구름 깊어 그곳을 알 수 없네

[전주]

[1절]

松下问童子，言师采药去（소나무 아래서 동자에게 물으니, 스승은 약초를 캐러 갔다 하네）

동자가 말할 때，눈동자는 이슬 같았네

나는 아이에게 스승은 어디 계시느냐 물었어

작은 손으로 가리켜, 산 위의 고목을

그러고는 다시 고개를 젓네

구름이 너무 깊어，자기도 어디인지 말할 수 없대

[후렴 전]

나는 그쪽을 따라 바라보네

흰 구름이 산길을, 겹겹이 감싸

[후렴]

只在此山中，云深不知处 — 이 산 안에 계시지만, 구름이 깊어 어디인지 알 수 없네

스승님은 아침 일찍 약초를 캐러，구름과 안개 속으로 들어가셨네

흰 구름은 한 겹, 드리운 장막 같네

동자는 바로, 이 산골짜기에 계신다는데

한참을 바라봐도，보이는 건 허공뿐

바라면서도 얻지 못하는 것，그 또한 하나의 깨달음

[2절]

나는 소나무 아래서 기다리네

솔잎이 땅 가득 떨어졌네, 오래된 정표처럼

동자가 차 한 사발을 끓였네

투박한 사기그릇에, 김이 모락모락

차는 산에서 딴 것이네

풀과 나무의, 맑고 쌉쌀한 맛이 느껴져

[후렴 전]

해가 서쪽으로 기울 때까지

산 그림자 짙게 내려, 곧 덮일 책 같아

[후렴]

只在此山中，云深不知处 — 이 산 안에 계시지만, 구름이 깊어 어디인지 알 수 없네

스승님은 아침 일찍 약초를 캐러，구름과 안개 속으로 들어가셨네

흰 구름은 한 겹, 드리운 장막 같네

동자는 바로, 이 산골짜기에 계신다는데

한참을 바라봐도，보이는 건 허공뿐

바라면서도 얻지 못하는 것，그 또한 하나의 깨달음

[간주]

[절 3]

스승님은 어떤 분일까

동자는 말했어，그분은 구름을 집 삼는다고

봄이면 약초를 캐러 나간다고

돌아올 때면 옷에, 서리와 이슬이 가득 묻어

속세의 일은 묻지 않아

산속의, 풀 한 포기 나무 한 그루만 돌보며

[연결부]

찾던 사람은 만나지 못했지만

그런데 마음속이, 호수처럼 고요하다는 걸 깨달아

은자는 어쩌면 진작 알았으리

구름 깊어 어디인지 모를 그곳이，곧 돌아갈 곳

그는 나를 피하는 게 아니야

내가 아직, 그가 이른 높이에 닿지 못한 거야

나는 산 아래로 걸어 내려가

산바람이 나를 배웅하네，당부 한마디처럼

[절 4]

아이가 소나무 아래까지 나를 배웅해

어른처럼 손을 흔들지만, 앳되고 순박한 티가 조금 남아

나는 그분이 물으시거든

어떤 나그네가，길을 물으러 왔었다고 해 줘

나는 작은 행장을 등에 메어

마음은 뜻밖에도, 더없이 흡족해

[마지막 후렴]

只在此山中，云深不知处 — 이 산 안에 계시지만, 구름이 깊어 어디인지 알 수 없네

스승님은 아침 일찍 약초를 캐러，구름과 안개 속으로 들어가셨네

흰 구름은 한 겹, 드리운 장막 같네

동자는 바로, 이 산골짜기에 계신다는데

한참을 바라봐도，보이는 건 허공뿐

바라면서도 얻지 못하는 것，그 또한 하나의 깨달음

[후주]

只在此山中，云深不知处 — 이 산 안에 계시지만, 구름이 깊어 어디인지 알 수 없네

그가 깊은 구름 속에서，한가로운 복을 누리기를