ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《บันทึกบุปผาในลานยามรุ่งอรุณ》

ป๊อปกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

บันทึกบุปผาในลานยามรุ่งอรุณ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《春晓》ของเมิ่งเฮ่าหราน หรือ “รุ่งอรุณวสันต์” ใช้เนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่บันทึกเรื่องดอกไม้บานเมื่อตื่นขึ้น

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ตื่นขึ้นมาจดบันทึกเรื่องดีที่ดอกไม้บาน

และค่อย ๆ เก็บหน้าที่สายฝนเคยผ่านไว้ด้วย

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ เมิ่งฮ่าวหราน ·《รุ่งอรุณวสันต์》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เสียงนกค่อย ๆ ปลุกยามเช้าให้ตื่น

ความอุ่นใต้ผ้าห่มยังเก็บเสียงฝนยามค่ำคืนที่ก้องค้าง

ฉันค่อย ๆ นึกขึ้นได้ว่าลมเคยมาเยือนข้างหน้าต่าง

ไม่รู้เปลี่ยนอารมณ์ให้ดอกไม้ในลานไปเท่าไรแล้ว

[ท่อนก่อนฮุก]

อย่าเพิ่งรีบถามว่าร่วงหล่นไปมากเท่าไร

ลองมองด้วยว่าใบใหม่กำลังเติบสูงอย่างไร

[ท่อนฮุก]

ตื่นขึ้นมาจดบันทึกเรื่องดีที่ดอกไม้บาน

และค่อย ๆ เก็บหน้าที่สายฝนเคยผ่านไว้ด้วย

ใช่ว่าลมทุกคราวจะพัดมาเพียงเพื่อพาความอาลัยจากไป

มันยังทำให้วันพรุ่งนี้มีคำตอบที่สดชื่นยิ่งขึ้น

ตื่นขึ้นมาจดบันทึกเรื่องดีที่ดอกไม้บาน

ขอให้เราไม่เคยพลาดความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยข้างกาย

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

เปิดหน้าต่างออกไปคือผืนเขียวที่ถูกชำระจนสดใส

บนทางเล็กยังปูด้วยภาษาดอกไม้ที่ชุ่มชื้น

ฉันวางดอกไม้ร่วงดอกหนึ่งในอุ้งมือ

ขอบคุณที่มันเคยงดงามอย่างตั้งใจเพื่อฤดูใบไม้ผลินี้

[ท่อนก่อนฮุก]

อย่าเพิ่งรีบถามว่าร่วงหล่นไปมากเท่าไร

ลองมองด้วยว่าใบใหม่กำลังเติบสูงอย่างไร

[ท่อนฮุก]

ตื่นขึ้นมาจดบันทึกเรื่องดีที่ดอกไม้บาน

และค่อย ๆ เก็บหน้าที่สายฝนเคยผ่านไว้ด้วย

ใช่ว่าลมทุกคราวจะพัดมาเพียงเพื่อพาความอาลัยจากไป

มันยังทำให้วันพรุ่งนี้มีคำตอบที่สดชื่นยิ่งขึ้น

ตื่นขึ้นมาจดบันทึกเรื่องดีที่ดอกไม้บาน

ขอให้เราไม่เคยพลาดความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยข้างกาย

[ท่อนเชื่อม]

แต่ละวันไม่จำเป็นต้องมีเรื่องน่าประหลาดใจอันยิ่งใหญ่เสมอไป

ยังมีอารมณ์ดีที่เริ่มจากเสียงนกร้องหนึ่งเสียง

เมื่อฉันยอมค่อย ๆ มองสิ่งรอบตัวสักหน่อย

แม้เช้าธรรมดาก็ทิ้งแสงเงาไว้ในใจได้

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ตื่นขึ้นมาจดบันทึกเรื่องดีที่ดอกไม้บาน

และค่อย ๆ เก็บหน้าที่สายฝนเคยผ่านไว้ด้วย

ใช่ว่าลมทุกคราวจะพัดมาเพียงเพื่อพาความอาลัยจากไป

มันยังทำให้วันพรุ่งนี้มีคำตอบที่สดชื่นยิ่งขึ้น

ตื่นขึ้นมาจดบันทึกเรื่องดีที่ดอกไม้บาน

ขอให้เราไม่เคยพลาดความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยข้างกาย

[ท่อนจบ]

เขียนฝนเมื่อคืนไว้ข้างปฏิทิน

ฤดูใบไม้ผลิหน้านี้ยังต้องเก็บถนอมไว้ให้ดี

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:30

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:30

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์