Гуси скрылись за чередой ворот

[Вступление]

[Куплет 1]

Двор стал немного пустыннее

Ветер косит, дождь идёт лёгкий и мелкий

Ворота закрыли одни за другими

Можно запереть ветер и дождь, но не мысли

Иву уже баловали и цветы уже нежили

Всё, что так досаждает, — от этой погоды

[Предприпев]

Лишь небо затянет тучами — уже одолевает лень

Такая лень, что даже стихотворение не хочется начать

[Припев]

萧条庭院，又斜风细雨 — пустынный двор, снова косой ветер и мелкий дождь

Нужно затворить все ворота, одни за другими наглухо

Все перелётные гуси миновали, кому же послать сокровенные мысли

Тысячи забот остаётся лишь запереть во дворе

Жду высокого солнца и рассеявшейся дымки, жду разгадки слова «ясно»

Чистая роса струится на заре, молодая павловния впервые пробуждает весну

[Куплет 2]

Написал стихотворение с трудными рифмами

Хмель от крепкого вина прошёл, от праздности некуда деть силы

Это чувство трудно выразить

То ли праздность, то ли досада, загадка, в которой и сам не разберусь

В верхнем покое уже несколько дней весенний холод

Завесы опущены со всех сторон, даже к перилам прислониться нет сил

[Предприпев]

Одеяло остыло, и аромат исчез

Новый сон оборвался, и печальному человеку тоже пора вставать

[Припев]

萧条庭院，又斜风细雨 — пустынный двор, снова косой ветер и мелкий дождь

Нужно затворить все ворота, одни за другими наглухо

Все перелётные гуси миновали, кому же послать сокровенные мысли

Тысячи забот остаётся лишь запереть во дворе

Жду высокого солнца и рассеявшейся дымки, жду разгадки слова «ясно»

Чистая роса струится на заре, молодая павловния впервые пробуждает весну

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

В небе пролетела вся гусиная стая

Хочется попросить одного передать письмо, но даже крылья не желают откликнуться

Тысячи дум гнетут меня

Пишу и снова мну, превращая бумагу в комки

Почтальона нет

Сокровенные мысли, остаётся лишь запереть в ящике

[Бридж]

Прошла ночь, рассвело

На рассвете стекает чистая роса, каждая капля отчётливо видна

Молодое тунговое дерево выпустило новые почки

Нежные листья только раскрылись, зеленеют с таким рвением

Этот мир словно вымыт заново

Даже несколько нитей печали поблекли после омовения

Сколько мыслей о весенних прогулках

Пробиваются, теснятся так, что их не сдержать

[Куплет 4]

Солнце поднялось высоко-высоко

Дым рассеялся, небо синее, словно вымытое цветное стекло

Распахни окно, взгляни

Облака всё сжимаются, ясность копится всё гуще

Свернём же занавес

Ясно ли, нет ли — выйди и разреши сомнения в сердце

[Финальный припев]

萧条庭院，又斜风细雨 — пустынный двор, снова косой ветер и мелкий дождь

Нужно затворить все ворота, одни за другими наглухо

Все перелётные гуси миновали, кому же послать сокровенные мысли

Тысячи забот остаётся лишь запереть во дворе

Жду высокого солнца и рассеявшейся дымки, жду разгадки слова «ясно»

Чистая роса струится на заре, молодая павловния впервые пробуждает весну

[Кода]

Выхожу во двор и поднимаю голову

Небо и правда прояснилось, до чего же радостно ясно