중국어 원문
옛 시대풍 전쟁과 소년 성장 장편
半袋粗饼
쿠우지 · AI 창작 · 2813 자 · 약 8 분
饼摊正在收最后一炉。灶口堆着拆下来的旧篾,烟贴着地面走,孟石闻见热面味,肚里响了一声。摆摊的老妇以为他先要吃,拿油纸托起一个,问要不要加盐。他摇头,把料袋放在案边,说要买一百八十文。
老妇看他一眼,又看袋口,不肯立刻数饼。“给营里买,就得先把钱放下。上回拿了饼,过三日只送来一块记数的木片,我拿它换谁的面?”
孟石解开布包,把钱摊在木案上。钱有的发黑,有的边缘磕缺,老妇一枚枚拨到自己这边。拨到一半,她问他可数过,里头若有坏钱便另算。他说数过,却还是跟着她的指头重新数,怕少了一文,自己又会习惯性地摸向袖上的布。
常絮在摊后洗笸箩,听见钱响,绕过半堵土墙。她的袖子挽到肘,十指泡得发白。孟石一见她便说自己正要找她,声音太大,老妇抬头望来。常絮将湿笸箩往案脚一顿:“你找我做什么?”
他只好先问饼能放几日,能不能掺些耐放的黍面。老妇说冷了便硬,打湿再烘会松,若拿到水边就得防潮。常絮听完,拿起一个掰开,看见内里没有空心,才道这炉可装。她熟悉这里的面价,孟石却不熟;他方才只知道一百八十文应该买成一袋东西。
“不是运给马的。”老妇盯着料袋。
“给人吃。”常絮答。她把自己的笸箩提起来,抖去水,说再拿两张旧纸垫着,别叫饼沾陈草。老妇嘀咕着年轻人不知收拾,果真进屋去找纸。孟石等她走开,才告诉常絮季成受刑,明日午后要搜旧营。
常絮手里的一只饼从中间折断。她将两半都装进袋,并没有看他。“谁带人去的?”
他讲出守夜人说过的话,讲马蹄与拖脚的痕迹,最后说自己去过几次,他们便可能跟过几次。常絮伸手扯了一下袋口,结打得过紧,她解不开,便松手让它垂着。
“你现在才来说。”
“我出来先买了饼。”他说完就知道不对,忙又道,“营门有人,我怕往东走——”
“我没有问你为什么先买饼。”常絮看向他,“昨晚你回去,还睡过一觉。那边有人整夜不敢灭火。”
孟石无话。老妇抱着油纸出来,两人便各自低下头,接着装袋。饼一层层落下去,声音很轻。他原想拿这些饼立刻换得别人愿意听自己说话,如今只能等它装满。
钱全数拨清,饼也包好。老妇把最后四个碎边另用纸兜住,说不值几个钱,别在路上扔了。孟石要将它们一起放进去,常絮却接过去,站在墙根先吃了半个。她从早上洗到现在,只喝过一碗水。吃完把另外几块包起,她才说要去芦湾。
他们没有并肩走。常絮在前,孟石隔着一段车轮宽的路跟着。到了窄处,他想替她提盛湿衣的小篮,她把篮柄移到另一只手,说他那袋饼已经够沉。孟石便不再伸手,听见铜钱最后一点余响从料袋底消失。
芦湾里,阿灯靠着梁五的膝,咳得脸红。阿葭替他擦嘴,自己的嘴唇也裂了,见孟石进来,先将身边两个小的往里拽。梁五问买的什么,孟石把袋解开。热气早散尽,只剩一层仍带灶温的纸。
“明日下午有人来。”他道。说完又看向梁五,“这回不是我猜。”
梁五的手停在阿灯后背。他先让常絮把饼分下去,再叫几个大些的去压住破席边沿。等孩子都忙起手,才领孟石走到断墙外,问季成怎么样。孟石说还活着。梁五等了一会儿,知道他没有别的话了,便点头,说这个要记清,不能因为人没在眼前,就当他已经死了。
孟石说可以趁黑一个个抱过河,梁五蹲下,抓起一把湿沙,放到他手背。沙像针尖一样冷。芦湾的孩子当初从水里逃来,几个至今见水便怕,刚洗的厚衣也还是潮的。十三个人不会都能游;若只抱会游的,连不会哭的小的也要丢在这一岸。
“那就去石梁。”孟石说,“我有亲兵的袖记。”
“你有几块?”梁五问。
他答不上来。梁五又问,带过去的人按兵卒算,按家口算,谁的家口,谁替他签字。孟石听得烦躁,忍不住说:“总不能每条路都不行。”梁五没有接这句话,只抬起左腿,揉了一下裤管里的旧肿处。孟石立刻闭了嘴。
墙里传来孩子吵架的声音。木头把小篾手里的半个饼拿走,说他刚才藏过一块,小篾急得用头顶他。常絮过去分开二人,从小篾衣襟里翻出一团饼屑。他是要给没找着的娘留着,并不肯说。他只伸手去抢,碎屑洒在湿地上,几个人同时蹲下,谁也不再争了。
孟石迈进墙里,说饼还有,不必抢。他一边说一边将袋里的数目分成几堆,想给每个人发一样大小。阿葭拍开他的手:“阿灯吃不了你那么硬的一块。”她把碎边泡进碗中,又从自己的份里掰下软些的饼心。孟石望着那只缺口碗,将手缩回来。
常絮把饼按今夜、明晨与路上的份另包,不许孩子全吃尽。她数过两遍,告诉梁五,眼下只能当两日的底食,水还得另装,到南岸也不能只指望这袋。孟石说钱已经用完,常絮回道:“谁也没说你还能变出第二袋。”
梁五问她柳三娘的门能不能敲。常絮说年轻时帮那家缝过丧服,认得路,认不认人却不敢许。她已在河市问过,白日能凭洗衣妇的腰票搭一回渡,过了暮鼓便不再接散客。脚程赶紧,还能去试。
梁五让她找过柳家,不论借没借到屋,明日早上先到桥南坡东边的旧鱼棚等。他曾在那里卸过芦席,车能到,人也能歇,若真寻出过桥的路,谁也不必在满镇街巷乱找。“若没来呢?”她问。梁五只说先等到午鼓,孩子尚未过河,她也不能在那儿等一辈子。
“你先去,剩下我们——”孟石开口。
“我去找的是我自己的活。”常絮打断他,“不是拿一张嘴替你们求十三个人的饭。我说能留下几天,就只能几天。柳家若不肯,今夜我在南岸等你们的信,不会凭空搬出一间屋。”
她把小篮放进墙角,取出藏在鞋帮里的几文钱。孟石看见她脚后跟磨破,想说自己也可以出,摸到腰间才记起已一文不剩。他垂下手。常絮没有等他改口,低头把鞋穿好,去向阿葭借了一根扎衣的细麻。
阿葭不肯放她走。她没有拉人,只站在断墙的口子上,抱着那只泡饼的碗,问南边是不是也有人拿孩子换粮。常絮把衣袖从细麻里抽出来,在她眼前打个结:“我先看。你们到之前,谁也不许替你答应。”
她走后,梁五将一只空水囊递给孟石,让他带回去洗净,明日若走大路便装够水。孟石接住,忽然听见阿灯在背后喊了一声。他回过头,孩子并不是喊他,只是咳醒后在找梁五。老人拖着腿往里挪,孟石站在墙外,将那只干瘪的水囊缓缓撑开。
水囊的木塞少了一角,孟石拿指头试,塞不牢。他问谁的,梁五说是从旧营泥里掏出来的,洗过几回,暂时能盛。他把它倒过来,囊底果然有一道细裂,空时看不出,装水走路便会渗。他想说带走也没用,小篾已抱来一小截废麻,说能不能缠在塞上。
孟石在断墙背后蹲下,慢慢把麻理开。他右掌伤口绷紧,最细的几股总捻不到一处。小篾等得不耐烦,直接把麻夺去,搓成了一根歪绳。两人都没看对方,合作着让木塞紧了一点。囊底的裂还在,不能修,只能路上少颠。
梁五另拿了两只破陶罐,要大孩子试着用布背。平生背了一圈,罐沿撞得腰疼,阿葭说真走起来便要碎。孟石提出将它们一并放车上,说出口才意识到自己尚没有车。梁五看着他,没拆穿,只把罐重新放下,说先别把没到手的东西分出几份来。
他们把能带走的衣裳各自卷好。杏娘那件袖口还有湿处,梁五要她换件干的,她将衣紧搂在怀里,不肯。孟石不知缘故,想劝,阿葭朝他摆手,另寻了一块布盖在湿袖外。他便低头去提水。水囊装满后,裂口往他靴面上落了三滴,他用掌心托住,直到找到一个能让裂口朝上的放法。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 두보의 《后出塞五首》(후출새 다섯 수)와 이 사이트의 기존 단편 《军旗下的空名字》(군기 아래 빈 이름)를 확장한 작품입니다. 인물, 지명과 연대는 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →