Original em chinês
Romance de ambientação chinesa antiga sobre a vida social e um reencontro na velhice
白发人的竹耙
酷无极 · Criação com IA · 2386 caracteres · Cerca de 2 minutos
碗滚到水缸后,扣在半片砖上。吴临弯下腰,左手仍扶着膝,右手从缸与墙的窄处往里探,伸不到,便想将上身再低些。吴茵一手拿衣,另一只手已经抓住他胳膊,叫他先直起来,她取。
“我碰落的,我取。”他说。
她答没说不是他,叫先直起。他依旧向里够,袖口扫到缸边湿苔,拉出一道绿。吴茵手往上一提,他没防备,猛然甩开,后退半步,衣裳从女儿怀里落到地上,袖尖正拖在方才洒过的水里。
宋棠站在门槛内,手先扶了一下门框。她本以为自己该帮谁说一句,父女谁也没朝她看,倒像她只是恰巧从街上经过,误入一户人家的争执。
吴茵把衣捡起,见湿处,手停住,没有立即抖。吴临也看见了,说晒着便干,伸手来接。她拿衣避过去,脸上那一点绷着的笑彻底没有,说还晒什么,一院子都在晒,等会儿日头下去,谁又来收。
男人望向几只竹匾,似乎才想起自己原在干活。他走回去,提起耙,吴茵却两步跟上,握住耙柄,答先别做,糟已经薄了,再耙便往外掉。两个人各捏一端,力都不大,谁也没有松。
石照从前院跑进来,看见,赶紧蹲到水缸旁。他用一根长柴将碗勾出来,碗沿蹭过砖,留下两道白。他举给吴临看,说拿到了,没坏,吴伯看看。男人目光随碗转去,手指才一根根从耙上放开。
吴茵把耙靠到自己身后。吴临朝她望了一会儿,慢慢退到凳边坐下,两只手搭在膝上,掌心朝下。石照将碗往他面前递,他却说不是自己的,叫拿给那位客。
宋棠低头看自己手中的浅盏。
她一直拿着,从外屋里出来时也没放,盏中只沾一点方才的酒,早凉透了。石照望见,也不知道手里的碗该再给谁,最终自己先端到水旁去洗。水舀起又倒下,声音填满院中短短一阵空。
吴茵往前院答过客,回来时另拿了一件衣。她蹲到父亲旁边,这一次没立即碰他,先将衣领翻开,叫看这件薄的,下午风起来了。他说不冷,肩却轻轻缩,末了还是伸出一只胳膊。
穿到另一边,他手卡在里层,没找到袖口,吴茵一摸,原来袖里粘住一截被补线挂起的布。她用指头顺开,让他再往前一点。衣终于穿好,他抻一抻领,问她刚才去哪里,怎么许久不来。
“我去前头拿衣。”
“那是新做的?”
吴茵答旧的,随即把后半句吞掉,只替他拢住领边。她站起来,宋棠才看见这年轻妇人额角也出了一层细汗。她从前以为这世间最难捱的,是一句答应以后再无下文;眼前父女不过穿好一件薄衣,却已经过了这样长的一会儿。
宋棠将浅盏放到矮凳,说自己该回。吴临抬头,像方才才看见她,问客从哪头来的。她站着没有答,胸口先涌起那三个字的次序:宋、海棠、豆花。她刚才说得那样清楚,连自己耳里还响。
吴茵接话说城里钱家,爹坐着,她送一送。宋棠伸手去拢蓝布,才摸到里头的饼,饼边已经硬了,自己上山以来竟一直没动。她将饼角重新叠在布中,不愿叫别人看见这时候连一口东西也咽不下去。
吴临却看到了。他指着布,说那里若是吃的,该趁热,放冷不好。宋棠听着,突然问:“你当初也这样劝过她么?”
院子静下来。问完她便知道这话太轻,又太重,轻得男人根本不知道她指谁,重得旁边吴茵将原要说的送客话都压回去了。
宋棠去拢蓝布,布角还压在壶底。她猛地一抽,吴茵伸手挡了一下,将壶扶稳。她停住,慢慢抽出布角,重新裹好,将结打紧。那只年轻的手仍停在凳边,指节的薄痂在日下看得分明。
“我娘临终前说,若有人认得他,别让人以为他不愿来。”吴茵说。
宋棠抬眼。妇人说这是娘自己说的,她那时坐在床边,母亲说一句要歇一阵,不是后来有人替她猜。她没有把母亲的话说得更好听,念到末尾,眼睛却红起来,像院里刚散去的那点热又全回到自己脸上。
她把父亲年轻时的船难讲了几句。冬天撞礁,头上带着伤,被人救到北岸;最初连自己要往哪一头走都说不全,在那边养了几年,后来能记起一些,能干活,便留了下来。母亲方雪荔是那边的人,嫁给他以后生了自己,家中日子也并非一直过得坏。
宋棠攥着壶提,没有问他是否马上便娶了。二十六岁女儿站在面前,她已有自己能算出的年数。她只问什么时候托人打听。
吴茵说小时候听娘提过,应当是自己很小的时候,有商旅带回话,说宋家女儿早成了亲,东街的铺也换过。可那商旅叫什么、后来还来过几回,她不知道。她方才说的五年,也不敢拿这几句旧话一并抵掉。
“你爹呢?”宋棠问。
吴临靠着凳背,正看石照用布擦碗底一道裂。听到爹字,他抬一下眼,问她们说谁。吴茵答说从前的事,他便指到那只碗,说裂在外,不通里面,先别丢。这一次他看得对,石照将碗举到日下,沿口慢慢摸,裂没一直过到里头。
宋棠也望过去。她想要的那个人似乎只须再转一下头,便能自己说出是、不,是哪一年的哪一天。此刻这个人坐在这里,衣领由女儿理好,手指仍会摸准碗上的裂,偏她所要的那一句,隔得比山下更远。
“他知不知道我叫什么?”她低声问。
吴茵看向父亲,没有叫他来答。她说爹从前知道,现在有时知道许多旧事,有时一个刚来的客也记不牢。她想过拿铁盒给他看,爹却总怕人翻乱,念着要放回,逼急了,连饭也不肯好好吃。她说到这里,抬手将眼角擦过,腕上那一点泥又在脸边蹭出浅黄。
宋棠望着她那道泥印,想替她指一下,手只抬到胸前,又落回壶边。
石照将洗好的碗倒扣,凑近吴临,说自己明早再来,今日得先回。男人点头,嘱他路上别踩墙外那块松石,说到一半,又问柴是否劈过。少年答劈了,分两堆在前头,吴临便笑,说小子长高了,做事也快,叫娘将裤脚再放一放。
少年笑出声,向宋棠招一招手。他该下山了,路上没别人,天色也不宜再等。宋棠看着这段寻常的告别,忽然想起自己多少年都给那一场告别留着位置,仿佛人生里只有它还不能照常结束。
她将浅盏再向里放一点,免得风碰落,抱壶转身。吴茵送到门口,问鞋是否磨脚,宋棠答还走得动。两个人站在阶上,吴茵似乎还想提酒,最后只说下坡近墙那道干些。宋棠点头,走出几步,听见身后男人问今天究竟是九还是十。
吴茵答九,重阳,方才还尝过菊酒。宋棠没有回头,风从背后推来,她将壶抱紧了一点。山下的影已经转长,石照等在前面较平的地方,手里那截长柴也带着,走一阵,便在路边轻轻点一下。
· Fim do capítulo ·
Este livro é uma obra original escrita com auxílio de IA, desenvolvida a partir de 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》 (Ao som de Langtao Sha · Em busca de bebida com Wu Jianshan no nono dia), de Wu Wenying, e do conto original deste site 《九日无人认故人》 (No nono dia, ninguém reconhece o velho amigo). Personagens, lugares e cronologia são fictícios; a obra não é uma tradução ou adaptação do poema original, nem uma biografia do poeta.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →