ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยด่านชายแดน
孩子的黄石
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2467 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
桑秋去看城里的小屋,带着桃儿,也带着她做活时那只窄口篮。篮里放着已缝好的两件衫,去的人若嫌她来得突兀,她便有个交衣的由头。十一月廿四的风不大,背阴处却结着薄冰,桃儿怕母亲滑倒,紧紧攥着篮沿,一路把篮子扯得歪到自己这边。
屋在染坊后街,不属于染坊,主人只将院角一间闲屋分出来。窗小,白日也不十分亮,但檐口没有漏水的痕迹。桑秋抬头看了许久,又用手摸了摸靠床那面墙。主人说入冬哪家墙不凉,别把租房当挑宅。她没答,只蹲下来,看墙脚有没有湿泥返上来的深印。
桃儿想进屋,被母亲拉了一下。屋主的小孙子正蹲在门边玩一片瓦,见她看,便把瓦藏到背后。桃儿也低下头,盯着自己已露出脚趾形状的旧鞋。桑秋向主人问清了用井的时辰,又问夜里出入会不会锁二门。主人说关二门不拦住屋的人,住客须自己拴好内门,不许领外人留宿。
这些话说完,她才把篮里两件衫取出来。缝活的价钱前日已讲过,她没趁此请求少收屋钱,只把按现有工钱能付的先付了。尚差的一小部分,主人答应等她做完下一批旧衣再送来,若那批不成便退还闲屋,届时还得重新找地方,不能指望外驿的铺位一直空着等她。这不是长久的凭据,却足够让她头一回敢把篮子搁在地上。
从后街出来,桃儿问是不是今晚就睡那里。桑秋说后日,还得把要用的东西移过去。小孩子停下,问外驿的那张草垫怎么办。桑秋说留下,给后来的人。桃儿想了一阵,又问自己的瓦片可不可以带。母亲这才知道她在旧驿也藏了一片瓦,不是值钱物,只因瓦面有个像小鸟脚的缺口。
黄石边,陆禾正替何槐认几处旧脚印。他以短杖支着地,左腿小步往前,右腿落下总要缓一缓。何槐想问哪种脚印是狼,少年却先让他看驴蹄旁的一道滑痕,说有冰就得停,认出狼也不能替你站稳。桃儿跑去告诉他们要搬家,话说得很响,说完却忽然不动了。
“搬进城,也能从这儿走。”陆禾用杖尖指着正驿路。何槐说自己以后也许到木铺做杂活,不知还会不会来。三个孩子一时都不说话。黄石上有旧火留下的一点黑,桃儿用手摸到掌心里,画在自己的瓦片上,又嫌画得难看,低头在衣襟上蹭了蹭。
何槐提议从后头绕一圈,看看那条封掉的羊径。陆禾立刻摇头。何槐说如今没来坏人,又不是夜里。少年指着自己那条腿,没有训他,只说碎石并未长回山上,冻过后更容易滚。他本想站得直一些让话显得有分量,膝下忽然一僵,反倒退了一步,险些碰到黄石。
桑秋过来扶住他,陆禾脸色变了,抢先说没有裂,没有又发热。他以为这一跌便会使大人不许他学认路。桑秋等他把脚站妥,说自己不是程医,问这些也不能替他定伤势,只是石头边冷,坐着歇一会儿。少年望着她,紧绷的肩慢慢松开,顺从地把背靠在石面没有风的一侧。
顾行听见桑秋要搬,先问屋顶漏不漏,随后几乎说出外驿西屋可以再替她隔一个角。桑秋没有接他的话,把洗净的草垫叠起来,说那张床正好留给下一个抱孩子来的人。顾行的手仍停在草垫上,他看着手指间几根扎出来的草,终于缩了回去,问她需不需要借辆小车。
桑秋说两篮东西,两趟就能搬完;重的是那块压布石,何旬答应帮她挪到车上。顾行说他能推车,她答廿六早晨若有空,便帮一段到后街门口,屋里由她自己来安顿。两人将事情讲得很细,反而没有说谢与不谢。有人从驿门进来要找顾行,她便转身去算针线,不站在旁边等他把别人的事忙完。
晚饭前,桃儿把新屋的门画在泥地上,画得比整间旧驿还大。桑秋拿着待收的湿布经过,差点一脚踩上去,孩子急得叫了一声。她停下,蹲着看那几根歪线,问门里怎么只画一张床。桃儿答两个人挨着睡,娘夜里翻身就不会把她碰醒。
桑秋知道女儿从前很怕她夜里起身,怕醒来只剩自己。她指着泥里另一处,问要不要添个能放水的小凳。桃儿摇头,说凳子是自己坐的。两人争了半天,才发现她把井画进了屋里,以为每家都有一眼不会冻的井。桑秋没有笑她,把白日问过的提水时辰又讲一遍,叫她进屋后先认从门到井怎么走。
桃儿用枯枝划掉那口屋内的井,轻轻叹了一口气,像搬家有一件大事不尽如意。桑秋看她把枯枝扔下又拾起,特意捡一根短些的放到小凳上,知道她已经开始替新屋择东西。
夜里,桃儿睡不着,问后街有没有黄石。桑秋说没有,只有一口共用的井。女儿又问,井边有没有地方放她的小凳。桑秋原想说娘给你找,停了片刻,改口说到时一起看。桃儿从被下摸出那片瓦,要母亲替她收着。瓦尖有点利,桑秋拿一块废布包住,放进篮中最里层。
第二日她把所有未交的衣物分开。哪件是驿里人的,哪件要送城内,湿布不能和干衣压在一起。她将旧驿门槛擦了一遍,擦到下面忽然生气,觉得自己又在像从前一样,离开一处便非要将人情还得滴水不剩。她把布丢进桶里,坐下歇了半刻,不再补擦门后那片本来就洗不净的黑。
孟卢来坐了一阵,问她屋钱往后靠什么接上。桑秋说手上这批交了,染坊管旧衣的人还愿意分些零活给她,不算稳妥,但离得近,总好过风里来回跑。孟卢不替她担保,只说灯别点得太省,孩子衣袖窄了也得自己看得见。桑秋原已把一小撮用来点灯的油分进瓶里,听了这话,又添了一点。
廿六日天未亮,桃儿便抱着自己的小凳醒了。何旬帮忙借来的车轮不圆,走一段就偏,顾行在后头扶着车把,桑秋随车一侧托住压布石。走到黄石旁,桃儿忽然要停。大人以为她舍不得草垫,她却去黄石背风那面,把前日拿瓦片画过的一道黑痕抹开了,怕后来的人坐上去弄脏衣裳。
关门内的路比驿路平,她还是几次回头。外驿门口只剩一小片灰黄,陆禾站在门内,没追出来。桑秋把篮沿换到另一只手,叫女儿看前头,不是叫她忘了后面,只因后街那辆载柴的车正逆着他们过来,轮子占了大半条路。桃儿靠到她身边,把小凳举过车轴。
到了后街,压布石只能搁在门外等何旬稍后进城再抬。顾行把车停稳,说自己该回去换人。他从肩头取下草绳,正要连绳也留给她,桑秋却指着车把,说车还要还,绳拿去绑好。他点头,将绳重新缠上。桃儿已在屋里择好放小凳的地方,坐了一下,发现正挡着开门,又自己挪开。
桑秋把衣篮放到床脚,门没有关严。街上有人问新来的住户会不会补绵袍,她探头应了一声,会,得先看破在哪里。屋里潮冷,井水也得按说好的时辰去取,可她在回答时没有再先望顾行。她拉开一件待补的衣裳,借窗上那一点日光,先把纠在一道的线头挑了出来。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《秋怀》ของหยวนเฮ่าเวิ่นและเรื่องสั้นต้นฉบับ《石岭关没有春信》บนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร ชื่อสถานที่ ศักราช และกฎของด่านกับสถานีพักม้าล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่งานแปลดัดแปลงจากบทกวีเดิมหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →