장간에 깊어진 이끼

[전주]

[1절]

내 머리카락이 겨우 이마를 덮었을 때

꽃가지를 꺾어, 문 앞에서 놀이에 푹 빠졌지

너는 대나무 말을 타고 다가왔지

지칠 줄 모르고 우물 난간을 빙빙 돌았지

장간리에서 함께 살며

조금의 오해도 없었네

[후렴 전]

열네 살에 당신에게 시집왔어요

수줍어 네 눈썹조차 감히 바라보지 못했지

[후렴]

郎骑竹马，绕床弄青梅 — 그대는 죽마를 타고, 평상을 돌며 풋매실로 장난쳤지

어린 둘이 스스럼없이 지내던 시절

너와 함께 티끌이 되어도 좋아

기둥을 부둥킨 그 믿음 죽어서도 후회 없네

발자국 위에 푸른 이끼 겹겹이 쌓이네

이끼가 깊어 쓸어도 지난날로 돌아갈 수 없네

[2절]

고개 숙여 어두운 벽을 향해 서 있네

당신이 천 번 불러도 나는 자는 척했지

열다섯이 되어서야 눈썹을 펴고

그제야 마음속 말들이 밖으로 날아갈 용기를 내네

함께 살고 함께 죽겠노라 맹세해

미생이 기둥을 끌어안았듯 약속을 지켜

[후렴 전]

열여섯 살 되던 해 그대는 먼 길을 떠났지

구당협 염예퇴의 그 험한 물길에 뛰어들러

[후렴]

郎骑竹马，绕床弄青梅 — 그대는 죽마를 타고, 평상을 돌며 풋매실로 장난쳤지

어린 둘이 스스럼없이 지내던 시절

너와 함께 티끌이 되어도 좋아

기둥을 부둥킨 그 믿음 죽어서도 후회 없네

발자국 위에 푸른 이끼 겹겹이 쌓이네

이끼가 깊어 쓸어도 지난날로 돌아갈 수 없네

[간주]

[절 3]

오월의 강물이 가장 험해

하늘에서 울려 오는 원숭이 울음에 가슴이 찢어져

나는 날마다 문 앞에 나가 먼 곳을 바라봐

푸른 이끼가 겹겹이 위로 따라 올라

팔월의 나비는 쌍쌍이 날아

서쪽 정원의 풀은 쌍쌍이 짙푸르러

[연결부]

이런 모습을 보고 어찌 슬프지 않으랴

하염없이 앉아 있으니 고운 얼굴이 초췌해지네

열네 살의 수줍음 열다섯 살의 달콤함

모두 배를 따라 먼 물길로 떠났네

언제쯤 너는 삼파에서 돌아올까

꼭 먼저 편지 한 통 보내 줘, 내 마음 달래도록

아무리 멀어도 마중 나갈게

장풍사까지라도 마중 나가리, 물러서지 않고

[절 4]

장간의 상인에게 시집가

구름을 보고 바람을 읽고 수위를 가늠하는 법을 배웠어

오월 남풍에 너는 파릉으로 내려가

팔월 서풍 속에서 네가 양쯔에서 돌아오길 바라

한 번 만나기가 그토록 어려워

강물을 걱정하고 나니 또 거센 바람이 걱정돼

[마지막 후렴]

郎骑竹马，绕床弄青梅 — 그대는 죽마를 타고, 평상을 돌며 풋매실로 장난쳤지

어린 둘이 스스럼없이 지내던 시절

너와 함께 티끌이 되어도 좋아

기둥을 부둥킨 그 믿음 죽어서도 후회 없네

발자국 위에 푸른 이끼 겹겹이 쌓이네

이끼가 깊어 쓸어도 지난날로 돌아갈 수 없네

[후주]

어젯밤 거센 바람이 또 강을 건넜네

아득한 강 위로，그대 배의 돛대는 보이지 않네