ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายสงครามขนาดยาวแนวจีนโบราณ
守到雪来
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2507 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
雪下在十一月初四的夜里。到五日清晨,西城头那根露在外面的木楔已全白,谢临走过去才发现它尚未钉牢,手指一碰,落下半团雪。
夜里最后一班换下的人围在棚中烘袖,谁也没想到还会这么早下雪。前一日回驮只进来三匹,余下停在分岔梁,骡工托人传话,说高处结冰,宁可再晚半日。谢临看完,叫灶房将杂谷再碾细些,照原定量分,别把迟来的六匹先算进去。
狄原站在城垛旁,眼睛一直望着西坡。隔着细密雪粒,对面草木只剩灰影。他从夜里便没回去,脸上胡茬结着水珠,谢临叫他先歇,他摇头,指向外面一条隐约的黑线,说坡下似乎多了些东西,天再亮一点就能看清。
谢临正要说让人近前探,膝中忽然一痛,扶住旁边木柱。狄原看见,便把原要往城下走的队正叫回来,命他从侧门出去,只到壕内看,不准出开阔处。午后回来的人说,坡脚有新拖过的木料,雪上好几道印,被风吹散了一半,看不清人数。
那日白天很长。谢临与狄原一同排过西墙夜岗,外棚太远的两处改在内侧轮替,传信人不用再绕到渠后。秦述让人抬着修过的短弩上来,自己拄着两根木杖,走几步便坐一坐。老卒笑他像把自己的腿也修成了木的,他笑骂回去,手却一直按在腿侧。
“你只看弩。”谢临对他说,“响了也别往垛边挤。”
秦述问自己坐在哪里不会挡路。狄原将西棚里一张断脚凳拖出来,垫稳,让他试。他坐上去晃了一下,觉得尚可,又摸出细绳,将弩旁一块松木片绑牢。
二更以后,雪稍停。谢临在更棚里刚喝了半口热水,听见西南角短促的敲击声,连着三下,与平日换岗不同。门外有人奔过,靴底踩碎一层薄冰。他搁下碗,拿起佩刀,走到外面时狄原已经往西南去了。
第一架短梯搭在垛口下方,贴着墙,直到顶端露出来才被灯照见。守卒往下推,梯背上的人将钩爪扣住,两边一时僵住。有人喊往下射,秦述手边的短弩拉到一半却没有应声,另一个兵用脚蹬住弓身,急得抬头看他。
秦述伸手按住弦旁一片结冰的细绳,先叫人把手退开,自己拿刀背敲了两下。那条绳终于脱开,弦猛地绷起,兵卒被震得坐倒,骂了一句,爬起来接箭。谢临赶到时,狄原已将第一根长杆伸到梯侧,两兵合力往外顶,墙外传来一声闷响。
第二处梯响紧跟着从更暗的地方上来。裴峻带着轮下来的几人沿内墙赶到,被拥在窄处的守卒挡了一瞬,怒声叫开。狄原回头骂他别让人往同一处挤,指着内侧叫他去护门洞。谢临将两人分开,各留下原来认路的队正传话,自己守在两处之间。
墙上没有能照亮全坡的火。灯一移开,人影便碎进黑里,谢临只能凭叫声判断哪里缺手。一个守卒从右边跌过来,肩上扎着短箭,他伸手去接,两人一同撞在垛边。右膝钻心一痛,他差点跪下,仍用手肘抵住那人,叫后面的兵先把伤者拖进棚。
墙外有人喊同样模糊的人话,其中一声很年轻,谢临没听懂,紧接着便被推梯的木响压住。秦述那边弩响两次,第三次慢了,兵卒回头要新箭,他指向脚边,说带上来的只在这里,不要站直着翻。老卒蹲下摸索,手冻得拿不稳,掉了一支,几乎趴下才拾回。
最紧的那一阵过去,雪又落起来。谢临听见西门门闩后传来裴峻的声音,人没乱,门也没开。他令队正将内侧闲着的半班换上,不许一齐追到垛边看。梯子有的被推落,有的挂在外面,墙下黑影向坡根退,弩手想再射,狄原先伸手压住了。
“看不见了。”他喘着气说。
裴峻到墙上问是否追。狄原没有答,先看谢临。谢临右腿已使不上力,坐在湿凳边,将刀插回鞘里,说外面的雪能掩坑,天亮前谁也不出墙;壕内若有伤者喊,留人听清,再系绳下去,不许散走。
下半夜两个兵吊下城墙,带回一个断了腿的敌兵。那人很瘦,棉衣里塞着碎草,一碰伤处就骂,谁也听不懂。陆芩叫他们将人放到门洞避风,先问城上的伤者还有几个没送来。有人不愿给这人热水,她也没争,只将自己的半碗递过去,回头又叫火头添一锅。
天亮以后才数清,西墙死了两人,伤的有七个。死者中有一个夜里还在替人传话,回棚坐下便没再起来。狄原拿着名字,从上到下点过两遍。谢临记得他昨日借火点烟的手,指甲缝里都是灰,却想不起他当时说过什么。亲兵问那人的家信放哪处,他只得请队正来认。
伤卒腾出的屋里铺不开七个人,陆芩叫人将两张矮案并在一起,案脚下面塞砖,先安置那名肩上中箭的守卒。谢临站在门外,听见屋中有人高声骂疼,接着又骂送药的人手重。他进去一看,是昨夜一直没出声的老兵,疼到此刻才叫出来,脚边一双鞋里全是血水。
陆芩让他帮着递干布,他便留在边上。那名被抬进门洞的敌兵也在,手上仍拴着绳,翻身时拖得案脚响。一个兵卒嫌吵,伸脚要踢,谢临叫他退开,自己将绳头另移到不会拉动案脚的地方。敌兵看着他,嘴里急急说了几句,又指自己胸口的小布袋。谢临不懂,叫来认得一点外乡口音的挑夫,才知里面是两块冻硬的饼,想要给旁边同伴。他的同伴没有被抬上来。
谢临把布袋放回他枕边,没能回答。秦述坐在另一张矮凳上换腿布,看见那两块饼,低头摆弄手里的刀柄,过一会儿问昨夜射出去的弩箭还能不能捡。陆芩说等外头能走再说,他便不问了。窗外有人拿木锤敲冻住的水桶,一声接一声,屋里那阵骂疼慢慢低下来。
谢临离开时,队正从怀里摸出死去传话卒的东西,只有一把缺齿木梳、一枚磨亮的旧钱。谢临让他按原样包好,先交相熟的人认,家在何处都要问明,不能只写一封没有收信人的军书。队正点头,站在屋檐下,许久才动手折那块包物的布。
初六午前,停在道岔的六匹回驮终于进城。骡耳上挂着冰,领头的骡工一边跺脚,一边抱怨城门为何查得这样慢。他进来才看见门洞里的血迹,声音低下去,伸手把第一袋粮往下拽。谢临叫人搭手,自己走过去接住松开的绳头。
狄原在一旁看他拄杖,问右膝还能不能上城。他答这两日不成,要将西墙轮岗再托给狄原。狄原抬眼望着城头,雪上的脚印很乱,靠垛那处一排红印已经冻住。他说可以,门内押粮的人得借两个,不然他的人也熬不住。谢临点头,叫裴峻一并排。
将近午时,秦述从伤卒住的屋里被人搀出来,怀中抱着昨夜收回的那副短弩。他本来想笑,说昨夜没白修,嘴角抬起却抖了一下,低头让人看弦上的冰划痕。谢临替他托了一会儿弩身,等抬人的空架到了,才慢慢松开。
城外雪还在下,坡上新脚印已被盖住。灶房开始煮六匹骡带回来的粮,烟从低矮的屋顶钻出来,有一股很淡的豆味。谢临坐在门内,双手放到膝头,直到亲兵来换血湿的布,他才发现自己的右手仍紧攥着那截卸下来的驮绳。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วย ขยายจากบทกวี《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》(มู่หลานฮวาหมั่น·ส่งจางจ้งกู้ไปบัญชาการซิงหยวนในงานเลี้ยง) ของซินชี่จี๋ และเรื่องสั้นต้นฉบับของเว็บไซต์นี้《四角车轮》(ล้อรถสี่มุม) ตัวละคร การคมนาคมระหว่างเมือง ศักราช ระบบทหาร ราคาสินค้า และสงครามล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่การแปลดัดแปลงบทกวีต้นฉบับ บันทึกประวัติศาสตร์จริง หรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →