Весна во всей полноте

[Вступление]

[Куплет 1]

Всё сливовое дерево покрылось цветами

Но цветёт немного уныло

А небо всё никак не хочет посылать снег

Такая белизна, а снега для сравнения нет

Словно началось прекрасное представление

Но как раз самого важного гостя и нет

[Предприпев]

Когда снег и вправду пойдёт

Тому, кто смотрит лишь на снег, недостаёт духовной чуткости

[Припев]

«有梅无雪不精神» — Без снега цветущей мэй недостаёт живости

有雪无诗俗了人 — снег без стихов делает человека обыденным

К закату стихи готовы, и снег снова кружится густо

与梅并作十分春 — вместе с цветами сливы создать всю полноту весны

Без любого из них полнота будет ненастоящей

Лишь когда всё соберётся вместе, у весны появится душа

[Куплет 2]

Под окном растираю тушь

Кончик кисти обмакнут в сумерки

Пишу о стойкости сливы и белизне снега

Писать о чистом благоухании каждого из них

Одна строка ещё не обрела завершения

За окном снег начинает идти всё гуще

[Предприпев]

Вдруг пришла удачная строка

Когда кисть касается бумаги, снег идёт ровно

[Припев]

«有梅无雪不精神» — Без снега цветущей мэй недостаёт живости

有雪无诗俗了人 — снег без стихов делает человека обыденным

К закату стихи готовы, и снег снова кружится густо

与梅并作十分春 — вместе с цветами сливы создать всю полноту весны

Без любого из них полнота будет ненастоящей

Лишь когда всё соберётся вместе, у весны появится душа

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Когда стихи сложились, уже смеркалось

Снег снова покрыл двор новым покровом

Слива красная, снег белый

Стихи сосватали их и соединили браком

Аромат сливы, белизна снега, напев стихов

Никто не может обойтись без соседства другого

[Бридж]

Если ставить весне оценку

Полный балл — лишь когда вместе слива, снег и стихи

Цветы мэй дарят аромат, снег — белизну

Стихи добавляют недостающую долю поэзии

Так и набираются все десять долей

Лишь тогда у этого года появится продолжение

Так что не сетуй на холод снега

И не сетуй, что оттачивать слова хлопотно

[Куплет 4]

Сегодня вечером все три сошлись

На рукопись стихов опустился поцелуй сливовых лепестков

Среди этой весенней красы во всей её полноте

Оказывается, и мне досталась доля

Оказывается, человек стоит посередине

Стоит с зимней ночи до самого рассвета

[Финальный припев]

«有梅无雪不精神» — Без снега цветущей мэй недостаёт живости

有雪无诗俗了人 — снег без стихов делает человека обыденным

К закату стихи готовы, и снег снова кружится густо

与梅并作十分春 — вместе с цветами сливы создать всю полноту весны

Без любого из них полнота будет ненастоящей

Лишь когда всё соберётся вместе, у весны появится душа

[Кода]

Снег всё идёт, и мэй всё цветёт

Тихонько произношу стихотворение вслух