ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยภูตเร้นลับและสายน้ำ
打翻的一碗水
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2687 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
方婆婆进门时,先盯住沈弥的腰。
她走得慢,方岱伸手扶,扶到门槛便被她推开,自己提起裙边跨进去。所里让出一张凳,她没坐,望那一处空腰,又望案上的纸,问戎近川可在。闻济说已有人往他家里去,老人身体不便,这里先核带来的原帖。
她说他从前腿好,也不曾来找自己。
话落在屋里,没人替她往下接。沈将方家那张从旁纸指给记录的人,由那人拿出来,原帖修过一边,方老丈三个字仍在,笔写得很顺,像只要这样叫,桥东那张编筐的脸便已经再无遗漏。
方岱从怀里取出一小条纸,只有三个字。是祖母到了东冈以后让识字的人写的,她自己讲朝礼,别人先写成潮,她盯了很久,说不对,他娘从前说这儿子懂规矩,叫朝着门口行礼,没说每日跟着潮来走。那人又重写,废的半张她也没丢,都带来。
记录的人问原来是否住桥东、在家门口修筐,方婆婆点头,又说他也修蒸架,记人不是只记你们顺手看见的一只筐。方岱笑得很轻,说祖父还补过自己睡的小竹车,祖母立即反问,你那时会记什么,三天便嫌车小,要人抱。年轻人耳朵红了,却仍将纸往前送一点。
沈拿笔时,方婆婆忽然问:“你早就知道他在里面?”
他抬头,答知道村没全迁,遇难的人自己没有认全,帖是今晨才见。她不听他以未认全便把第一句削掉,指纸说自己不是问你今晨会不会写这三个字,问你十七年里知不知道有这一家。
沈说知道。
她看他许久,眼睛起先很干,后来慢慢红了一圈。她没讲那年怎么去高处,也没讲丈夫最后一面,只问他住县里,自己也住县里,为什么路这样短,还得等到今日才有人叫自己来。
沈手里的笔顿着,墨尖几乎要滴。他说不出路短那一句怎样答,只将笔搁下,答是自己不肯讲。方岱原想去碰祖母肩,看她手抬起来,又收回,扶住凳背。她终于坐下,脚仍没全放稳,裙下露一只沾灰的旧鞋。
沈见她嘴唇白,取旁边一碗水,问她可要喝。碗才到近处,她手背一扬,碗沿撞上桌角,水泼到他衣上,随后落地碎成两大块。门边差役站起,方岱也慌忙喊祖母,她却把两手都收回膝上,眼睛仍看着沈。
水顺衣角往下滴。
沈没去拧,先将地上的大碎片拾到门边。他裹起的手不好拿,用另一只手,第二片边锋,划出一点血,差役伸脚挡住更细的一块,说他来扫,别再一人一点往手里拣。方婆婆这时望开,嘴角抖了两下,始终没说要那碗水。
方岱站到案前,声音也不稳,问那三个字还能不能补。记录的人说能,原来俗称并注真名,旧帖不就地刮坏,另页记谁来核。方岱点头,自己看祖母,问是不是就这三个。老人答是,随即很重地添一句,他不是最后那几年才叫这个,他一辈子都叫这个。
沈将方朝礼写在校名页上。朝字下笔时掌心疼,他将布挪开一点,没把疼放进声音里。写完给方家看,方岱念一遍,念到礼字才慢下来,像从很远的地方学会对一个见过、又记不清的人重新叫一声。
严素安在后面等。她没有抢着替方婆婆劝,手按住自己匣子,等他们核完才上前。方家去东冈取物时,她先到这里,施怀钧和施穗那张见过,添全的穗字也认过,眼下又拿出女儿那张习字纸,叫核名的人看圈里原有的一点。
她说小穗那时不肯写,桑先生说少一点,字就站不稳。讲到站不稳,她自己笑了一下,像小女孩真在案边躲那一点,伸手要将纸卷起,最后又展平,让旁人看够。她没将原纸留下,只让记录的人照明来处,卷回匣中,同家里的钥匙放到一处。
后面一名妇人讲杨氏青娘原来的小字,自己说到一半又迟疑,说问娘家长姐更稳,长姐明日能到。记录的人便旁记待核,不急着将青娘换成另两个好听的字。名数没有因来的人多便跟着涨,纸角却一点点添出活人的手迹,有一处说别名,有一处说此处原误了辈分。
沈坐在案边,听见自己妹妹的名字被旁人翻过时,只问沈家两个老的还在不在,好叫他们来认。他答在县东,话出口,忽然很怕父母走进这扇门。差役以为他怕无人送信,正要叫人,门外已有人问,这里是不是河工所,自己原来去过那一间,今日怎么多开了后门。
是父亲的声音。
沈从悦提一篮吃食,母亲在后头,一只手扶着篮盖,怕父亲提得歪,汤沿碗边洒。他们原要从正门来,见那里全是问水的人,被指到侧边,又绕半圈。沈站起,走不过门边的差役,便停住,父亲看见那人,也停了一下,将篮子提高,说给儿子吃,不送旁的。
差役看过,放他们进来。母亲先看沈的手,没问怎么这样,伸指把他缠得太紧的布尾松开一点,又见他另一只手指边还有新血,抿嘴望他。他想说细碎碗边划的,父亲已经看见门旁碎片,脚尖向后挪,将自己本想摆在那里的篮往另一边放。
他们知道了多少,沈没敢问。母亲却先道,街上都在传,有人说早年闸口的记不对,也有人说今日又是你救了人,自己听不成一件。沈低头,答当年自己确实等过,师父后来划,自己也没讲,今年看原图,还认了无常住那一句。
父亲将篮盖拿下来,扣在腿上。很久,他问那时等的,是阿芩吧。
沈点头,眼睛一下热了。他几乎盼父亲接一句谁舍得不等,父亲却只望着桌上名字,食指在竹盖的一根断篾上来回磨。母亲也没有说那一句,她拿出两碗,给他一碗热的,说先放下笔,吃完这几口再写。
他坐着吃,勺柄握得笨,父亲便将碗往他左边移一点。三个人挤在一张长案边,旁边还有人核户帖,问杨家原住哪头。母亲听见桑塾,抬一下眼,又慢慢低头,汤上的油花转到碗边,没有谁先起身。
吃到一半,沈问阿芩那件浅花衣还在不在。
母亲望着他,手里的盖半天没扣。她反问哪一件,他答细细的花,蓝还是绿,自己记不真。母亲的眼睛在他脸上停住,像在问为何偏问这一件,最后只答原来是蓝,后来晒得发黄,看着才像绿,领边有一处给孩子自己扯破的线。
沈等着后半句。她说衣早不能穿,自己拆了,没扔净,剩的几片做针线袋,袋口还留那一小串花。如今日日拿来用,遇着灯暗,还得凑到眼前看,自己年纪也大了,不能再一眼就穿过去。
他问能不能给自己带来。母亲握着碗沿,摇一下头:“你要看,回家看。别拿去又到水边许什么。”
沈想说自己没打算许,又知道这些年哪次问旧衣旧鞋,最后不是落到找阿芩上。母亲看着他,声音比方才轻,补一句拆了便拆了,别替她讲仍整整齐齐收着,好像等那孩子一回来便能穿。
他低头答好,汤里一截菜叶挂在勺边,久久没落。他将它拨回去,吃完,碗底空了,掌心仍发疼。父亲接碗时低声说自己明日还来,不知差役许不许。门边的人说送饭可以,别堵核纸的门,父亲立刻点头,像得了一个很小、却知道该怎样去做的事。
他们要走,沈忽然叫住母亲。她转身,他原想问若真有一夜能带阿芩回家,她肯不肯将所有旧话都放着。母亲站在门外,光照着鬓边白发,正用空篮替父亲挡一块翘出的门木。他望着他们,最后只说,路上慢些。
父亲答知道,仍想跨过那块不平的石,被母亲拉住,二人绕到平处去。沈站在门里看,身后记录的人问,方家真名是哪一个朝。他回身,把方岱留下的小纸推过去,指着那一笔,说朝着门口行礼的朝。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《洛神赋》ของเฉาจื๋อและเรื่องสั้นต้นฉบับ《洛水不留人》บนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร ศักราช และช่วงแม่น้ำล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่งานแปลดัดแปลงจากบทประพันธ์ร้อยแก้วร่ายเดิมหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →