Interpretação um · Voz masculina
4:33Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Canção lírica de inspiração chinesa antiga · Criação musical com IA
Musgo profundo em Changgan
酷无极 · Música com IA · 3 leituras
Inspirada em 《长干行二首》 (Dois poemas de Changgan), de Li Bai。妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。Meus cabelos mal cobriam a testa, e eu brincava de colher flores diante da porta；você vinha montado num cavalo de bambu, brincando com ameixas verdes ao redor do banco。Aos catorze anos tornei-me sua esposa, e meu rosto tímido nunca se abria num sorriso；aos quinze, comecei a desanuviar a fronte, desejando compartilhar com você o pó e as cinzas。Aos dezesseis, você partiu para longe, rumo a Qutang e ao rochedo Yanyu；nas pegadas diante da porta nasceu musgo verde, tão espesso que já não se podia varrer。No oitavo mês, as borboletas voam aos pares；isso fere meu coração, e fico sentada, aflita por ver envelhecer minha juventude；para ir ao seu encontro, nenhuma distância é longa, irei até Changfengsha。Meia vida de uma esposa de mercador, observando os ventos e esperando a volta do marido。Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra。
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Você cavalgava um cavalo de bambu, rodeando o banco e brincando com ameixas verdes
Os anos de duas crianças sem malícia entre si
Poema que inspirou a canção
Li Bai ·《Dois poemas de Changgan》
Ler a letra completa ↓
Escolha abaixo uma versão cantada e deixe a melodia acompanhar sua leitura deste poema.
A mesma poesia, diferentes ressonâncias
Escolher canção
2 músicas disponíveis
Adicione à lista de reprodução para continuar ouvindo enquanto navega por outras páginas; a reprodução para quando todas as faixas da lista terminarem, em sequência.
Há música nas palavras
Letra
[Introdução]
[Estrofe 1]
Meu cabelo mal cobria a testa
Eu quebrava ramos floridos, absorta nas brincadeiras à porta
Você veio montado num cavalo de bambu
Dando voltas ao redor da borda do poço sem se cansar
Morávamos juntos em Changgan
Nunca houve sequer um mal-entendido
[Pré-refrão]
Casei com você aos catorze anos
Com tanta vergonha que não ousava olhar suas sobrancelhas
[Refrão]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Você cavalgava um cavalo de bambu, rodeando o banco e brincando com ameixas verdes
Os anos de duas crianças sem malícia entre si
Quero com você me tornar pó e cinza
A promessa de abraçar o pilar, fiel até a morte, sem arrependimento
Sobre as pegadas, o musgo verde se acumula em camadas
O musgo é tão espesso que nem varrendo se recupera o que havia
[Estrofe 2]
De cabeça baixa diante da parede escura
Mesmo que você me chame mil vezes, finjo dormir
Só aos quinze anos desfiz o cenho
Só então as palavras do coração ousaram alçar voo
Jurar viver e morrer juntos
Guardá-lo como Wei Sheng abraçado ao pilar
[Pré-refrão]
No ano em que você fez dezesseis anos, partiu para longe
Enfrentar os perigos de Qutang e Yanyu
[Refrão]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Você cavalgava um cavalo de bambu, rodeando o banco e brincando com ameixas verdes
Os anos de duas crianças sem malícia entre si
Quero com você me tornar pó e cinza
A promessa de abraçar o pilar, fiel até a morte, sem arrependimento
Sobre as pegadas, o musgo verde se acumula em camadas
O musgo é tão espesso que nem varrendo se recupera o que havia
[Instrumental]
[Estrofe 3]
Em maio as águas do rio são mais perigosas
No alto do céu, os gritos dos macacos dilaceram o coração
Todos os dias vou até a porta olhar ao longe
O musgo verde sobe, camada sobre camada
Em agosto as borboletas voam aos pares
No jardim oeste, até o verde da relva parece formar pares
[Ponte]
Como ver tudo isso sem sentir tristeza
De tanto ficar sentada a beleza vai murchando
A timidez dos quatorze anos a doçura dos quinze
Tudo seguiu com o barco para águas distantes
Quando você voltar de Sanba, mais cedo ou mais tarde
Por favor mande antes uma carta, para me consolar
Por mais longe que seja, irei buscar
Vou até Changfengsha ao seu encontro, sem recuar
[Estrofe 4]
Casei com um mercador de Changgan
Aprendi a ler as nuvens, reconhecer os ventos e avaliar o nível das águas
Em maio, com o vento sul, você segue rio abaixo até Baling
Em agosto, com o vento oeste, espero sua volta de Yangzi
É tão difícil nos vermos uma vez
Depois de temer as águas do rio, temo a força do vento
[Refrão final]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Você cavalgava um cavalo de bambu, rodeando o banco e brincando com ameixas verdes
Os anos de duas crianças sem malícia entre si
Quero com você me tornar pó e cinza
A promessa de abraçar o pilar, fiel até a morte, sem arrependimento
Sobre as pegadas, o musgo verde se acumula em camadas
O musgo é tão espesso que nem varrendo se recupera o que havia
[Encerramento]
Ontem à noite o vendaval voltou a cruzar o rio
Na vastidão do rio, não vejo o mastro do seu barco
Atmosferas da poesia clássica e letras originais · Criação musical com IA
A seguir está a tradução da letra; a gravação mantém a interpretação original, sem nova geração de áudio.
Musgo profundo em Changgan
酷无极 · Música com IA
Interpretação um · Voz feminina
4:35Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →