Primavera em plenitude

[Introdução]

[Estrofe 1]

A ameixeira inteira se cobriu de flores

Mas floresceu um pouco melancólica

O céu simplesmente se recusa a deixar nevar

Tão branco, sem neve que lhe faça companhia

É como se um belo espetáculo começasse

Mas falta justamente o convidado mais importante

[Pré-refrão]

Quando a neve realmente começar a cair

Quem só se ocupa em olhar a neve carece de discernimento

[Refrão]

有梅无雪不精神 — Com ameixeiras, mas sem neve, falta vivacidade

有雪无诗俗了人 — Com neve e sem poesia, a pessoa se torna vulgar

Ao anoitecer o poema fica pronto e a neve volta a cair em profusão

与梅并作十分春 — Junto à ameixeira, compõem a primavera em sua plenitude

Se faltar qualquer uma, nada será completo de verdade

Só quando todos se reúnem a primavera ganha alma

[Estrofe 2]

Eu preparo a tinta sob a janela

A ponta do pincel mergulha no crepúsculo

Escrever sobre a firmeza da ameixeira e a brancura da neve

Escrevo sobre a fragrância pura de cada uma

Uma frase ainda nem terminou de pousar

Lá fora, a neve começa a cair mais forte

[Pré-refrão]

De repente veio um belo verso

Quando encosto o pincel no papel, a neve cai sem cessar

[Refrão]

有梅无雪不精神 — Com ameixeiras, mas sem neve, falta vivacidade

有雪无诗俗了人 — Com neve e sem poesia, a pessoa se torna vulgar

Ao anoitecer o poema fica pronto e a neve volta a cair em profusão

与梅并作十分春 — Junto à ameixeira, compõem a primavera em sua plenitude

Se faltar qualquer uma, nada será completo de verdade

Só quando todos se reúnem a primavera ganha alma

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Quando o poema fica pronto o dia já declina

A neve cobriu de novo o pátio

As flores de ameixeira são vermelhas a neve é branca

A poesia os une em casamento

Perfume de ameixeira brancura da neve cadência do poema

Nenhum deles pode ficar sem o outro por perto

[Ponte]

Se fosse preciso dar uma nota à primavera

Só com ameixeira, neve e poesia presentes se chega à nota máxima

A ameixeira dá o perfume a neve dá a cor

Os versos acrescentam o décimo de encanto que faltava

E assim se completam as dez partes

Só então este ano ganha uma continuação

Por isso, não reclame do frio da neve

Também não se queixe do esforço de lapidar as palavras

[Estrofe 4]

Esta noite, as três coisas estão reunidas

Sobre o rascunho do poema caiu o beijo de uma pétala de ameixeira

Nesta plenitude das cores da primavera

Até eu tenho minha parte

Afinal, há uma pessoa de pé entre eles

Permanecendo de pé da noite de inverno até o amanhecer

[Refrão final]

有梅无雪不精神 — Com ameixeiras, mas sem neve, falta vivacidade

有雪无诗俗了人 — Com neve e sem poesia, a pessoa se torna vulgar

Ao anoitecer o poema fica pronto e a neve volta a cair em profusão

与梅并作十分春 — Junto à ameixeira, compõem a primavera em sua plenitude

Se faltar qualquer uma, nada será completo de verdade

Só quando todos se reúnem a primavera ganha alma

[Encerramento]

A neve ainda cai e a ameixeira ainda floresce

Deixei o poema sair suavemente dos meus lábios