Sem pouso para o ganso migratório

[Introdução]

[Estrofe 1]

Ergo a taça diante do sol poente

Sem palavras, pergunto ao vento oeste

Perguntar sobre este ano

Quantas coisas mais soprou até não deixar vestígio

Ele se recusa a me responder

Só afrouxa a barra da minha roupa com seu sopro

[Pré-refrão]

O céu do entardecer parece ruge derramado

Tudo foi usado para tingir os hibiscos

[Refrão]

Contemplo mil qing de rio ao anoitecer

A dor da despedida pesa dez mil medidas

Gansos selvagens migratórios voam sobre minha cabeça

Tão vastos o céu e a terra, mas não há lugar que a acolha

Num canto do parapeito está o céu

A gente se apoia entre a embriaguez e a lucidez

[Estrofe 2]

Os lugares por onde andei nestes anos

Somam milhares e milhares de li de caminho

Ao sul e ao norte do grande rio

As idas e vindas são sempre apressadas demais

Uma bagagem, uma pessoa

A vida inteira parece uma lanterna deixada sob a guarda de alguém

[Pré-refrão]

A vida é apenas uma estadia passageira

Mas sempre sonho com os crisântemos junto à cerca

[Refrão]

Contemplo mil qing de rio ao anoitecer

A dor da despedida pesa dez mil medidas

Gansos selvagens migratórios voam sobre minha cabeça

Tão vastos o céu e a terra, mas não há lugar que a acolha

Num canto do parapeito está o céu

A gente se apoia entre a embriaguez e a lucidez

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Alguém me aconselha a parar de pensar nisso

Que Planície Central, que feitos gloriosos

Mas na noite profunda ouço

O choro dos que fogem da guerra no norte

Já não posso fingir surdez

O sangue ardente volta a subir

[Ponte]

Quem é o herói das Planícies Centrais

Capaz de restaurar por inteiro a antiga pátria

Se esse dia realmente chegar

Empreste-me um barquinho coberto nos Cinco Lagos

Vou me tornar um velho pescador

Faço companhia a uma lamparina de pesca até o amanhecer

Mas quando deixo a vara de pesca de lado

Mais uma vez não resisto a olhar para a velha cidade

[Estrofe 4]

Por isso, este sentimento

Deixo no coração, apurando devagar

Ao chegar a esta taça de vinho

O sol poente baixa mais um pouco de seu vermelho

Amanhã, depois que a embriaguez passar

Ainda terei de continuar perguntando ao vento oeste

[Refrão final]

Contemplo mil qing de rio ao anoitecer

A dor da despedida pesa dez mil medidas

Gansos selvagens migratórios voam sobre minha cabeça

Tão vastos o céu e a terra, mas não há lugar que a acolha

Num canto do parapeito está o céu

A gente se apoia entre a embriaguez e a lucidez

[Encerramento]

O rio do crepúsculo corre devagar

O ganso migrante voou para muito longe e ainda não pousou