晚他把这件事告诉母亲,说下次一道上山,先去石口把钱还了,再谈旧屋。阿穗问有没有请洪掌柜再宽几日,他说今日已够,便不再等。她伸手摸那包布,摸到里面的铜钱,又缩回去,像想抚一下儿子的头,偏偏他已经比她高了许多。
任泉第二日托魏策带来一只待修的小凳,说客人肯付十二文,若许慎愿做,铺里留三文,余下归他。凳腿裂过,须重开榫,不是添点胶就能牢。魏策说完便要走,许慎叫住他,问他是不是不愿来。魏策答:“师傅让我送凳,不是让我陪你。”
许慎点头,把凳接到自己腿上。裂口很深,他拆时废了一根横撑,只好用自留的短料另做,九文工钱里还得折进去这一小片木。阿穗见他做了一下午,替他嫌不值,他自己也嫌。可刨到最后,凳子放下不晃,他还是抬手抹了抹凳面。
夜里凳脚试了几回,阿穗坐过,方晓也来坐过。孩子嫌凳不漂亮,问为什么不刻一只猫。许慎说这凳原来没有猫,人家也没要。方晓失望地看了他一眼,蹲到门边,拿石头在地上画了一只,尾巴卷了三个圈。黄豆闻着那圈走过去,恰好坐在猫头上,她笑得滚进桂娘怀里。
第三日交凳,他只收了说定的九文。客人抱着凳走,没问门活,也没留他去做更大的东西。街上正有人卖春菜,他拿三文买了一把,回家时折在菜叶里的水打湿裤边。剩下六文并入钱袋,连同卖钻另留的二十文,合二十六。隔日刘汀进县,许慎拿出二十四文给他,原借一日十二,耽搁的一日又十二,车脚终于付清。刘汀数过收下,只说油铺那日少卸的一趟桶,已经叫另一个人做了。
杜茵从东屋出来,看见他把凳上拆下的坏木分成两堆,硬的留着,烂的作柴。她问长钻是不是卖了,他说是。她在旁边站一会儿,指着一块尚好的木边,说若能做一只收顶针的小匣,自己想买。他问做多大,她比给他看,随即说明不是今日就要,他先把手上现接的活做完。
许慎蹲在地上,拿炭在一小块木背上画了三道短线。这次他没有先添叶,也没有说送她。他问盖子要不要滑开,杜茵蹲下来比了一下,说翻盖好,手沾线时容易抬。两个人的手影落在同一块木上,谁也没有急着抬头。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่ใช้ AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《逢雪宿芙蓉山主人》ของหลิวฉางชิง และเรื่องสั้นดั้งเดิมของเว็บไซต์นี้《雪夜留门》ตัวละคร เมืองระดับอำเภอ เส้นทาง และเหตุการณ์ล้วนเป็นเรื่องสมมติในโลกจินตนาการที่มีกลิ่นอายสมัยถัง มิใช่คำแปลบทกวีเดิมหรือชีวประวัติกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →